Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Anwar Dafa-Alla

My travels to Afghanistan

رحلاتي الى افغانستان

began many, many years ago

بدات منذ سنوات مضت

on the eastern border of my country,

على الحدود الشرقية لبلدي,

my homeland, Poland.

موطني ,بولندا

I was walking through the forests

كنت اسير عبر الغابات

of my grandmother's tales.

الموجودة في حكايات جدتي.

A land where every field hides a grave,

الارض حيث كل حقل يخفي قبرا

where millions of people

حيث الملايين من الناس

have been deported or killed

هجرو او قتلوا

in the 20th century.

في القرن العشرين

Behind the destruction,

خلف الدمار,

I found a soul of places.

وجدت روح الاماكن.

I met humble people.

التقيت باناس متواضعين.

I heard their prayer

استمعت الى صلواتهم

and ate their bread.

واكلت خبزهم

Then I have been walking East for 20 years --

ومن ثم سرت شرقا لمدة 20 عاما --

from Eastern Europe to Central Asia --

من اوروبا الشرقية الى اسيا الوسطى

through the Caucasus Mountains,

مرورا بجبال القوقاز,

Middle East,

الشرق الاوسط,

North Africa,

شمال افريقيا,

Russia.

روسيا.

And I ever met more humble people.

وقابلت الكثير من البشر البسطاء.

And I shared their bread and their prayer.

وشاركتهم خبزهم وصلواتهم.

This is why I went to Afghanistan.

هذا هو سبب ذهابي الى افغانستان

One day, I crossed the bridge

في احد الايام,عبرت الجسر

over the Oxus River.

فوق نهر اوكسوس.

I was alone on foot.

كنت وحيدة على اسير على قدمي

And the Afghan soldier was so surprised to see me

وكان الجندي الافغاني متفاجئا لرؤيتي

that he forgot to stamp my passport.

بحيث انه نسي ان يختم جواز سفري

But he gave me a cup of tea.

لكنه اعطاني فنجان من الشاي.

And I understood

وفهمت

that his surprise was my protection.

أن دهشته كانت سبب حمايتي.

So I have been walking and traveling,

أذن كنت اسير واتنقل

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

بواسطة الخيول, ثور التبت ,شاحنة ,الركوب صُحبة بالمجان,

from Iran's border

من الحدود الايرانية

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

الى الاسفل,الى حافة ممر واخان

And in this way

وبهذه الطريقة

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

استطعت ان اجد النور, الضؤ الخفي لافغانستان.

My only weapon

سلاحي الوحيد

was my notebook and my Leica.

كان حاسبي وكاميرتي

I heard prayers of the Sufi --

استمعت الى صلوات الصوفيين--

humble Muslims,

المسلمين المتواضعين,

hated by the Taliban.

الذين تكرههم جماعة طالبان.

Hidden river,

الانهار المخفية,

interconnected with the mysticism

مترابطه مع التصوف

from Gibraltar to India.

من جبل طارق الى الهند

The mosque where the respectful foreigner

المساجد حيث الغرباء المحترمون

is showered with blessings

محفوفون بالبركات

and with tears,

والدموع,

and welcomed as a gift.

ويُرحب بهم كهبه من الخالق.

What do we know

مالذي نعرفه

about the country and the people

عن الدولة والشعب

that we pretend to protect,

اننا تظاهرنا بالحماية

about the villages

عن القرى

where the only one medicine

حيث الدواء الوحيد

to kill the pain and to stop the hunger

المتوفر لقتل الالم وايقاف الجوع

is opium?

هو الافيون؟

These are opium-addicted people

اولئك اناس مدمني افيون

on the roofs of Kabul

في أحد أسطح كابول

10 years after the beginning of our war.

بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

These are the nomad girls

اولئك فتايات رُحّل

who became prostitutes for Afghan businessmen.

اصبحن عاهرات لامتاع رجال الاعمال الافغان

What do we know about the women

مالذي نعرفه عن المرأة

10 years after the war?

بعد عشرة اعوام من الحرب؟

Clothed in this nylon bag,

مرتدية ذلك الشيء من النايلون

made in China,

صنعت في الصين,

with the name of burqa.

تحت اسم البرقع

I saw one day,

رأيت في احد الايام,

the largest school in Afghanistan,

اكبر مدرسة في افغانستان,

a girls' school.

فتيات المدرسة.

13,000 girls

13000 فتاة

studying here

يدرسن هنا

in the rooms underground,

في غرف تحت الارض,

full of scorpions.

مليئة بالعقارب.

And their love [for studying]

وحبهم للتعليم

was so big that I cried.

كان عظيما بحيث انني بكيت

What do we know

مالذي نعرفه

about the death threats by the Taliban

عن تهديدات القتل من جماعة طالبان

nailed on the doors

مسمرة على الابواب

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

لتهدبد الناس الذين يرسلون بناتهم الى المدرسة كما في بلخ؟

The region is not secure, but full of the Taliban,

المنطقة غير امنة, وعلى العكس مليئة بجماعة طالبان,

and they did it.

ولقد فعلوها.

My aim is to give a voice

هدفي ان اعطي صوتا

to the silent people,

للناس الصامتين,

to show the hidden lights

لاظهار الاضواء الخفية

behind the curtain of the great game,

خلف ستارة اللعبة الكبيرة

the small worlds ignored by the media

العوالم الصغيرة التي يتجاهلها الاعلم

and the prophets of a global conflict.

ورسل الصراع العالمي

Thanks.

شكرا

(Applause)

(تصفيق)