Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Translator: Pablo Plana Reviewer: Eduardo Otsoa

My travels to Afghanistan

Els meus viatges a Afganistàn

began many, many years ago

van començar fa molts, molts anys

on the eastern border of my country,

a la frontera oriental del meu país,

my homeland, Poland.

la meva pàtria, Polònia.

I was walking through the forests

Caminava a través dels boscos

of my grandmother's tales.

dels contes de la meva àvia.

A land where every field hides a grave,

Una terra on cada camp amaga una tomba,

where millions of people

on milions de persones

have been deported or killed

han estat deportades o assassinades

in the 20th century.

al segle vint.

Behind the destruction,

Darrere la destrucció,

I found a soul of places.

vaig trobar una ànima de llocs.

I met humble people.

Vaig conèixer gent humil.

I heard their prayer

Vaig escoltar la seva pregària

and ate their bread.

i vaig menjar el seu pà.

Then I have been walking East for 20 years --

Després he estat caminant cap a l'Est durant 20 anys --

from Eastern Europe to Central Asia --

de l'Europa de l'Est a l'Àsia Central --

through the Caucasus Mountains,

a través de les muntanyes del Caucas,

Middle East,

Orient Mitjà,

North Africa,

Àfrica del Nord,

Russia.

Rússia.

And I ever met more humble people.

I encara vaig conèixer més gent humil.

And I shared their bread and their prayer.

I vaig compartir el seu pà i la seva pregària.

This is why I went to Afghanistan.

És per això que vaig anar a l'Afganistan.

One day, I crossed the bridge

Un dia, vaig creuar el pont

over the Oxus River.

sobre el riu Oxus.

I was alone on foot.

Caminava tota sola.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

I el soldat afganès es va sorprendre tant de veure'm

that he forgot to stamp my passport.

que es va oblidar de segellar el meu passaport.

But he gave me a cup of tea.

Però em va convidar a una tassa de te.

And I understood

I vaig comprendre

that his surprise was my protection.

que la seva sorpresa era la meva protecció.

So I have been walking and traveling,

Així que he estat caminant i viatjant,

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

a cavall, yak, camió, fent autoestop,

from Iran's border

de la frontera d'Iran

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

fins a baix del tot, a la vora del corredor de Wakhan.

And in this way

I en aquest camí

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

vaig poder trobar "noor", la llum secreta d'Afganistan.

My only weapon

La meva única arma

was my notebook and my Leica.

era la meva llibreta i la meva Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Vaig escoltar oracions dels Sufís --

humble Muslims,

humils musulmans,

hated by the Taliban.

odiats pels talibans.

Hidden river,

Riu amagat,

interconnected with the mysticism

interconnectat amb el misticisme

from Gibraltar to India.

des de Gibraltar a l'Índia.

The mosque where the respectful foreigner

La mesquita on el respectuós estranger

is showered with blessings

és ruixat amb benediccions

and with tears,

i amb llàgrimes,

and welcomed as a gift.

i benvingut com si fos un regal.

What do we know

Què sabem ara

about the country and the people

sobre el país i la gent

that we pretend to protect,

que pretenem protegir,

about the villages

sobre els poblets

where the only one medicine

on la única medicina

to kill the pain and to stop the hunger

per calmar el dolor i aturar la gana

is opium?

és l'opi?

These are opium-addicted people

Aquestes persones són addictes a l'opi

on the roofs of Kabul

als sostres de Kabul

10 years after the beginning of our war.

10 anys després de l'inici de la nostra guerra.

These are the nomad girls

Aquestes són les noies nòmades

who became prostitutes for Afghan businessmen.

que es van tornar prostitutes per a homes de negocis afganesos.

What do we know about the women

Què sabem de les dones

10 years after the war?

10 anys després de la guerra?

Clothed in this nylon bag,

Vestides amb aquesta bossa de niló,

made in China,

feta a Xina,

with the name of burqa.

amb el nom de burca.

I saw one day,

Vaig veure un dia,

the largest school in Afghanistan,

l'escola més gran de l'Afganistan,

a girls' school.

una escola de noies.

13,000 girls

13.000 noies

studying here

estudiant aquí

in the rooms underground,

a les sales subterrànies,

full of scorpions.

plenes d'escorpions.

And their love [for studying]

I el seu amor [per estudiar]

was so big that I cried.

era tant gran que vaig plorar.

What do we know

Què sabem

about the death threats by the Taliban

sobre les amenaces de mort dels talibans

nailed on the doors

clavades a les portes

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

de la gent que gosa enviar les seves filles a l'escola com a Balkh?

The region is not secure, but full of the Taliban,

La regió no és segura, és plena de talibans,

and they did it.

i ho van fer.

My aim is to give a voice

El meu objectiu es donar una veu

to the silent people,

a la gent callada,

to show the hidden lights

per a ensenyar les llums amagades

behind the curtain of the great game,

darrere la cortina del gran joc,

the small worlds ignored by the media

els petits mons ignorats pels mitjans

and the prophets of a global conflict.

i els profetes d'un conflicte global.

Thanks.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)