Dare to Educate Afghan Girls | Shabana Basij-Rasikh | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Madalina Galie Corector: Ariana Bleau Lugo

When I was 11,

Când aveam 11 ani

I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

îmi amintesc cum m-am trezit într-o dimineață într-o atmosferă de bucurie.

My father was listening to BBC News

Tatăl meu asculta BBC News

on his small, gray radio.

la micuțul său radio gri.

There was a big smile on his face which was unusual then,

Avea un zâmbet larg pe față, ceea ce era neobișnuit atunci

because the news mostly depressed him.

pentru că știrile de obicei îl deprimau.

"The Taliban are gone!" my father shouted.

"Au plecat talibanii!" a strigat tata.

I didn't know what it meant,

Nu știam ce însemna,

but I could see that my father was very, very happy.

dar vedeam că tata era foarte, foarte fericit.

"You can go to a real school now," he said.

"Poți merge la o școală adevarată acum", a spus.

A morning that I will never forget.

O dimineață pe care n-o voi uita niciodată.

A real school.

O școală adevarată!

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan

Vedeți, aveam 6 ani când talibanii au pus stăpânire pe Afghanistan

and made it illegal for girls to go to school.

și au decretat ilegal ca fetele să meargă la școală.

So for the next five years, I dressed as a boy

Așa că, în următorii 5 ani, m-am îmbrăcat ca un băiat

to escort my older sister, who was no longer allowed

ca s-o însoțesc pe sora mea mai mare, care nu mai avea voie

to be outside alone, to a secret school.

să fie singură în afara casei, către o școală secretă

It was the only way we both could be educated.

Era singura metodă prin care amândouă puteam primi o educație.

Each day, we took a different route

În fiecare zi, alegeam o rută diferită

so that no one would suspect where we were going.

ca nimeni să nu suspecteze unde ne duceam.

We would cover our books in grocery bags

Ne ascundeam cărțile în pungi pentru alimente

so it would seem we were just out shopping.

ca să pară că eram pur și simplu la cumpărături.

The school was in a house,

Școala era într-o casă,

more than 100 of us packed in one small living room.

peste 100 eram îngrămădite într-o mică sufragerie.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

Era călduros iarna dar extrem de cald vara.

We all knew we were risking our lives --

Toți știam că ne riscăm viețile --

the teacher, the students and our parents.

profesoara, elevele, chiar și părinții.

From time to time, the school would suddenly be canceled

Din când în când, orele se anulau brusc

for a week because Taliban were suspicious.

timp de o săptămână pentru că talibanii intrau la bănuieli

We always wondered what they knew about us.

Întotdeauna ne întrebam ce știau despre noi.

Were we being followed?

Eram oare urmărite?

Do they know where we live?

Știau oare unde locuiam?

We were scared,

Eram înspăimântate,

but still, school was where we wanted to be.

dar chiar și așa, școala era locul unde voiam să fim.

I was very lucky to grow up in a family

Am fost foarte norocoasă să cresc într-o familie

where education was prized and daughters were treasured.

în care educația era apreciată și fiicele prețuite.

My grandfather was an extraordinary man for his time.

Bunicul meu a fost un om extraordinar pentru vremea sa.

A total maverick from a remote province of Afghanistan,

Un hoinar dintr-o provincie îndepărtată din Afghanistan,

he insisted that his daughter, my mom,

a insistat ca fiica sa, mama mea,

go to school, and for that he was disowned by his father.

să meargă la școală, iar pentru asta a fost dezmoștenit de către tatăl său.

But my educated mother became a teacher.

Însă mama mea educată a devenit profesoară.

There she is.

Iat-o.

She retired two years ago, only to turn our house

S-a pensionat acum 2 ani, doar pentru a transforma casa noastră

into a school for girls and women in our neighborhood.

într-o școală pentru fete și femei din cartier.

And my father -- that's him --

Și tatăl meu - iată-l -

he was the first ever in his family to receive an education.

a fost primul din familia sa care a primit o educație.

There was no question that his children

Nu încăpea îndoială că ai săi copii

would receive an education, including his daughters,

vor primi o educație, inclusiv fiicele sale

despite the Taliban, despite the risks.

în ciuda talibanilor, în ciuda riscurilor.

To him, there was greater risk in not educating his children.

Pentru el, era mai riscant să nu își educe copiii.

During Taliban years, I remember

În timpul dominației talibane, îmi amintesc,

there were times I would get so frustrated by our life

erau momente când eram așa frustrată de viața mea,

and always being scared and not seeing a future.

îmi era mereu teamă și nu prevedeam niciun viitor.

I would want to quit,

Voiam să renunț,

but my father,

însă tatăl meu,

he would say,

spunea,

"Listen, my daughter,

"Ascultă, fata mea,

you can lose everything you own in your life.

poți pierde tot ce ai în viață.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

Banii îți pot fi furați. Poți fi forțată să-ți părăsești căminul în timpul unui război.

But the one thing that will always remain with you

Singurul lucru care va rămâne mereu cu tine

is what is here,

e ceea ce ai aici.

and if we have to sell our blood to pay your school fees,

Dacă va trebui să ne vindem sângele ca să-ți plătim taxele de școlarizare,

we will.

o vom face.

So do you still not want to continue?"

Încă mai vrei să renunți?"

Today I am 22.

În prezent am 22 de ani.

I was raised in a country that has been destroyed

Am fost crescută într-o țară distrusă

by decades of war.

de zeci de ani de război.

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,

Mai puțin de 6% din tinerele de vârsta mea au reușit să treacă de liceu,

and had my family not been so committed to my education,

șiardacă familia mea n-ar fi fost atât de dedicată în a-mi oferi o educație,

I would be one of them.

aș fi fost una dintre ele.

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

În schimb, sunt o mândră absolventă a Middlebury College.

(Applause)

(Aplauze)

When I returned to Afghanistan, my grandfather,

Când m-am întors în Afghanistan, bunicul meu,

the one exiled from his home for daring to educate his daughters,

cel exilat din casa lui pentru îndrăzneala de a-și educa fiicele,

was among the first to congratulate me.

a fost printre primii care m-au felicitat.

He not only brags about my college degree,

Nu numai că se lăuda cu diploma mea universitară,

but also that I was the first woman,

dar și cu faptul că eram prima femeie,

and that I am the first woman

și că sunt prima femeie

to drive him through the streets of Kabul.

care l-a plimbat cu mașina pe străzile din Kabul.

(Applause)

(Aplauze)

My family believes in me.

Familia mea crede în mine.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.

Am visuri mari, dar familia mea are visuri și mai mari în privința mea.

That's why I am a global ambassador for 10x10,

De aceea sunt ambasadoarea globală a 10x10,

a global campaign to educate women.

o organizație globală pentru educarea femeilor.

That's why I cofounded SOLA,

De aceea am co-fondat SOLA,

the first and perhaps only boarding school

primul și poate singurul internat

for girls in Afghanistan,

pentru fete din Afganistan,

a country where it's still risky for girls to go to school.

o țară unde e încă riscant pentru fete să meargă la școală.

The exciting thing is that I see students at my school

Partea incitantă e că văd eleve la școala mea

with ambition grabbing at opportunity.

ambițioase, profitând de oportunități.

And I see their parents and their fathers

Și îi văd pe părinții și tații lor

who, like my own, advocate for them,

care le sprijină cum au facut și părinții mei,

despite and even in the face of daunting opposition.

în ciuda și chiar în fața opoziției descurajante.

Like Ahmed. That's not his real name,

Ca Ahmad. Acesta nu e numele său adevărat,

and I cannot show you his face,

și nu vă pot arăta chipul său,

but Ahmed is the father of one of my students.

dar Ahmad e tatăl uneia dintre elevele mele.

Less than a month ago, he and his daughter

Cu mai puțin de o lună în urmă, el și fiica sa

were on their way from SOLA to their village,

se întorceau de la SOLA către satul lor,

and they literally missed being killed

și literalmente au fost la câteva minute de a fi uciși

by a roadside bomb by minutes.

de către o bombă de pe marginea drumului.

As he arrived home, the phone rang,

Când a ajuns acasă, a sunat telefonul,

a voice warning him

și o voce l-a amenințat

that if he sent his daughter back to school,

că dacă își mai trimite fiica înapoi la școală,

they would try again.

vor încerca din nou.

"Kill me now, if you wish," he said,

"Ucide-mă acum, dacă vrei," a spus el,

"but I will not ruin my daughter's future

"dar nu voi distruge viitorul fiicei mele

because of your old and backward ideas."

din cauza ideilor tale învechite și înapoiate."

What I've come to realize about Afghanistan,

Ceea ce am ajuns să realizez în legătură cu Afghanistanul,

and this is something that is often dismissed in the West,

ceva adeseori contrazis în Occident,

that behind most of us who succeed

e că în spatele multora dintre noi care reușesc în viață

is a father who recognizes the value in his daughter

există un tată care realizează valoarea fiicei lui,

and who sees that her success is his success.

care percepe succesul ei ca pe succesul lui.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.

Nu e drept să spun că mamele nu sunt esențiale pentru succesul nostru.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators

De fapt, ele sunt adeseori negociatoarele primordiale și hotărâtoare

of a bright future for their daughters,

către un viitor strălucit pentru fiicele lor.

but in the context of a society like in Afghanistan,

Dar în contextul unei societăți ca Afghanistan,

we must have the support of men.

avem nevoie de spirjinul bărbaților.

Under the Taliban, girls who went to school

Sub dominația talibană, fetele care mergeau la școală

numbered in the hundreds --

cu sutele -

remember, it was illegal.

aminiți-vă, era ilegal.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

Însă azi, peste 3 milioane de fete sunt în școală în Afganistan.

(Applause)

(Aplauze)

Afghanistan looks so different from here in America.

Afghanistan pare atât de diferit de aici, din America.

I find that Americans see the fragility in changes.

Consider că americanii văd fragilitatea schimbării.

I fear that these changes will not last

Mă tem că aceste schimbări nu vor dura

much beyond the U.S. troops' withdrawal.

mult după retragerea trupelor americane.

But when I am back in Afghanistan,

Însă când mă duc înapoi în Afghanistan,

when I see the students in my school

când văd elevele din școala mea

and their parents who advocate for them,

și părinții care le sprijină,

who encourage them, I see a promising future

care le încurajează, văd un viitor promițător

and lasting change.

și o schimbare durabilă.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,

Pentru mine, Afghanistan e o țară a speranței și a posibilităților nelimitate,

and every single day

și în absolut fiecare zi

the girls of SOLA remind me of that.

fetele din SOLA îmi amintesc de acest fapt.

Like me, they are dreaming big.

Ca și mine, au visuri mari.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)