Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

My travels to Afghanistan

Moje cesty do Afganistanu

began many, many years ago

začali pred mnohými, mnohými rokmi,

on the eastern border of my country,

na východnej hranici mojej krajiny,

my homeland, Poland.

mojej vlasti, Poľska.

I was walking through the forests

Prechádzala som sa morom

of my grandmother's tales.

príbehov mojej starej mamy.

A land where every field hides a grave,

Krajinou, kde každé pole skrýva hrob,

where millions of people

kde boli milióny ľudí

have been deported or killed

deportovaní alebo zabití

in the 20th century.

v 20. storočí.

Behind the destruction,

Za tou skazou

I found a soul of places.

som našla dušu týchto miest.

I met humble people.

Stretla som skromných ľudí.

I heard their prayer

Vypočula som si ich modlitbu

and ate their bread.

a jedla ich chlieb.

Then I have been walking East for 20 years --

Potom som 20 rokov putovala Východom -

from Eastern Europe to Central Asia --

od Východnej Európy po Strednú Áziu -

through the Caucasus Mountains,

cez Kaukaz,

Middle East,

Blízky Východ,

North Africa,

Severnú Afriku,

Russia.

Rusko.

And I ever met more humble people.

A vždy som stretla ďalších skromných ľudí.

And I shared their bread and their prayer.

A delila som sa o ich chlieb a ich modlitbu.

This is why I went to Afghanistan.

Pre toto som šla do Afganistanu.

One day, I crossed the bridge

Jedného dňa som prechádzala mostom

over the Oxus River.

cez rieku Oxus.

I was alone on foot.

Šla som peši a sama.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

A afganistanský vojak bol tak prekvapený, že ma vidí,

that he forgot to stamp my passport.

že mi zabudol opečiatkovať pas.

But he gave me a cup of tea.

Ale dal mi šálku čaju.

And I understood

A pochopila som,

that his surprise was my protection.

že jeho prekvapenie bolo mojou ochranou.

So I have been walking and traveling,

Takže som chodila a cestovala,

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

na koňoch, na jakovi, kamiónom, stopom,

from Iran's border

od iránskych hraníc

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

až dolu, na kraj Wáchánského koridoru.

And in this way

A týmto spôsobom

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

som mohla nájsť noor, skryté svetlo Afganistanu.

My only weapon

Mojou jedinou zbraňou

was my notebook and my Leica.

bol môj notebook a môj fotoaparát, Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Počula som modlitby Sufiov -

humble Muslims,

skromných moslimov

hated by the Taliban.

nenávidených Talibanom.

Hidden river,

Skrytá rieka,

interconnected with the mysticism

prepojená s mysticizmom

from Gibraltar to India.

z Gibraltáru do Indie.

The mosque where the respectful foreigner

Mešita, kde je úctivý cudzinec

is showered with blessings

zahrnutý požehnaniami

and with tears,

a slzami,

and welcomed as a gift.

a vítaný ako dar.

What do we know

Čo vieme

about the country and the people

o krajine a ľuďoch,

that we pretend to protect,

o ktorých predstierame, že ich ochraňujeme;

about the villages

o dedinách,

where the only one medicine

kde jediným liekom

to kill the pain and to stop the hunger

na utíšenie bolesti a zastavenie hladu

is opium?

je ópium?

These are opium-addicted people

Toto sú ľudia závislí na ópiu

on the roofs of Kabul

na strechách Kábulu

10 years after the beginning of our war.

10 rokov po začatí našej vojny.

These are the nomad girls

Toto sú nomádske dievčatá,

who became prostitutes for Afghan businessmen.

ktoré sa stali prostitútkami pre afganských obchodníkov.

What do we know about the women

Čo vieme o ženách

10 years after the war?

10 rokov po vojne?

Clothed in this nylon bag,

Oblečených v nylonových vreciach,

made in China,

vyrobených v Číne,

with the name of burqa.

ktorým sa hovorí burka.

I saw one day,

V jeden deň som videla

the largest school in Afghanistan,

najväčšiu školu v Afganistane,

a girls' school.

je to dievčenská škola.

13,000 girls

13 000 dievčat

studying here

tu študuje

in the rooms underground,

v podzemných miestnostiach

full of scorpions.

plných škorpiónov.

And their love [for studying]

A ich láska k učeniu

was so big that I cried.

bola tak veľká, že ma to rozplakalo.

What do we know

Čo vieme

about the death threats by the Taliban

o vyhrážkach smrťou od Talibanu,

nailed on the doors

pribitých na dverách

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

ľudí, ktorí sa opovážia poslať svoje dcéry do školy, ako je tá v Balkh?

The region is not secure, but full of the Taliban,

Oblasť nie je bezpečná, ale je plná Talibanu,

and they did it.

a oni to urobili.

My aim is to give a voice

Mojím cieľom je dať hlas

to the silent people,

nemým ľuďom,

to show the hidden lights

ukázať skryté svetlá

behind the curtain of the great game,

v zákulisí tejto veľkej hry

the small worlds ignored by the media

malých svetov ignorovaných médiami

and the prophets of a global conflict.

a prorokmi globálnych konfliktov.

Thanks.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)