Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Monika Bulaj: la luz oculta de Afganistán

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Andrea Pisera

My travels to Afghanistan

Mis viajes a Afganistán

began many, many years ago

comenzaron hace muchísimos años

on the eastern border of my country,

en la frontera este de mi país,

my homeland, Poland.

mi patria, Polonia.

I was walking through the forests

Yo caminaba por los bosques

of my grandmother's tales.

de los relatos de mi abuela.

A land where every field hides a grave,

Una tierra en la que cada campo esconde una tumba,

where millions of people

donde millones de personas

have been deported or killed

han sido deportadas o asesinadas

in the 20th century.

en el siglo XX.

Behind the destruction,

Detrás de la destrucción

I found a soul of places.

hallé el alma de los lugares.

I met humble people.

Conocí gente humilde.

I heard their prayer

Oí sus plegarias

and ate their bread.

y comí de sus panes.

Then I have been walking East for 20 years --

Después recorrí el este durante 20 años,

from Eastern Europe to Central Asia --

desde Europa del Este hasta Asia Central.

through the Caucasus Mountains,

pasando por el Cáucaso,

Middle East,

Medio Oriente,

North Africa,

norte de África,

Russia.

Rusia.

And I ever met more humble people.

Era la gente más humilde que conocí.

And I shared their bread and their prayer.

Y compartí sus panes y sus plegarias.

This is why I went to Afghanistan.

Por eso fui a Afganistán.

One day, I crossed the bridge

Un día crucé el puente

over the Oxus River.

que está sobre el río Oxus.

I was alone on foot.

Iba sola y a pie.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

El soldado afgano se sorprendió tanto al verme

that he forgot to stamp my passport.

que olvidó sellar mi pasaporte.

But he gave me a cup of tea.

Pero me ofreció un té.

And I understood

Y ahí entendí

that his surprise was my protection.

que su sorpresa fue mi protección.

So I have been walking and traveling,

Así, he estado caminando y viajando,

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

a caballo, en yak, en camión, a dedo,

from Iran's border

desde la frontera iraní

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

hasta el otro lado, en el borde del corredor de Wakhan.

And in this way

Y de este modo

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

pude encontrar a noor, la luz oculta de Afganistán.

My only weapon

Mi únicas armas

was my notebook and my Leica.

eran mi cuaderno y mi Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Oí las oraciones de los sufíes

humble Muslims,

-musulmanes humildes-

hated by the Taliban.

odiados por los talibanes.

Hidden river,

Un río escondido

interconnected with the mysticism

conectado con el misticismo,

from Gibraltar to India.

desde Gibraltar hasta la India.

The mosque where the respectful foreigner

La mezquita donde el extranjero respetuoso

is showered with blessings

es empapado en lágrimas

and with tears,

y bendiciones

and welcomed as a gift.

y recibido como un regalo.

What do we know

¿Qué sabemos

about the country and the people

del país y de las personas

that we pretend to protect,

que fingimos proteger,

about the villages

y de las aldeas

where the only one medicine

en las que la única medicina

to kill the pain and to stop the hunger

que calma el dolor y detiene el hambre

is opium?

es el opio?

These are opium-addicted people

Estas son personas adictas al opio

on the roofs of Kabul

que están en los techos de Kabul

10 years after the beginning of our war.

10 años después del comienzo de nuestra guerra.

These are the nomad girls

Estas son chicas nómadas

who became prostitutes for Afghan businessmen.

devenidas prostitutas de los empresarios afganos,

What do we know about the women

¿Qué sabemos de las mujeres

10 years after the war?

10 años después de la guerra?

Clothed in this nylon bag,

Vestidas con estas bolsas de nylon,

made in China,

hechas en China

with the name of burqa.

bajo el nombre de burka.

I saw one day,

Un día vi

the largest school in Afghanistan,

la escuela más grande de Afganistán;

a girls' school.

una escuela de niñas.

13,000 girls

13 mil niñas

studying here

estudian aquí

in the rooms underground,

en aulas subterráneas,

full of scorpions.

llenas de escorpiones.

And their love [for studying]

Y su amor [al estudio]

was so big that I cried.

era tan grande que lloré.

What do we know

¿Qué sabemos

about the death threats by the Taliban

de las amenazas de muerte talibanas

nailed on the doors

clavadas en las puertas

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

como símbolo para quienes se atrevan a mandar a sus hijas a la escuela?

The region is not secure, but full of the Taliban,

La región no es segura, está llena de talibanes,

and they did it.

y ellos lo hicieron.

My aim is to give a voice

Mi propósito es darle voz

to the silent people,

a los que no la tienen,

to show the hidden lights

para mostrar las luces ocultas

behind the curtain of the great game,

que hay tras las bambalinas del gran juego,

the small worlds ignored by the media

los pequeños mundos ignorados por los medios de comunicación

and the prophets of a global conflict.

y los profetas de un conflicto mundial.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)