Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Traducător: Cristina Manoli Corector: Stefan Molnar

My travels to Afghanistan

Călătoriile mele în Afganistan

began many, many years ago

au început în urmă cu mulţi, mulţi ani

on the eastern border of my country,

la graniţa estică a ţării mele,

my homeland, Poland.

a ţării natale, Polonia.

I was walking through the forests

Mă plimbam prin pădurile

of my grandmother's tales.

din basmele bunicii mele.

A land where every field hides a grave,

Un ţinut în care fiecare câmpie ascunde un mormânt,

where millions of people

unde milioane de oameni

have been deported or killed

au fost deportaţi sau ucişi

in the 20th century.

în secolul al XX-lea.

Behind the destruction,

Dincolo de distrugere,

I found a soul of places.

am găsit un suflet al locurilor.

I met humble people.

Am întâlnit oameni modeşti.

I heard their prayer

Le-am ascultat rugile

and ate their bread.

şi le-am mâncat pâinea.

Then I have been walking East for 20 years --

Apoi am mers spre Est timp de 20 de ani,

from Eastern Europe to Central Asia --

din Europa de Est spre Asia Centrală,

through the Caucasus Mountains,

prin Munţii Caucaz,

Middle East,

Orientul Mijlociu,

North Africa,

Africa de Nord,

Russia.

Rusia.

And I ever met more humble people.

Şi n-am mai cunoscut oameni mai modeşti.

And I shared their bread and their prayer.

Am împărtăşit cu ei pâinea şi rugile.

This is why I went to Afghanistan.

De aceea m-am dus în Afganistan.

One day, I crossed the bridge

Într-o zi, am trecut podul

over the Oxus River.

peste râul Oxus.

I was alone on foot.

Eram singură, pe jos.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

Şi soldatul afgan a fost atât de surprins să mă vadă,

that he forgot to stamp my passport.

încât a uitat să îmi ştampileze paşaportul.

But he gave me a cup of tea.

Dar mi-a oferit o cană cu ceai.

And I understood

Şi am înţeles

that his surprise was my protection.

că surprinderea lui era protecţia mea.

So I have been walking and traveling,

Aşa că m-am plimbat şi am călătorit

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

pe cai, pe iaci, cu camionul, făcând autostopul,

from Iran's border

de la graniţa iraniană

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

până la capăt, la marginea Coridorului Wakhan.

And in this way

Astfel,

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

am descoperit noor-ul, lumina ascunsă a Afganistanului.

My only weapon

Singura mea armă

was my notebook and my Leica.

era carneţelul şi camera mea Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Am auzit rugăciunile sufiştilor,

humble Muslims,

musulmani modeşti

hated by the Taliban.

urâţi de talibani.

Hidden river,

Râu ascuns,

interconnected with the mysticism

interconectat cu misticismul

from Gibraltar to India.

din Gibraltar până în India.

The mosque where the respectful foreigner

Moscheea în care străinul respectuos

is showered with blessings

este copleşit de binecuvântări

and with tears,

şi lacrimi

and welcomed as a gift.

şi este primit ca un dar.

What do we know

Ce ştim

about the country and the people

despre ţara şi poporul

that we pretend to protect,

pe care susţinem că le protejăm,

about the villages

despre satele

where the only one medicine

în care singurul medicament

to kill the pain and to stop the hunger

care omoară durerea şi opreşte foamea

is opium?

este opiumul?

These are opium-addicted people

Aceştia sunt oamenii dependenţi de opium

on the roofs of Kabul

de pe acoperişurile Kabulului,

10 years after the beginning of our war.

la 10 ani după izbucnirea războiului nostru.

These are the nomad girls

Acestea sunt fetele nomade

who became prostitutes for Afghan businessmen.

care au devenit prostituate pentru oamenii de afaceri afgani.

What do we know about the women

Ce ştim despre femei

10 years after the war?

la 10 ani după război?

Clothed in this nylon bag,

Îmbrăcat în aceşti saci din nailon

made in China,

fabricaţi în China,

with the name of burqa.

denumite burqa.

I saw one day,

Într-o zi, am văzut

the largest school in Afghanistan,

cea mai mare şcoală din Afganistan,

a girls' school.

o şcoală de fete.

13,000 girls

13.000 de fete

studying here

studiază aici

in the rooms underground,

în camere subterane,

full of scorpions.

pline de scorpioni.

And their love [for studying]

Şi dragostea lor pentru învăţătură

was so big that I cried.

era atât de puternică, încât am plâns.

What do we know

Ce ştim

about the death threats by the Taliban

despre ameninţările cu moartea ale talibanilor

nailed on the doors

bătute în cuie pe uşi

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

către cei care îndrăznesc să-şi trimită fiicele la şcoli ca aceea din Balkh?

The region is not secure, but full of the Taliban,

Regiunea nu e sigură, ci plină de talibani

and they did it.

şi ei au făcut-o.

My aim is to give a voice

Ţelul meu e să dau glas

to the silent people,

oamenilor tăcuţi,

to show the hidden lights

să arăt luminile ascunse

behind the curtain of the great game,

din spatele cortinei marelui joc,

the small worlds ignored by the media

lumile mici ignorate de media

and the prophets of a global conflict.

şi de profeţii conflictului global.

Thanks.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)