Dare to Educate Afghan Girls | Shabana Basij-Rasikh | TED Talks

Шабана Басидж-Расих: Риск ради женского образования в Афганистане

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anna Lelikova Редактор: Elizaveta Razgon

When I was 11,

Когда мне было 11 лет,

I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

я помню, как проснулась утром от радостных возгласов в моём доме.

My father was listening to BBC News

Мой отец слушал новости BBC

on his small, gray radio.

на своём небольшом сером радиоприёмнике.

There was a big smile on his face which was unusual then,

Его лицо светилось радостью, хотя в последнее время

because the news mostly depressed him.

новости лишь огорчали его.

"The Taliban are gone!" my father shouted.

Отец вскрикнул: «Талибы ушли!».

I didn't know what it meant,

Я не знала, что это значило,

but I could see that my father was very, very happy.

но я видела, как счастлив был отец.

"You can go to a real school now," he said.

Он сказал: «Теперь ты можешь ходить в школу».

A morning that I will never forget.

Я никогда не забуду то утро.

A real school.

Настоящая школа.

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan

Мне было 6, когда талибы захватили власть в Афганистане

and made it illegal for girls to go to school.

и запретили девочкам ходить в школу.

So for the next five years, I dressed as a boy

Последующие 5 лет я одевалась как мальчишка,

to escort my older sister, who was no longer allowed

чтобы сопровождать сестру, которой запрещалось

to be outside alone, to a secret school.

находиться на улице одной, в подпольную школу.

It was the only way we both could be educated.

Только так мы обе могли получить образование.

Each day, we took a different route

Каждый день мы меняли маршрут,

so that no one would suspect where we were going.

чтобы никто не смог заподозрить, куда мы идём.

We would cover our books in grocery bags

Мы прятали учебники в сумку для продуктов,

so it would seem we were just out shopping.

и казалось, что мы просто вышли в магазин.

The school was in a house,

Школа располагалась в доме,

more than 100 of us packed in one small living room.

более 100 человек находилось в одной маленькой комнате.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

Зимой это было удобно, но летом было невыносимо жарко.

We all knew we were risking our lives --

Мы знали, что рискуем жизнями,

the teacher, the students and our parents.

учителя, учащиеся и наши родители.

From time to time, the school would suddenly be canceled

Иногда занятия отменялись,

for a week because Taliban were suspicious.

так как у талибов возникало подозрение.

We always wondered what they knew about us.

Мы всегда задавались вопросом: что они знают о нас?

Were we being followed?

Следят ли они за нами?

Do they know where we live?

Знают ли, где мы живём?

We were scared,

Мы боялись,

but still, school was where we wanted to be.

но всё равно хотели ходить в школу.

I was very lucky to grow up in a family

Мне повезло родиться в семье,

where education was prized and daughters were treasured.

где образование поощрялось, а дочери были сокровищем.

My grandfather was an extraordinary man for his time.

Мой дедушка был необычайным человеком того времени.

A total maverick from a remote province of Afghanistan,

Абсолютный авантюрист из глухой провинции Афганистана,

he insisted that his daughter, my mom,

он настоял, чтобы его дочь, моя мама,

go to school, and for that he was disowned by his father.

пошла в школу, из-за чего был отвержен своим отцом.

But my educated mother became a teacher.

Так моя образованная мама стала учителем.

There she is.

Вот она на фото.

She retired two years ago, only to turn our house

Она уволилась 2 года назад, чтобы превратить наш дом

into a school for girls and women in our neighborhood.

в школу для девочек и женщин по соседству.

And my father -- that's him --

И мой отец — это он —

he was the first ever in his family to receive an education.

был первым в своей семье, кто получил образование.

There was no question that his children

И перед ним не вставало вопроса, получат ли

would receive an education, including his daughters,

его дети, включая дочерей, образование,

despite the Taliban, despite the risks.

вопреки угрозам талибов, несмотря на риск.

To him, there was greater risk in not educating his children.

Для него бòльшим риском было бы, если бы дети не получили образование.

During Taliban years, I remember

В годы правления талибов, я помню,

there were times I would get so frustrated by our life

бывало, что я была настолько разочарована в жизни

and always being scared and not seeing a future.

и находилась в постоянном страхе, что не видела никакого будущего.

I would want to quit,

Мне хотелось всё бросить,

but my father,

но мой отец,

he would say,

он говорил:

"Listen, my daughter,

«Послушай меня, дочка,

you can lose everything you own in your life.

Ты можешь потерять всё, что есть в твоей жизни.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

Деньги могут украсть, во время войны тебе придётся оставить дом,

But the one thing that will always remain with you

но одно всегда останется с тобой,

is what is here,

то, что в твоей голове,

and if we have to sell our blood to pay your school fees,

и если мы будем вынуждены продать кровь, чтобы заплатить за твоё образование,

we will.

мы сделаем это.

So do you still not want to continue?"

И ты до сих пор не хочешь продолжать обучение?»

Today I am 22.

Сейчас мне 22 года.

I was raised in a country that has been destroyed

Я выросла в стране, которая была разрушена

by decades of war.

за долгие десятилетия войны.

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,

Меньше 6% женщин моего возраста окончили школу,

and had my family not been so committed to my education,

и если бы в моей семье не ценилось образование,

I would be one of them.

то и я была бы в их числе.

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

Но я всё же стою здесь и горжусь тем, что закончила колледж Миддлбери.

(Applause)

(Аплодисменты)

When I returned to Afghanistan, my grandfather,

Когда я вернулась в Афганистан, мой дедушка,

the one exiled from his home for daring to educate his daughters,

от которого отреклась семья из-за его стремления дать образование дочерям,

was among the first to congratulate me.

был одним из первых, кто поздравил меня.

He not only brags about my college degree,

Он гордится не только тем, что я получила образование,

but also that I was the first woman,

но и тем, что я была первой женщиной,

and that I am the first woman

а я и есть первая женщина,

to drive him through the streets of Kabul.

кто вёз его на машине по улицам Кабула.

(Applause)

(Аплодисменты)

My family believes in me.

Моя семья верит в меня.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.

Я мечтаю о многом, но моя семья мечтает о большем для меня.

That's why I am a global ambassador for 10x10,

Вот почему я международный посол компании 10х10,

a global campaign to educate women.

международной компании, направленной на обучение женщин.

That's why I cofounded SOLA,

Именно поэтому я являюсь учредителем SOLA,

the first and perhaps only boarding school

первой и, возможно, единственной школы-пансиона

for girls in Afghanistan,

для девушек в Афганистане,

a country where it's still risky for girls to go to school.

в стране, где девушкам по-прежнему рискованно ходить в школу.

The exciting thing is that I see students at my school

Самое удивительное — это видеть учениц моей школы,

with ambition grabbing at opportunity.

которые стремятся ухватиться за эту возможность.

And I see their parents and their fathers

Я вижу их родителей и отцов,

who, like my own, advocate for them,

которые, как и мои, поддерживают их,

despite and even in the face of daunting opposition.

несмотря на жесточайшее неприятие идеи женского образования.

Like Ahmed. That's not his real name,

Как Ахмед. Это не его настоящее имя,

and I cannot show you his face,

и я не могу показать вам его лицо,

but Ahmed is the father of one of my students.

Ахмед — отец одной из моих учениц.

Less than a month ago, he and his daughter

Меньше месяца назад, он и его дочь

were on their way from SOLA to their village,

возвращались из SOLA в свою деревню,

and they literally missed being killed

и едва не были убиты взрывом бомбы,

by a roadside bomb by minutes.

установленной на обочине дороги.

As he arrived home, the phone rang,

Как только он вошёл в дом, раздался телефонный звонок,

a voice warning him

голос предупредил его:

that if he sent his daughter back to school,

если он ещё раз отправит дочь в школу,

they would try again.

они снова попытаются убить их.

"Kill me now, if you wish," he said,

«Убейте меня сейчас, если хотите», — ответил он,

"but I will not ruin my daughter's future

«но я не собираюсь рушить будущее дочери

because of your old and backward ideas."

из-за ваших устаревших и отсталых убеждений».

What I've come to realize about Afghanistan,

Вот, что я осознала об Афганистане,

and this is something that is often dismissed in the West,

и это часто игнорируется на Западе,

that behind most of us who succeed

что позади большинства из нас, кто преуспел,

is a father who recognizes the value in his daughter

стоит отец, который осознает ценность своей дочери

and who sees that her success is his success.

и видит, что её успех — это его успех.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.

Это не значит, что наши матери не помогают нам в достижении успеха.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators

Именно они первыми убедительно ратуют

of a bright future for their daughters,

за светлое будущее для своих дочерей,

but in the context of a society like in Afghanistan,

но в такой стране, как Афганистан,

we must have the support of men.

мы должны заручиться поддержкой мужчин.

Under the Taliban, girls who went to school

Во время правления талибов, девочек, которые посещали школу,

numbered in the hundreds --

было лишь несколько сотен,

remember, it was illegal.

не забывайте, что это было незаконно.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

Сегодня в Афганистане более 3 млн девушек ходят на занятия в школы.

(Applause)

(Аплодисменты)

Afghanistan looks so different from here in America.

Из Америки Афганистан выглядит совершенно иначе.

I find that Americans see the fragility in changes.

Мне кажется, что американцы считают эти перемены недолговечными.

I fear that these changes will not last

Я боюсь, что многие изменения недолго сохранятся

much beyond the U.S. troops' withdrawal.

после вывода американских войск.

But when I am back in Afghanistan,

Но когда я возвращаюсь в Афганистан,

when I see the students in my school

вижу учащихся в моей школе

and their parents who advocate for them,

и родителей, которые поддерживают,

who encourage them, I see a promising future

подбадривают их, я вижу перспективное будущее

and lasting change.

и долговременные изменения.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,

Для меня Афганистан — страна надежд и безграничных возможностей,

and every single day

и каждый день

the girls of SOLA remind me of that.

ученицы SOLA напоминают мне об этом.

Like me, they are dreaming big.

Как и я, они мечтают о многом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)