Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Translator: Ricardas Pocius Reviewer: Kamile Gabnyte

My travels to Afghanistan

Mano kelionės į Afganistaną

began many, many years ago

prasidėjo prieš daugelį metų

on the eastern border of my country,

rytiniame mano gimtinės - Lenkijos - pasienyje.

my homeland, Poland.

rytiniame mano gimtinės - Lenkijos - pasienyje.

I was walking through the forests

Aš vaikščiojau

of my grandmother's tales.

po mano močiutės pasakų miškus.

A land where every field hides a grave,

Žeme, kurioje kiekvienas laukas slepia kapą,

where millions of people

kur milijonai žmonių

have been deported or killed

buvo deportuoti arba nužudyti

in the 20th century.

dvidešimtame amžiuje.

Behind the destruction,

Po griuvėsiais

I found a soul of places.

aš radau vietovių sielą.

I met humble people.

Aš susipažinau su paprastais žmonėmis.

I heard their prayer

Aš girdėjau jų maldas

and ate their bread.

ir valgiau jų duoną.

Then I have been walking East for 20 years --

O paskui aš dvidešimt metų ėjau į rytus -

from Eastern Europe to Central Asia --

nuo Rytų Europos iki Centrinės Azijos,

through the Caucasus Mountains,

Kaukazo kalnais,

Middle East,

Artimaisiais Rytais,

North Africa,

Šiaurės Afrika,

Russia.

Rusija.

And I ever met more humble people.

Ir niekada nesutikau paprastesnių žmonių.

And I shared their bread and their prayer.

Aš dalinausi jų duona ir maldomis.

This is why I went to Afghanistan.

Štai dėl ko aš nuvykau į Afganistaną.

One day, I crossed the bridge

Kartą aš perėjau tiltą

over the Oxus River.

per Okso upę .

I was alone on foot.

Aš ėjau pėsčiomis viena.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

Afganų kareivis taip nustebo mane pamatęs,

that he forgot to stamp my passport.

kad užmiršo uždėti antspaudą mano pase.

But he gave me a cup of tea.

Užtat jis pavaišino mane puodeliu arbatos.

And I understood

Ir aš supratau,

that his surprise was my protection.

kad jo nustebimas apsaugojo mane.

So I have been walking and traveling,

Taigi, aš vaikščiojau ir keliavau

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

arkliais, jaku, sunkvežimiu, autostopu -

from Iran's border

nuo Irano sienos

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

iki apačios, iki Vakhano koridoriaus pakraščio.

And in this way

Ir tokiu būdu

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

aš suradau nur - nematomą Afganistano šviesą.

My only weapon

Vieninteliais mano ginklais

was my notebook and my Leica.

buvo mano užrašų knygutė ir mano Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Aš girdėjau sufijų maldas -

humble Muslims,

paprastų musulmonų,

hated by the Taliban.

nekenčiamų Talibano.

Hidden river,

Nematoma upė,

interconnected with the mysticism

susijungusi su misticizmu

from Gibraltar to India.

nuo Gibraltaro iki Indijos.

The mosque where the respectful foreigner

Mečetė, kurioje garbingas užsienietis

is showered with blessings

apipilamas palaiminimais

and with tears,

ir ašaromis

and welcomed as a gift.

ir priimamas kaip dovana.

What do we know

Ką mes žinome

about the country and the people

apie šalį ir žmones,

that we pretend to protect,

kuriuos mes apsimestinai giname,

about the villages

apie kaimus,

where the only one medicine

kur vieninteliai vaistai,

to kill the pain and to stop the hunger

slopinantys skausmą ir alkį,

is opium?

yra opiumas?

These are opium-addicted people

Tai nuo opiumo priklausomi žmonės

on the roofs of Kabul

ant Kabulo stogų

10 years after the beginning of our war.

10 metų nuo mūsų karo pradžios.

These are the nomad girls

Tai klajoklės mergaitės,

who became prostitutes for Afghan businessmen.

tapusios afganų verslininkų prostitutėmis.

What do we know about the women

Ką mes žinome apie šias moteris

10 years after the war?

10 metų po karo?

Clothed in this nylon bag,

Įvilktos į šį nailoninį maišą,

made in China,

pagamintą Kinijoje,

with the name of burqa.

vadinamu burka.

I saw one day,

Vieną dieną mačiau

the largest school in Afghanistan,

didžiausią mokyklą Afganistane -

a girls' school.

mergaičių mokyklą.

13,000 girls

13 000 mergaičių

studying here

mokosi čia

in the rooms underground,

rūsiuose,

full of scorpions.

pilnuose skorpionų.

And their love [for studying]

Ir jų noras mokytis

was so big that I cried.

buvo toks didelis, kad aš verkiau.

What do we know

Ką mes žinome

about the death threats by the Taliban

apie Talibano mirties grasinimus,

nailed on the doors

prikaltus ant durų,

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

žmonėms, kurie išdrįso išsiųsti savo dukras į mokyklą Balke?

The region is not secure, but full of the Taliban,

Regionas nėra saugus, pilnas talibų,

and they did it.

ir jie tai padarė

My aim is to give a voice

Mano tikslas yra duoti balsą

to the silent people,

tylintiems žmonėms,

to show the hidden lights

parodyti paslėptas šviesas

behind the curtain of the great game,

už didžio žaidimo uždangos,

the small worlds ignored by the media

mažus pasaulius, ignoruojamus žiniasklaidos

and the prophets of a global conflict.

ir globalinio konflikto pranašų.

Thanks.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)