Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

My travels to Afghanistan

I miei viaggi in Afghanistan

began many, many years ago

sono cominciati tanti, tanti anni fa

on the eastern border of my country,

al confine orientale del mio paese,

my homeland, Poland.

il mio paese natale, la Polonia.

I was walking through the forests

Passeggiavo nelle foreste

of my grandmother's tales.

dei racconti di mia nonna.

A land where every field hides a grave,

Una terra dove ogni campo nasconde una tomba,

where millions of people

dove milioni di persone

have been deported or killed

sono state deportate o uccise

in the 20th century.

nel 20° secolo.

Behind the destruction,

Dietro la distruzione,

I found a soul of places.

ho trovato un'anima dei luoghi.

I met humble people.

Ho incontrato persone umili.

I heard their prayer

Ho sentito le loro preghiere

and ate their bread.

e ho mangiato alla loro tavola.

Then I have been walking East for 20 years --

Ho camminato verso Est per 20 anni --

from Eastern Europe to Central Asia --

dall'Europa Orientale all'Asia Centrale --

through the Caucasus Mountains,

attraverso le montagne del Caucaso,

Middle East,

il Medio Oriente,

North Africa,

il Nord Africa,

Russia.

la Russia.

And I ever met more humble people.

Ho incontrato persone sempre più umili.

And I shared their bread and their prayer.

E ho condiviso il loro pane e le loro preghiere.

This is why I went to Afghanistan.

Questo è il motivo per cui sono andata in Afghanistan.

One day, I crossed the bridge

Un giorno, ho attraversato un ponte

over the Oxus River.

sul fiume Oxus.

I was alone on foot.

Ero sola, a piedi.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

Il soldato afgano è rimasto così sorpreso nel vedermi

that he forgot to stamp my passport.

che si è dimenticato di mettermi il timbro sul passaporto.

But he gave me a cup of tea.

Ma mi ha dato una tazza di tè.

And I understood

E ho capito

that his surprise was my protection.

che la sua sorpresa era la mia protezione.

So I have been walking and traveling,

Ho camminato e viaggiato,

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

a cavallo, con gli yak, in camion, in autostop,

from Iran's border

dal confine con l'Iran

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

fino giù, ai bordi del Corridoio del Vacan.

And in this way

E in questo modo

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

ho trovato noor, la luce nascosta dell'Afghanistan.

My only weapon

La mia unica arma

was my notebook and my Leica.

erano il mio computer e la mia Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Ho sentito le preghiere dei Sufi --

humble Muslims,

umili Musulmani,

hated by the Taliban.

odiati dai Talebani.

Hidden river,

Fiume nascosto,

interconnected with the mysticism

interconnesso con il misticismo

from Gibraltar to India.

da Gibilterra all'India.

The mosque where the respectful foreigner

La moschea dove lo straniero rispettoso

is showered with blessings

viene inondato di benedizioni

and with tears,

e lacrime,

and welcomed as a gift.

e accolto come un dono.

What do we know

Cosa sappiamo

about the country and the people

del paese e delle persone

that we pretend to protect,

che pretendiamo di proteggere,

about the villages

dei villaggi

where the only one medicine

dove l'unica medicina

to kill the pain and to stop the hunger

per uccidere il dolore e fermare la fame

is opium?

è l'oppio?

These are opium-addicted people

Sono persone dipendenti dall'oppio

on the roofs of Kabul

sui tetti di Kabul

10 years after the beginning of our war.

a 10 anni dall'inizio della nostra guerra.

These are the nomad girls

Queste sono ragazze nomadi,

who became prostitutes for Afghan businessmen.

diventate prostitute per gli uomini di affari Afgani.

What do we know about the women

Cosa sappiamo di queste donne

10 years after the war?

10 anni dopo la guerra?

Clothed in this nylon bag,

Vestite con questi sacchi di nylon,

made in China,

fatti in Cina,

with the name of burqa.

chiamati burka.

I saw one day,

Ho visto un giorno,

the largest school in Afghanistan,

la più grande scuola in Afghanistan,

a girls' school.

una scuola per ragazze.

13,000 girls

13.000 ragazze

studying here

ci studiano

in the rooms underground,

nelle stanze interrate,

full of scorpions.

piene di scorpioni.

And their love [for studying]

E il loro amore per lo studio

was so big that I cried.

era così grande che ho pianto.

What do we know

Cosa sappiamo

about the death threats by the Taliban

delle minacce di morte dei Talebani

nailed on the doors

inchiodate sulle porte

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

della gente che osa mandare le proprie figlie a scuola, come a Balkh?

The region is not secure, but full of the Taliban,

La regione non è sicura, è piena di Talebani,

and they did it.

e l'hanno fatto.

My aim is to give a voice

Il mio scopo è dare una voce

to the silent people,

alle persone silenziose,

to show the hidden lights

per mostrare le luci nascoste

behind the curtain of the great game,

dietro la cortina del grande gioco,

the small worlds ignored by the media

i piccoli mondi ignorati dai media

and the prophets of a global conflict.

e i profeti di un conflitto globale.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)