Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

モニカ・ブラジ：アフガニスタンの隠された光

翻訳: Mariko Imada 校正: SHIGERU MASUKAWA

My travels to Afghanistan

私がアフガニスタンへ旅に

began many, many years ago

出始めたのはもうずっと昔のことです

on the eastern border of my country,

私の国、ポーランドの

my homeland, Poland.

東側の国境にある国です

I was walking through the forests

私は祖母がするおとぎ話の

of my grandmother's tales.

森の中を歩いていました

A land where every field hides a grave,

どこの土を踏んでもその下には墓があり

where millions of people

何百万人もの人が

have been deported or killed

追放され殺された場所

in the 20th century.

２０世紀にです

Behind the destruction,

破壊の影に

I found a soul of places.

私は魂の場所を見つけました

I met humble people.

つつましく生活する人達に会いました

I heard their prayer

彼らの祈りを聞きました

and ate their bread.

彼らと一緒に生活しました

Then I have been walking East for 20 years --

そして２０年間、東側諸国を歩き続けました

from Eastern Europe to Central Asia --

東ヨーロッパから中央アジア、

through the Caucasus Mountains,

コーカサス山脈、

Middle East,

中東

North Africa,

北アフリカ

Russia.

ロシアと

And I ever met more humble people.

でもこれほどまでに謙虚な人達には会ったことがない

And I shared their bread and their prayer.

彼らと祈り、食事を共にしました

This is why I went to Afghanistan.

だから私はアフガニスタンに行ったんです

One day, I crossed the bridge

ある日、オクサス川にかかる

over the Oxus River.

橋を渡っていました

I was alone on foot.

私は1人で歩いていました

And the Afghan soldier was so surprised to see me

アフガンの戦士は私を見てすごく驚いていました

that he forgot to stamp my passport.

私のパスポートにスタンプするのを忘れていたんです

But he gave me a cup of tea.

でも、彼はお茶をくれた

And I understood

で、私はわかったんです

that his surprise was my protection.

彼の驚きは安全の証拠だったって

So I have been walking and traveling,

で、私は旅を続けました

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

馬、ヤク、トラック、ヒッチハイキングしながら

from Iran's border

イランの国境から

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

下まで。ワハーン回廊の端までです

And in this way

ここに行く途中で

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

ノア、アフガニスタンの隠れた光を見つけたんです

My only weapon

私の唯一の武器は

was my notebook and my Leica.

私のノートとライカでした

I heard prayers of the Sufi --

私はスーフィ教のお祈りを聞きました

humble Muslims,

つつましいムスリム教の人達

hated by the Taliban.

タリバンから嫌われている人達です

Hidden river,

この隠れた川は

interconnected with the mysticism

ジブラルタルからインドまでの

from Gibraltar to India.

神秘主義とつながっています

The mosque where the respectful foreigner

礼儀正しい外国人を

is showered with blessings

涙とともに祝福してくれ

and with tears,

プレゼントとして私を受け入れてくれた

and welcomed as a gift.

モスクです

What do we know

私たちが知っているのは

about the country and the people

私たちが守っていると見せかけている

that we pretend to protect,

この国と人々、

about the villages

村です

where the only one medicine

痛みと空腹を癒す

to kill the pain and to stop the hunger

唯一の薬は

is opium?

アヘンでしょうか？

These are opium-addicted people

この人達はアヘン中毒で、

on the roofs of Kabul

カブールにある家の屋根の上に乗っています

10 years after the beginning of our war.

戦争が始まった１０年後です

These are the nomad girls

これは遊牧民の女の子たちです

who became prostitutes for Afghan businessmen.

アフガンのビジネスマン達の娼婦になりました

What do we know about the women

戦争が終わった１０年後のこれらの

10 years after the war?

女性たちについて私たちは何を知っていますか

Clothed in this nylon bag,

このナイロンバック製の服を着て

made in China,

中国製です

with the name of burqa.

ブルカという名前です

I saw one day,

ある日、

the largest school in Afghanistan,

アフガニスタンで最大の学校で

a girls' school.

女学校です

13,000 girls

１万３０００人の女の子が

studying here

ここで勉強しています

in the rooms underground,

地下の教室は

full of scorpions.

さそりだらけです

And their love [for studying]

彼女たちの勉強に対する愛が

was so big that I cried.

とても強くて私は泣きました

What do we know

タリバンの死の警告について

about the death threats by the Taliban

私たちは何を知っているのでしょうか

nailed on the doors

ドアは釘で閉められている家が多い中

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

誰が自分の娘をあえて学校に行かせるのでしょう

The region is not secure, but full of the Taliban,

この地域は危険で、タリバンだらけです

and they did it.

でも、あえて彼らはそうした

My aim is to give a voice

私のねらいは、声を持たない人達に

to the silent people,

声を与えること

to show the hidden lights

隠れた光を見せること

behind the curtain of the great game,

駆け引きの裏に隠され

the small worlds ignored by the media

メディアに無視された小さな世界

and the prophets of a global conflict.

地球規模の紛争の未来です

Thanks.

ありがとう

(Applause)

（拍手）