Dare to Educate Afghan Girls | Shabana Basij-Rasikh | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Francesco Bertelli Revisore: Anna Cristiana Minoli

When I was 11,

Quando avevo undici anni

I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

ricordo di essermi svegliata un mattino in un'atmosfera gioiosa a casa mia.

My father was listening to BBC News

Mio padre stava ascoltando le ultime notizie alla BBC

on his small, gray radio.

con la sua piccola, radio grigia.

There was a big smile on his face which was unusual then,

Aveva un gran sorriso stampato in faccia, cosa inconsueta a quel tempo

because the news mostly depressed him.

perché di solito le notizie di attualità per lo più lo deprimevano.

"The Taliban are gone!" my father shouted.

"I Talebani se ne sono andati!" mio padre gridò.

I didn't know what it meant,

Non sapevo cosa intendesse,

but I could see that my father was very, very happy.

ma capii che mio padre era davvero molto felice.

"You can go to a real school now," he said.

"Finalmente puoi frequentare una scuola vera", disse.

A morning that I will never forget.

Una mattina che non dimenticherò mai.

A real school.

Una scuola vera.

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan

Avevo sei anni quando i Talebani presero il potere in Afghanistan

and made it illegal for girls to go to school.

e resero illegale alle donne frequentare una scuola.

So for the next five years, I dressed as a boy

I cinque anni successivi, mi sono vestita come un ragazzo

to escort my older sister, who was no longer allowed

per poter accompagnare mia sorella più grande, alla quale non era più consentito

to be outside alone, to a secret school.

uscire da sola, per andare a una scuola segreta.

It was the only way we both could be educated.

Era l'unico modo che avevamo per poter studiare.

Each day, we took a different route

Ogni giorno, prendevamo una strada diversa

so that no one would suspect where we were going.

in modo che nessuno potesse sospettare dove andavamo.

We would cover our books in grocery bags

Nascondevamo i nostri libri nelle borse della spesa

so it would seem we were just out shopping.

per far credere che eravamo fuori per fare la spesa.

The school was in a house,

La scuola si trovava in una casa,

more than 100 of us packed in one small living room.

in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

Era confortevole d'inverno, ma d'estate si moriva dal caldo.

We all knew we were risking our lives --

Tutti sapevamo di rischiare la vita --

the teacher, the students and our parents.

l'insegnante, gli studenti e i nostri genitori.

From time to time, the school would suddenly be canceled

Ogni tanto capitava che la scuola venisse chiusa all'improvviso

for a week because Taliban were suspicious.

per una settimana perché i Talebani si mostravano sospettosi.

We always wondered what they knew about us.

Ci chiedevamo spesso cosa sapessero di noi.

Were we being followed?

Eravamo pedinate?

Do they know where we live?

Sapevano dove vivevamo?

We were scared,

Avevamo paura,

but still, school was where we wanted to be.

ma comunque, la scuola era il luogo dove volevamo stare.

I was very lucky to grow up in a family

Son stata molto fortunata a nascere in una famiglia

where education was prized and daughters were treasured.

dove l'istruzione aveva un valore e le figlie erano apprezzate.

My grandfather was an extraordinary man for his time.

Mio nonno è stato un uomo straordinario per i suoi tempi.

A total maverick from a remote province of Afghanistan,

Un vero anticonformista di una sperduta provincia dell'Afghanistan,

he insisted that his daughter, my mom,

insisteva che sua figlia, mia mamma,

go to school, and for that he was disowned by his father.

dovesse ricevere un istruzione, e per quel motivo fu ripudiato da suo padre.

But my educated mother became a teacher.

Ma mia madre, una volta finiti gli studi, divenne un'insegnante.

There she is.

Eccola.

She retired two years ago, only to turn our house

È andata in pensione due anni fà, ma solo per trasformare casa nostra

into a school for girls and women in our neighborhood.

in una scuola per donne e bambine del nostro quartiere.

And my father -- that's him --

E mio padre -- eccolo qui --

he was the first ever in his family to receive an education.

fu il primo tra i suoi familiari, a ricevere un'istruzione.

There was no question that his children

E non aveva dubbi che i suoi figli

would receive an education, including his daughters,

dovessero studiare, incluso le proprie figlie

despite the Taliban, despite the risks.

a dispetto dei Talebani, nonostante i rischi.

To him, there was greater risk in not educating his children.

Per lui, era molto più pericoloso lasciare i propri figli senza istruzione.

During Taliban years, I remember

Durante il governo talebano, ricordo

there were times I would get so frustrated by our life

tempi in cui ero molto frustrata dalla nostra vita

and always being scared and not seeing a future.

ed ero sempre spaventata dal non vedere un futuro certo.

I would want to quit,

Avrei voluto lasciare gli studi,

but my father,

ma mio padre,

he would say,

mi ripeteva,

"Listen, my daughter,

"Ascolta, figlia mia,

you can lose everything you own in your life.

tu puoi perdere tutto ciò che hai nella tua vita.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

Ti possono rubare i soldi. Ti possono costringere ad abbandonare la tua casa durante una guerra.

But the one thing that will always remain with you

Ma l'unica cosa che rimarrà sempre con te

is what is here,

è ciò che hai qui,

and if we have to sell our blood to pay your school fees,

e anche se fossimo costretti a vendere il sangue per pagare la retta della scuola,

we will.

lo faremmo comunque.

So do you still not want to continue?"

Perciò, te la senti di tener duro?"

Today I am 22.

Oggi ho 22 anni.

I was raised in a country that has been destroyed

Son stata cresciuta in un paese che è stato completamente annientato

by decades of war.

da decenni di guerra continua.

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,

Meno del 6% delle donne della mia è riuscito a studiare oltre alle scuole superiori

and had my family not been so committed to my education,

e se la mai famiglia non avesse insistito nel farmi studiare

I would be one of them.

oggi sarei una di loro.

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

Invece, oggi sono qui, orgogliosa di essermi laureata all'università di Middlebury.

(Applause)

(Applausi)

When I returned to Afghanistan, my grandfather,

Quando son ritornata in Afghanistan, mio nonno,

the one exiled from his home for daring to educate his daughters,

colui che era stato esiliato dal suo paese per aver osato istruire le proprie figlie,

was among the first to congratulate me.

è stato tra i primi a congratularsi con me.

He not only brags about my college degree,

E non solo si vanta della mia laurea,

but also that I was the first woman,

ma anche per essere stata la prima donna,

and that I am the first woman

e certo sono la prima donna

to drive him through the streets of Kabul.

ad accompagnarlo in macchina tra le strade di Kabul.

(Applause)

(Applausi)

My family believes in me.

La mia famiglia crede in me.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.

Io sogno in grande, ma la mia famiglia ha sempre sognato ancora più in grande.

That's why I am a global ambassador for 10x10,

Ecco perché oggi sono una ambasciatrice di 10x10,

a global campaign to educate women.

una campagna mondiale per garantire un istruzione alle donne.

That's why I cofounded SOLA,

Ecco perché ho fondato SOLA,

the first and perhaps only boarding school

il primo, e forse unico, collegio

for girls in Afghanistan,

per sole ragazze in Afghanistan,

a country where it's still risky for girls to go to school.

una paese dove è ancora pericoloso per le donne andare a scuola.

The exciting thing is that I see students at my school

La cosa emozionante è che vedo studenti nella mia scuola

with ambition grabbing at opportunity.

ambiziosi che afferrano le opportunità.

And I see their parents and their fathers

E vedo i loro genitori e i loro padri

who, like my own, advocate for them,

che come il mio, li sostengono,

despite and even in the face of daunting opposition.

nonostante e a dispetto della pesante opposizione.

Like Ahmed. That's not his real name,

Come Ahmed. Non è il suo nome vero,

and I cannot show you his face,

e non posso nemmeno mostrare il suo viso,

but Ahmed is the father of one of my students.

ma Amhed è il padre di uno dei miei studenti

Less than a month ago, he and his daughter

Meno di un mese fà, lui e sua figlia

were on their way from SOLA to their village,

erano sulla via di ritorno da SOLA al loro villaggio,

and they literally missed being killed

e per pochi minuti non sono stati uccisi

by a roadside bomb by minutes.

da una bomba sul ciglio della strada.

As he arrived home, the phone rang,

Al suo arrivo a casa, il telefono squillò,

a voice warning him

e una voce lo avvertì

that if he sent his daughter back to school,

che se avesse mandato ancora a scuola la figlia,

they would try again.

avrebbero tentato ancora di ucciderlo.

"Kill me now, if you wish," he said,

"Uccidimi se vuoi, ora," disse,

"but I will not ruin my daughter's future

"ma non rovinerò il futuro a mia figlia

because of your old and backward ideas."

solo per colpa delle vostra idee obsolete e retrograde."

What I've come to realize about Afghanistan,

Ciò che ho capito dell'Afghanistan,

and this is something that is often dismissed in the West,

e questo è un aspetto che spesso viene ignorato dall'Occidente,

that behind most of us who succeed

che dietro la maggioranza di coloro che riescono a realizzarsi

is a father who recognizes the value in his daughter

c`è un padre che riconosce quanto vale la propria figlia

and who sees that her success is his success.

e che vede che il successo della propria figlia, è anche il proprio.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.

Non sto dicendo che le nostre madri non siano il segreto del nostro successo.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators

Anzi, sono loro che molto spesso convincono i padri all'inizio

of a bright future for their daughters,

a credere in un futuro migliore per le proprie figlie,

but in the context of a society like in Afghanistan,

ma in una società come quella dell'Afghanistan,

we must have the support of men.

dobbiamo avere il sostegno degli uomini.

Under the Taliban, girls who went to school

Sotto il potere dei Talebani, le ragazze che andavano a scuola,

numbered in the hundreds --

qualche centinaio --

remember, it was illegal.

ricordate, era illegale.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

Ma oggi, più di tre milioni di ragazze possono studiare in Afghanistan.

(Applause)

(Applausi)

Afghanistan looks so different from here in America.

L'Afghanistan appare così diverso visto da qui in America.

I find that Americans see the fragility in changes.

Trovo che gli americani percepiscano fragilità in questi cambiamenti.

I fear that these changes will not last

Temo che questi cambiamenti non durino a lungo

much beyond the U.S. troops' withdrawal.

dopo che le truppe militari statunitensi si ritireranno.

But when I am back in Afghanistan,

Ma quando torno in Afghanistan,

when I see the students in my school

e rivedo gli studenti della mia scuola

and their parents who advocate for them,

e i loro genitori che li sostengono,

who encourage them, I see a promising future

che li incoraggiano, vedo un futuro promettente

and lasting change.

e un cambiamento che durerà per sempre.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,

Per me, l'Afghanistan è una nazione di speranza e possibilità senza limiti,

and every single day

e ogni singolo giorno

the girls of SOLA remind me of that.

le ragazze di SOLA me lo ricordano.

Like me, they are dreaming big.

Come me, stanno pensando in grande.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)