Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Моника Булай: невидимый свет Афганистана

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Olga Dmitrochenkova

My travels to Afghanistan

Мое путешествие в Афганистан

began many, many years ago

началось много-много лет назад

on the eastern border of my country,

на восточной границе моей страны,

my homeland, Poland.

моей родины, Польши.

I was walking through the forests

Я гуляла по лесам

of my grandmother's tales.

из рассказов моей бабушки.

A land where every field hides a grave,

По земле, на которой в каждом поле таится могила,

where millions of people

где миллионы людей

have been deported or killed

были либо депортированы, либо убиты

in the 20th century.

в двадцатом веке.

Behind the destruction,

За разрушениями

I found a soul of places.

я нашла души мест.

I met humble people.

Я познакомилась с простыми людьми.

I heard their prayer

Я слышала их молитвы

and ate their bread.

и ела их хлеб.

Then I have been walking East for 20 years --

А потом я двадцать лет шла на восток --

from Eastern Europe to Central Asia --

от Восточной Европы до Центральной Азии --

through the Caucasus Mountains,

по Кавказским горам,

Middle East,

Ближнему Востоку,

North Africa,

Северной Африке,

Russia.

России.

And I ever met more humble people.

И я никогда не встречала более простых людей.

And I shared their bread and their prayer.

И я разделила их молитвы и хлеб.

This is why I went to Afghanistan.

Вот почему я пошла в Афганистан.

One day, I crossed the bridge

Однажды я перешла мост

over the Oxus River.

над рекой Оксус.

I was alone on foot.

Я была одна и шла пешком.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

И афганский солдат был так удивлен, увидев меня,

that he forgot to stamp my passport.

что даже забыл поставить мне печать в паспорт.

But he gave me a cup of tea.

Но он налил мне чаю.

And I understood

И я поняла,

that his surprise was my protection.

что его удивление стало моей защитой.

So I have been walking and traveling,

Итак, я ходила и путешествовала,

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

на лошадях, яках, грузовиках, автостопом,

from Iran's border

от границы Ирана

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

до самого низа, до конца Ваханского Коридора.

And in this way

И таким образом

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

я нашла 'нур' - невидимый свет Афганистана.

My only weapon

Единственным моим оружием

was my notebook and my Leica.

были блокнот и моя Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Я слышала суфийские молитвы --

humble Muslims,

простых мусульман,

hated by the Taliban.

ненавистных Талибам.

Hidden river,

Невидимая река,

interconnected with the mysticism

соединенная с мистицизмом

from Gibraltar to India.

от Гибралтара до Индии.

The mosque where the respectful foreigner

Мечети, в которых почетных иностранцев

is showered with blessings

осыпали благословениями

and with tears,

со слезами на глазах

and welcomed as a gift.

и принимали как подарок.

What do we know

Что мы знаем

about the country and the people

о стране и о людях,

that we pretend to protect,

которых осмеливаемся защищать,

about the villages

о деревнях,

where the only one medicine

в которых единственное лекарство

to kill the pain and to stop the hunger

от боли и голода

is opium?

это опиум?

These are opium-addicted people

Это наркотически зависимые люди

on the roofs of Kabul

на крышах Кабула

10 years after the beginning of our war.

10 лет спустя, после начала нашей войны.

These are the nomad girls

Это кочующие девочки,

who became prostitutes for Afghan businessmen.

ставшие проститутками для Афганских бизнесменов.

What do we know about the women

Что мы знаем о женщинах

10 years after the war?

по прошествии десяти лет после войны?

Clothed in this nylon bag,

Одетые в этот нейлоновый мешок,

made in China,

сделанный в Китае,

with the name of burqa.

под названием паранджа.

I saw one day,

Я однажды увидела

the largest school in Afghanistan,

самую большую школу в Афганистане,

a girls' school.

школу для девочек.

13,000 girls

13 000 девочек

studying here

учатся здесь

in the rooms underground,

в комнатах под землей,

full of scorpions.

наполненных скорпионами.

And their love [for studying]

А их любовь к учебе

was so big that I cried.

была такой огромной, что я плакала.

What do we know

Что мы знаем

about the death threats by the Taliban

об угрозах смерти от Талибов,

nailed on the doors

прибитых к дверям,

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

обращенных к людям, посмевшим отправить своих дочерей в школу, как в Балхе?

The region is not secure, but full of the Taliban,

Регион небезопасен, он переполнен талибами,

and they did it.

а им все равно.

My aim is to give a voice

Я стремлюсь дать голос

to the silent people,

молчащим людям,

to show the hidden lights

чтобы показать невидимый свет

behind the curtain of the great game,

за занавесом большой игры,

the small worlds ignored by the media

маленькие миры, проигнорированые СМИ

and the prophets of a global conflict.

и пророками глобального конфликта.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)