Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Översättare: Isa Bengzon Granskare: Lisbeth Pekkari

My travels to Afghanistan

Mina resor till Afghanistan

began many, many years ago

började för många, många år sedan

on the eastern border of my country,

vid den östra gränsen av mitt land

my homeland, Poland.

mitt hemland, Polen.

I was walking through the forests

Jag vandrade i skogen

of my grandmother's tales.

som min mormor berättat om.

A land where every field hides a grave,

Ett landskap där varje fält döljer en grav,

where millions of people

där miljoner människor

have been deported or killed

har blivit bortförda eller dödade

in the 20th century.

under 1900-talet.

Behind the destruction,

Bortom förstörelsen,

I found a soul of places.

fann jag en platsernas själ.

I met humble people.

Jag mötte enkla människor.

I heard their prayer

Jag hörde deras böner

and ate their bread.

och jag åt av deras bröd.

Then I have been walking East for 20 years --

Sedan dess har jag vandrat österut i 20 år -

from Eastern Europe to Central Asia --

från Östeuropa till Centralasien -

through the Caucasus Mountains,

genom de Kaukasiska bergen,

Middle East,

Mellanöstern,

North Africa,

Nordafrika,

Russia.

Ryssland.

And I ever met more humble people.

Och aldrig har jag träffat så ödmjuka människor.

And I shared their bread and their prayer.

Och jag delade deras bröd och deras böner.

This is why I went to Afghanistan.

Detta är anledningen att jag gav mig av till Afghanistan.

One day, I crossed the bridge

En dag korsade jag bron

over the Oxus River.

över Oxusfloden.

I was alone on foot.

Jag var ensam till fots.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

Och den afghanska soldaten blev så snopen av att se mig

that he forgot to stamp my passport.

att han glömde att stämpla mitt pass.

But he gave me a cup of tea.

Men han erbjöd mig en kopp te.

And I understood

Och jag förstod

that his surprise was my protection.

att hans förvåning var mitt skydd.

So I have been walking and traveling,

Jag har vandrat och rest,

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

till häst, ridande på yak, i bil, liftat,

from Iran's border

från Irans gräns

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

till nederkanten, till gränsen av Wakhankorridoren.

And in this way

Och på det här viset

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

hittade jag Noor, Afghanistans dolda ljus.

My only weapon

Mitt enda vapen

was my notebook and my Leica.

var min anteckningsbok och min Leica. (Kamera)

I heard prayers of the Sufi --

Jag hörde Sufiernas böner -

humble Muslims,

enkla muslimer,

hated by the Taliban.

hatade av talibanerna.

Hidden river,

Den gömda floden,

interconnected with the mysticism

sammankopplad med mysticismen

from Gibraltar to India.

från Gibraltar till Indien.

The mosque where the respectful foreigner

Moskén där den respektfulla utlänningen

is showered with blessings

blir överöst av välsignelser

and with tears,

och av tårar,

and welcomed as a gift.

och välkomnad som en gåva.

What do we know

Vad vet vi

about the country and the people

om landet och människorna

that we pretend to protect,

som vi låtsas skydda?

about the villages

Om byarna

where the only one medicine

där det enda läkemedlet

to kill the pain and to stop the hunger

för att stilla smärtan och hungern

is opium?

är opium?

These are opium-addicted people

Dessa är opiumberoende människor

on the roofs of Kabul

på taken i Kabul

10 years after the beginning of our war.

10 år efter att vårt krig startade.

These are the nomad girls

Dessa är nomadiska flickor

who became prostitutes for Afghan businessmen.

som blev prostituerade för afghanska affärsmän.

What do we know about the women

Vad vet vi om kvinnorna

10 years after the war?

10 år efter kriget?

Clothed in this nylon bag,

Klädda i denna nylonsäck,

made in China,

tillverkad i Kina,

with the name of burqa.

under namnet burka.

I saw one day,

En dag såg jag,

the largest school in Afghanistan,

den största skolan i Afghanistan,

a girls' school.

en flickskola.

13,000 girls

13 000 flickor

studying here

studerar här

in the rooms underground,

i källarvåningar

full of scorpions.

fulla av scorpioner.

And their love [for studying]

Och deras kärlek till studierna

was so big that I cried.

var så stor att jag grät.

What do we know

Vad vet vi

about the death threats by the Taliban

om dödshoten från talibanerna,

nailed on the doors

uppspikade på dörrarna

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

in till de människor som vågar skicka sina döttrar till skolor som i Balkh?

The region is not secure, but full of the Taliban,

Regionen är inte trygg, utan full av talibaner,

and they did it.

och de gjorde det.

My aim is to give a voice

Mitt mål är att ge en röst

to the silent people,

till de stumma,

to show the hidden lights

att visa det dolda ljuset

behind the curtain of the great game,

bakom det stora spelets draperi,

the small worlds ignored by the media

de små världarna som ignoreras i media

and the prophets of a global conflict.

och förespråkarna av en global konflikt.

Thanks.

Tack.

(Applause)

(Applåd)