Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Překladatel: Tomas Adl Korektor: Simon Buryan

My travels to Afghanistan

Moje cesty do Afghánistánu

began many, many years ago

začali již před mnoha a mnoha lety,

on the eastern border of my country,

na východní hranici mojí země,

my homeland, Poland.

mojí vlasti, Polska.

I was walking through the forests

Procházela jsem se lesy

of my grandmother's tales.

příběhů mojí babičky.

A land where every field hides a grave,

Krajinou, kde každé pole skrývá hrob,

where millions of people

kde byli miliony lidí

have been deported or killed

deportováni nebo zabiti

in the 20th century.

ve 20. století.

Behind the destruction,

Za touto skázou

I found a soul of places.

jsem našla duši těchto míst.

I met humble people.

Poznala jsem skromné lidi.

I heard their prayer

Poslechla jsem si jejich modlitbu

and ate their bread.

a jedla jejich chléb.

Then I have been walking East for 20 years --

Potom jsem 20 let putovala východem -

from Eastern Europe to Central Asia --

od východní Evropy po střední Ásii -

through the Caucasus Mountains,

přes Kavkazské hory,

Middle East,

Blízký východ,

North Africa,

Severní Afriku,

Russia.

Rusko.

And I ever met more humble people.

A pokaždé jsem potkala skromnější lidi.

And I shared their bread and their prayer.

A dělila jsem se s nimi o chléb a modlitbu.

This is why I went to Afghanistan.

Proto jsem šla do Afghánistánu.

One day, I crossed the bridge

Jednoho dne, jsem předcházela most

over the Oxus River.

přes řeku Oxus.

I was alone on foot.

Šla jsem pěšky a sama.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

A Afghánský voják byl tak překvapený, že mě vidí,

that he forgot to stamp my passport.

že mi zapomněl označit pas.

But he gave me a cup of tea.

Ale dal mi šálek čaje.

And I understood

A pochopila jsem,

that his surprise was my protection.

že jeho překvapení bylo mojí záchranou.

So I have been walking and traveling,

Takže jsem chodila a cestovala,

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

na koních, na yakovi (zvíře), kamionem, stopem,

from Iran's border

od Íránských hranic

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

až dolů, do kraje Wakhanského koridoru.

And in this way

A tímto způsobem

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

jsem mohla najít Noor, skryté světlo Afghánistánu.

My only weapon

Mojí jedinou zbraní

was my notebook and my Leica.

byl můj notebook a můj fotoaparát Leica.

I heard prayers of the Sufi --

Slyšela jsem modlitby Sufiů -

humble Muslims,

skromných muslimů,

hated by the Taliban.

nenáviděných Talibanem.

Hidden river,

Skrytá řeka,

interconnected with the mysticism

propojená s mysticismem

from Gibraltar to India.

z Gibraltaru do Indie.

The mosque where the respectful foreigner

Mešita, kde je zdvořilí cizinec

is showered with blessings

zahrnutý požehnáními

and with tears,

a slzami,

and welcomed as a gift.

a vítaný jako dar.

What do we know

Co víme

about the country and the people

o zemi a lidech,

that we pretend to protect,

u kterých předstíráme, že je ochraňujeme,

about the villages

o vesnicích,

where the only one medicine

kde jediným lékem

to kill the pain and to stop the hunger

na utišení bolesti a zastavení hladu

is opium?

je opium?

These are opium-addicted people

Tito lidé jsou závislí na opiu

on the roofs of Kabul

na střechách Kábulu

10 years after the beginning of our war.

10 let po začátku naší války.

These are the nomad girls

Toto jsou nomadské (kočovné) děvčata,

who became prostitutes for Afghan businessmen.

které se stali prostitutkami pro afghánské obchodníky.

What do we know about the women

Co víme o ženách

10 years after the war?

10 let po válce?

Clothed in this nylon bag,

Oblečené v nylonových pytlích,

made in China,

vyrobených v Číně,

with the name of burqa.

kterým říkají burka.

I saw one day,

Jednoho dne jsem viděla

the largest school in Afghanistan,

největší školu v Afghánistánu,

a girls' school.

je to dívčí škola.

13,000 girls

13 000 dívek

studying here

zde studuje

in the rooms underground,

v podzemních místnostech

full of scorpions.

plných škorpionů.

And their love [for studying]

A jejich láska k učení

was so big that I cried.

byla tak velká, že mě to rozplakalo.

What do we know

Co víme

about the death threats by the Taliban

o výhružkách smrti od Talibanu

nailed on the doors

přibitých na dveřích

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

lidí, kteří se opováží poslat své dcery do škol jako je ta v Balhk?

The region is not secure, but full of the Taliban,

Oblast není bezpečná, ale plná Talibanu

and they did it.

a ti to udělali.

My aim is to give a voice

Mým cílem je dát hlas

to the silent people,

němým lidem,

to show the hidden lights

ukázat skryté světla

behind the curtain of the great game,

v zákulisí této velké hry

the small worlds ignored by the media

malých světů ignorovaných médii

and the prophets of a global conflict.

a proroky globálních konfliktů.

Thanks.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)