Monika Bulaj: The hidden light of Afghanistan

Fordító: Laszlo Kereszturi Lektor: Anna Patai

My travels to Afghanistan

Afganisztáni utazásaim

began many, many years ago

sok, sok évvel ezelőtt kezdődtek

on the eastern border of my country,

hazám, Lengyelország

my homeland, Poland.

keleti határán.

I was walking through the forests

Nagyanyám meséinek

of my grandmother's tales.

erdőiben sétáltam.

A land where every field hides a grave,

Egy táj, ahol minden mező sírokat rejt,

where millions of people

ahol emberek millióit

have been deported or killed

deportálták vagy ölték meg

in the 20th century.

a huszadik században.

Behind the destruction,

A romboláson túl

I found a soul of places.

találtam meg a helyek lelkét.

I met humble people.

Találkoztam alázatos emberekkel.

I heard their prayer

Meghallgattam az imádságukat

and ate their bread.

és ettem a kenyerüket.

Then I have been walking East for 20 years --

Majd 20 évig jártam a Keletet --

from Eastern Europe to Central Asia --

Kelet-Európától Közép-Ázsiáig --

through the Caucasus Mountains,

a Kaukázuson át,

Middle East,

a Közel-Keletet,

North Africa,

Észak-Afrikát,

Russia.

Oroszországot.

And I ever met more humble people.

És találkoztam még több alázatos emberrel.

And I shared their bread and their prayer.

És megosztottam a kenyerüket és az imádságukat.

This is why I went to Afghanistan.

Ezért mentem Afganisztánba.

One day, I crossed the bridge

Egy nap átkeltem a hídon

over the Oxus River.

az Oxus folyó felett.

I was alone on foot.

Egyedül voltam, gyalog.

And the Afghan soldier was so surprised to see me

És az afgán katona annyira meglepődött tőlem,

that he forgot to stamp my passport.

hogy elfelejtette lepecsételni az útlevelem.

But he gave me a cup of tea.

De adott nekem egy csésze teát.

And I understood

És megértettem,

that his surprise was my protection.

hogy az ő meglepődése volt az én védelmem.

So I have been walking and traveling,

Tehát gyalogoltam és utaztam,

by horses, by yak, by truck, by hitchhiking,

lóháton, jakháton, kocsival, autóstoppal,

from Iran's border

az iráni határtól

to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

egész fel a Wakhan Folyosó széléig.

And in this way

És ezen az úton

I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

meg tudtam találni a "noort", Afganisztán rejtett fényét.

My only weapon

Egyetlen fegyverem

was my notebook and my Leica.

a hordozható számítógépem és a Leica fényképezőgépem volt.

I heard prayers of the Sufi --

Hallottam a Sufik imádságát --

humble Muslims,

alázatos muszlimok,

hated by the Taliban.

akiket gyűlöl a Talibán.

Hidden river,

Egy rejtett folyó,

interconnected with the mysticism

kapcsolatban a miszticizmussal

from Gibraltar to India.

Gibraltártól Indiáig.

The mosque where the respectful foreigner

A mecset ahol a tiszteletteljes idegent

is showered with blessings

áldásokban és könnyekben

and with tears,

fürösztik,

and welcomed as a gift.

és mint ajándékot üdvözlik.

What do we know

Mit tudunk

about the country and the people

az országról és az emberekről

that we pretend to protect,

akiket védeni színlelünk,

about the villages

a falvakról,

where the only one medicine

ahol az egyetlen orvosság

to kill the pain and to stop the hunger

a fájdalom és az éhség ellen

is opium?

az ópium?

These are opium-addicted people

Ezek ópium-függő emberek

on the roofs of Kabul

Kabul háztetőin

10 years after the beginning of our war.

10 évvel a háború kezdete után.

These are the nomad girls

Ezek nomád kislányok,

who became prostitutes for Afghan businessmen.

akik prostituáltjai lettek az afgán üzletembereknek.

What do we know about the women

Mit tudunk a nőkről

10 years after the war?

10 évvel a háború kezdete után?

Clothed in this nylon bag,

Ebbe a kínai gyártmányú

made in China,

nejlon zsákba öltözve,

with the name of burqa.

amit burkának neveznek.

I saw one day,

Egy nap láttam

the largest school in Afghanistan,

a legnagyobb afganisztáni iskolát,

a girls' school.

egy lányiskolát.

13,000 girls

13.000 lány

studying here

tanul itt

in the rooms underground,

földalatti szobákban,

full of scorpions.

tele skorpiókkal.

And their love [for studying]

És a tanulás iránti szeretetük

was so big that I cried.

oly nagy volt, hogy sírtam.

What do we know

Mit tudunk a halálos fenyegetésekről,

about the death threats by the Taliban

amiket a Talibán szegezett azon

nailed on the doors

emberek ajtójára,

of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

akik merészelik lányaikat iskolába küldeni, mint Balkhban?

The region is not secure, but full of the Taliban,

A terület nem biztonságos, tele van tálibokkal,

and they did it.

és ők megtették.

My aim is to give a voice

A célom az, hogy hangot adjak

to the silent people,

a hangtalan embereknek,

to show the hidden lights

hogy megmutassam a rejtett fényt

behind the curtain of the great game,

a nagy játszma függönye mögött,

the small worlds ignored by the media

a média által semmibe vett kicsi világokat

and the prophets of a global conflict.

és a globális konfliktus prófétáit.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)