Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Monika Bulaj: Das verborgene Licht Afghanistans

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Karin Friedli

My travels to Afghanistan

Meine Reisen nach Afghanistan

began many, many years ago

begannen vor vielen Jahren

on the eastern border of my country,

an der östlichen Grenze meines Landes,

my homeland, Poland.

meiner Heimat Polen.

I was walking through the forests

Ich spazierte durch die Wälder

of my grandmother's tales.

der Geschichten meiner Großmutter.

A land where every field hides a grave,

Ein Land mit einem Grab in jedem Feld,

where millions of people

in dem während des zwanzigsten

have been deported or killed

Jahrhunderts Millionen Menschen

in the 20th century.

deportiert oder getötet wurden.

Behind the destruction,

Hinter der Zerstörung

I found a soul of places.

fand ich eine Seele von Orten.

I met humble people.

Ich traf demütige Menschen,

I heard their prayer

ich hörte deren Gebet

and ate their bread.

und aß deren Brot.

Then I have been walking East for 20 years --

Dann ging ich zwanzig Jahre lang ostwärts –

from Eastern Europe to Central Asia --

von Osteuropa nach Zentralasien –

through the Caucasus Mountains,

durch die Berge des Kaukasus,

Middle East,

Mittlerer Osten,

North Africa,

Nordafrika,

Russia.

Russland.

And I ever met more humble people.

Und ich traf jedesmal weitere demütige Menschen,

And I shared their bread and their prayer.

und teilte deren Brot und Gebet.

This is why I went to Afghanistan.

Darum ging ich nach Afghanistan.

One day, I crossed the bridge

Eines Tages überquerte ich die

over the Oxus River.

Brücke über den Oxus.

I was alone on foot.

Ich marschierte allein,

And the Afghan soldier was so surprised to see me

und der afghanische Soldat war so überrascht mich zu sehen,

that he forgot to stamp my passport.

dass er vergaß, meinen Pass zu stempeln.

But he gave me a cup of tea.

Aber er gab mir eine Tasse Tee;

And I understood

und ich verstand,

that his surprise was my protection.

dass diese Überraschung mich schützte.

So I have been walking and traveling,

Also wanderte und reiste ich

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

auf Pferden, Yaks, LKW, oder per Anhalter,

from Iran's border

von der Grenze Irans

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

nach unten zum Rand des Wakhan-Korridors.

And in this way

So konnte ich Noor finden,

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

das verborgene Licht Afghanistans.

My only weapon

Meine einzige Waffe

was my notebook and my Leica.

waren mein Notebook und meine Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Ich hörte Gebete der Sufi –

humble Muslims,

demütige Muslime,

hated by the Taliban.

gehasst von den Taliban.

Hidden river,

Verborgener Fluss,

interconnected with the mysticism

verwoben mit dem Mystizismus

from Gibraltar to India.

von Gibraltar bis Indien.

The mosque where the respectful foreigner

Die Moschee in der respektvolle Fremde

is showered with blessings

mit Segnungen und Tränen

and with tears,

überhäuft und

and welcomed as a gift.

als Geschenk begrüßt werden.

What do we know

Was wissen wir über

about the country and the people

dieses Land und die Menschen

that we pretend to protect,

die wir angeblich beschützen,

about the villages

über die Dörfer in denen

where the only one medicine

die einzige Medizin gegen

to kill the pain and to stop the hunger

Schmerzen und Hunger

is opium?

Opium ist?

These are opium-addicted people

Das sind opiumsüchtige Menschen

on the roofs of Kabul

auf den Dächern von Kabul,

10 years after the beginning of our war.

zehn Jahre nachdem unser Krieg begann.

These are the nomad girls

Die sind die Nomadenmädchen,

who became prostitutes for Afghan businessmen.

die zu Prostituierten für afghanische Geschäftsleute wurden.

What do we know about the women

Was wissen wir von den Frauen

10 years after the war?

zehn Jahre nach dem Krieg?

Clothed in this nylon bag,

Gekleidet mit diesem

made in China,

Nylonsack aus China,

with the name of burqa.

mit dem Namen Burqa.

I saw one day,

Ich sah eines Tages

the largest school in Afghanistan,

die größte Schule in Afghanistan,

a girls' school.

eine Mädchenschule.

13,000 girls

13.000 Mädchen

studying here

studierten hier in

in the rooms underground,

unterirdischen Räumen

full of scorpions.

voller Skorpione.

And their love [for studying]

Und deren Liebe [zum Studium]

was so big that I cried.

war so groß, dass ich weinte.

What do we know

Was wissen wir von

about the death threats by the Taliban

den Todesdrohungen der Taliban,

nailed on the doors

die an die Türen der Menschen

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

genagelt werden, die wagen ihre Töchter an Schulen wie in Balkh zu schicken?

The region is not secure, but full of the Taliban,

Die Gegend ist unsicher, aber voller Taliban,

and they did it.

und sie taten es.

My aim is to give a voice

Mein Ziel ist, den stillen Menschen

to the silent people,

eine Stimme zu geben,

to show the hidden lights

die verborgenen Lichter hinter

behind the curtain of the great game,

dem Vorhang des großen Spiels zu zeigen,

the small worlds ignored by the media

die kleinen – von den Medien ignorierten – Welten

and the prophets of a global conflict.

und die Propheten eines globalen Konflikts.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)