Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Tradutor: Eugenio dos Santos Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

My travels to Afghanistan

As minhas viagens ao Afeganistão

began many, many years ago

começaram há muitos, muitos anos

on the eastern border of my country,

na fronteira este do meu país,

my homeland, Poland.

a minha pátria, a Polónia.

I was walking through the forests

Eu caminhava pelas florestas

of my grandmother's tales.

das histórias dos meus avós.

A land where every field hides a grave,

Uma terra onde cada campo esconde uma sepultura,

where millions of people

onde milhões de pessoas

have been deported or killed

foram deportadas ou mortas

in the 20th century.

no século XX.

Behind the destruction,

Por detrás dessa destruição,

I found a soul of places.

eu encontrei a alma dos locais.

I met humble people.

Conheci gente humilde.

I heard their prayer

Ouvi as suas preces

and ate their bread.

e comi o seu pão.

Then I have been walking East for 20 years --

E tenho andado a caminhar para Leste durante 20 anos

from Eastern Europe to Central Asia --

desde a Europa de Leste até à Ásia Central --

through the Caucasus Mountains,

através das montanhas do Cáucaso,

Middle East,

Médio Oriente,

North Africa,

Norte de África,

Russia.

Rússia.

And I ever met more humble people.

E conheci sempre gente humilde.

And I shared their bread and their prayer.

E partilhei o seu pão e as suas preces.

This is why I went to Afghanistan.

Foi por isso que fui para o Afeganistão.

One day, I crossed the bridge

Um dia, atravessei uma ponte

over the Oxus River.

sobre o rio Oxus.

I was alone on foot.

Estava sozinha, a pé.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

E um soldado afegão estava tão surpreendido por me ver

that he forgot to stamp my passport.

que se esqueceu de assinar o meu passaporte.

But he gave me a cup of tea.

Mas deu-me uma chávena de chá.

And I understood

E eu percebi

that his surprise was my protection.

que a sua surpresa era a minha protecção.

So I have been walking and traveling,

Por isso andei e viajei,

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

a cavalo, de iaque, de camião, à boleia,

from Iran's border

desde a fronteira do Irão

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

até ao fim, à fronteira do Corredor de Wakhan

And in this way

E neste caminho

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

Encontrei "noor", a luz escondida do Afeganistão.

My only weapon

A minha única arma

was my notebook and my Leica.

era o meu portátil e a minha Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Ouvi preces dos Sufi --

humble Muslims,

muçulmanos humildes,

hated by the Taliban.

odiados pelos Taliban.

Hidden river,

Rio escondido,

interconnected with the mysticism

interligado com o misticismo

from Gibraltar to India.

de Gibraltar à Índia.

The mosque where the respectful foreigner

A mesquita onde o respeitoso estrangeiro

is showered with blessings

é agraciado com bençãos

and with tears,

e lágrimas,

and welcomed as a gift.

e acolhido como uma dádiva.

What do we know

O que sabemos nós

about the country and the people

acerca do país e das pessoas

that we pretend to protect,

que pretendemos proteger,

about the villages

acerca das aldeias

where the only one medicine

onde o único medicamento

to kill the pain and to stop the hunger

para aliviar a dor e parar a fome

is opium?

é o ópio?

These are opium-addicted people

Estas são pessoas dependentes do ópio

on the roofs of Kabul

nos telhados de Kabul

10 years after the beginning of our war.

10 anos depois do início da nossa guerra.

These are the nomad girls

Estas são raparigas nómadas

who became prostitutes for Afghan businessmen.

que se tornaram prostitutas para empresários afegãos.

What do we know about the women

O que sabemos nós sobre estas mulheres

10 years after the war?

10 anos depois da guerra?

Clothed in this nylon bag,

Escondidas nestes sacos de nylon,

made in China,

feitos na China,

with the name of burqa.

com o nome de burcas.

I saw one day,

Um dia vi

the largest school in Afghanistan,

a maior escola do Afeganistão,

a girls' school.

uma escola para raparigas.

13,000 girls

13 000 raparigas

studying here

estudam lá,

in the rooms underground,

em salas subterrãneas,

full of scorpions.

cheias de escorpiões.

And their love [for studying]

E o seu amor pelos estudos

was so big that I cried.

era tão grande que eu chorei.

What do we know

O que sabemos nós

about the death threats by the Taliban

acerca das ameaças de morte dos Taliban

nailed on the doors

pregadas nas portas

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

das pessoas que arriscam enviar as suas filhas para a escola como em Balkh?

The region is not secure, but full of the Taliban,

A região não é segura, está cheia de Taliban,

and they did it.

mas eles fazem-no.

My aim is to give a voice

O meu objectivo é dar voz

to the silent people,

as estas pessoas no silêncio,

to show the hidden lights

mostrar as luzes escondidas

behind the curtain of the great game,

atrás da cortina deste grande jogo,

the small worlds ignored by the media

os pequenos mundos ignorados pelos media

and the prophets of a global conflict.

e os profetas de um conflito global.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(aplausos)