Dare to Educate Afghan Girls | Shabana Basij-Rasikh | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: nazar hussain Reviewer: Azeema Batool

When I was 11,

مجھے یاد ھے وہ دن جب میں گیارہ سال کی تھی

I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

اور ایک صبح گھر میں کسی خوشی کے مناے جانے کی آواز سے میری آنکھ کھلی۔

My father was listening to BBC News

میرے والد اپنے سلیٹی رنگ کے چھوٹے سے ریڈیو پر۔

on his small, gray radio.

بی بی سی کی خبریں سن رہے تھے

There was a big smile on his face which was unusual then,

وہ بہت مسکرا رہے تھے جو کہ بہت غیر معمولی تھا۔

because the news mostly depressed him.

کیونکہ خبرین انہیں ہمیشہ پریشان کر دیا کرتی تھیں

"The Taliban are gone!" my father shouted.

"طالبان چلے گؑے ہیں" میرے والد چلاےؑ ۔

I didn't know what it meant,

مجھے انکی بات کا مطلب معلوم نہیں تھا ۔

but I could see that my father was very, very happy.

مگر میں دیکھ سکتی تھی کہ میرے والد بہت ہی زیادہ خوش تھے

"You can go to a real school now," he said.

"تم اب ایک با قاعدہ سکول جا سکتی ہو"، انہوں نے بتایا۔

A morning that I will never forget.

وہ صبح میں کبھی نہیں بھول سکتی-

A real school.

ایک باقاعدہ سکول۔

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan

آپ دیکھیے کہ میں چھ سال کی تھی جب طالبان نے افغانستان پر قبضہ کیا ۔

and made it illegal for girls to go to school.

اور لڑکیوں کا سکول جانا غیر قانونی قرار دے دیا

So for the next five years, I dressed as a boy

اس لیے، اگلے پانچ سالوں تک، مجھے لڑکوں کا لباس پہن کر

to escort my older sister, who was no longer allowed

اپنی بڑی بہن کو ایک خفیا اسکول تک لے کر جانا پڑتا،

to be outside alone, to a secret school.

کیونکہ اس کا اکیلے گھر سے باہر رہنا منع کر دیا گیا تھا۔

It was the only way we both could be educated.

بس اسی ایک طریقے سے ہم تعلیم حاصل کر سکتے تھے۔

Each day, we took a different route

ہر روز، ہم مختلف راستے سے جایا کرتے

so that no one would suspect where we were going.

تا کہ کسی کو یہ شک نا گزرے کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔

We would cover our books in grocery bags

ہم اپنی کتابوں کو سبزی والے تھیلوں میں چھپاتے

so it would seem we were just out shopping.

تاکہ ایسا لگے کہ ہم خریداری کے لیے باہر نکلے ہیں

The school was in a house,

سکول ایک مکان میں تھا

more than 100 of us packed in one small living room.

جس کے ایک کمرے میں ہم سو سے زیادہ لوگ اپنی جگہ بنا تے تھے

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

سردیوں میں وہ جگہ بہت گرم اور آرام دہ ہوا کرتی تھی مگر گرمیوں میں بہت زیادہ گرمی ہوتی تھی

We all knew we were risking our lives --

ستاد، طلبہ اور ہمارے والدین؛ ہم سب کو معلوم تھا

the teacher, the students and our parents.

کہ ہم اپنی جانوں کو خطرے میں ڈال رہے ہیں۔

From time to time, the school would suddenly be canceled

بعض اوقات، طالبان کو شک ہو جانے کی وجہ سے،

for a week because Taliban were suspicious.

سکول کو ایک ہفتے کے لیےؑ بند کرنا پڑتا۔

We always wondered what they knew about us.

ہم اکثر سوچا کرتے تھے کہ وہ ہمارے بارے میں کیا جان گیےؑ ہیں۔

Were we being followed?

کیا ہمارا پیچھا کیا جا رہا ہے؟

Do they know where we live?

کیا انہیں ہماری رہایؑش کا معلوم ہے؟

We were scared,

ہم خوفزدہ تھے،

but still, school was where we wanted to be.

لیکن پھر بھی، ہم سکول جانا چاہتے تھے۔

I was very lucky to grow up in a family

میں خوش قسمت ہوں کہ ایسے گھر میں پیدا ہوی

where education was prized and daughters were treasured.

جہاں تعلیم کی قدر کی جاتی تھی اور بیٹیوں کو انعام سمجھا جاتا تھا۔

My grandfather was an extraordinary man for his time.

میرے نانا اپنے زمانے کے بہت غیر معمولی آدمی تھے۔

A total maverick from a remote province of Afghanistan,

افغانستان کے ایک دور دراز صوبے کا ایک روایت شکن آدمی

he insisted that his daughter, my mom,

مگر اپنی بیٹی، میری ماں،

go to school, and for that he was disowned by his father.

کو سکول بھیجنے پر اصرار کرنے کی وجہ سے ان کے والد نے انہیں آق کر دیا۔

But my educated mother became a teacher.

لیکن میری پڑھی لکھی ماں استانی بن گیؑں۔

There she is.

وہ ھے میری ماں

She retired two years ago, only to turn our house

وہ دو سال پہلے ہی نوکری سے ریٹایؑر ہویں

into a school for girls and women in our neighborhood.

اور اپنے گھر میں ہی ہمارے محلے کی بچیوں اور خواتین کے لیے سکول کھول لیا۔

And my father -- that's him --

اور میرے والد--جو کہ یہ ہیں--

he was the first ever in his family to receive an education.

اپنے خاندان کے سب سے پہلے فرد تھے جس نے تعلیم حاصل کی۔

There was no question that his children

سوال ہی نہیں پیدا ہوتا کہ ان کے بچے،

would receive an education, including his daughters,

حتٰی کہ بیٹیاں بھی، طالبان اور ان کے دھمکیوں کے باوجود،

despite the Taliban, despite the risks.

تعلیم نا حاصل کرتے۔

To him, there was greater risk in not educating his children.

ان کے نزدیک، اپنے بچوں کو تعلیم نا دینا، اس سے بڑا خطرہ تھا۔

During Taliban years, I remember

طالبان کی حکومت کے دنوں میں، مجھے یاد ہے،

there were times I would get so frustrated by our life

کچھ ایسے لمحات بھی آے میری زندگی میں جب میں ہماری زندگیوں

and always being scared and not seeing a future.

اور ہمیشہ کے ڈر، اور غیر واضع مستقبل سے عاجز آ جاتی۔ ،

I would want to quit,

میں ہار ماننا چاہتی

but my father,

لیکن میرے والد صاحب

he would say,

مجھ سے کہتے تھے

"Listen, my daughter,

بیٹی میری بات غور سے سنو"

you can lose everything you own in your life.

تم اپنی زندگی کا سارا سرمایا کھو سکتی ہو،

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

تمہارے پیسے چوری ہو سکتے ہیں، تمہیں جنگ کے دوران اپنا گھر چھوڑے پر مجبور کیا جا سکتا ہے۔

But the one thing that will always remain with you

لیکن ایک چیز جو ہمیشہ تمہارے ساتھ رہے گی

is what is here,

وہ یہ(تعلیم) ہے، ،

and if we have to sell our blood to pay your school fees,

اور اگر ہمیں اپنا خون بیچ کر بھی تمہاری فیس اد کرنی پڑی

we will.

تو ھم یہ بھی کریں گے

So do you still not want to continue?"

تو، اب بھی تم پڑہایؑی چھوڑنا چاہتی ہو؟"

Today I am 22.

آج جب کہ میں باییس برس کی ھو چکی ھوں

I was raised in a country that has been destroyed

میں نے ایک ایسے ملک میں پرورش پایؑی جسے دہایوں پر محیط

by decades of war.

جنگ نے تباہ کر دیا۔

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,

میری ہم عمر لڑکیوں میں سے صرف چھ فیصد نے ہایی سکول کے بعد تک تعلیم حاصل کی

and had my family not been so committed to my education,

اور اگر میرےخاندان میں تعلیم حاصل کرنے کا عزم نا ہوتا،

I would be one of them.

تو میں بھی باقی ۹۴ فیصد کا حصہ ہوتی۔

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

اس سارے کی جگہ، آج میں آپکے سامنے مڈلبری کالج کی گریجویٹ کی حیثیت سے کھڑی ھوں

(Applause)

(تالیاں )

When I returned to Afghanistan, my grandfather,

جب میں افغانستان واپس پہنچی تو میرے نانا،

the one exiled from his home for daring to educate his daughters,

جنہیں اپنی بچیوں کو پڑہانے کی وجہ سے آق کر دیا گیا تھا،

was among the first to congratulate me.

مجھے مبارک باد دینے والوں میں سرفہرست تھے۔

He not only brags about my college degree,

وہ نہ صرف میری کالج کی تعلیم کے بارے میں بہت فخر سے بتاتے ھیں

but also that I was the first woman,

بلکہ یہ بھی کہ میں وہ پہلی عورت ہوں،

and that I am the first woman

اور یہ بھی کہ میں ایک پہلی خاتون ھوں

to drive him through the streets of Kabul.

جس نے انہیں، کابل کی گلیوں کی سیر کروائی۔

(Applause)

(تالیاں )

My family believes in me.

میرا خاندان مجھ پر اعتماد رکھتا ہے۔

I dream big, but my family dreams even bigger for me.

میں بڑے بڑے خواب دیکھتی ہوں، مگر میرا خاندان میرے لیے اس سے بھی بڑے خواب دیکھتا ہے۔

That's why I am a global ambassador for 10x10,

اسی لیے میں 10x10 کی عالمی سفیر ہوں،

a global campaign to educate women.

جو کہ خواتین کو تعلیم یافتہ کرنے کی عالمی مہم ہے۔

That's why I cofounded SOLA,

اسی لیے میں نے SOLA کی بنیاد رکھی،

the first and perhaps only boarding school

جو کہ افغانستان میں لڑکیوں کے لیے پہلا،

for girls in Afghanistan,

اور غالباََ اکیلا بورڈنگ سکول ہے۔

a country where it's still risky for girls to go to school.

ایک ایسے ملک میں جہاں لڑکیوں کا سکول جانا، ابھی تک خطرے سے خالی نہیں۔

The exciting thing is that I see students at my school

دلچسپ بات یہ ہے کہ میں نے اپنے اسکول میں طالب علموں کو کامیابی کے

with ambition grabbing at opportunity.

جنون کے ساتھ مواقع تلاش کرتے دیکھا ہے

And I see their parents and their fathers

اور میں ان کے والدین کو دیکھتی ہوں

who, like my own, advocate for them,

جو، میرے والدین کی طرح، ،

despite and even in the face of daunting opposition.

خطرناک مخالفت کے باوجود ان کی ہمایت کرتے ہیں۔

Like Ahmed. That's not his real name,

احمد کی طرح، یہ اسکا اصلی نام نہیں ھے

and I cannot show you his face,

اور میں آپکو اسکی تصویر بھی نہیں دکھا سکتی

but Ahmed is the father of one of my students.

مگر وہ میری ایک شاگرد کا والد ہے۔

Less than a month ago, he and his daughter

ایک ماہ پہلے، وہ اور انکی بیٹی

were on their way from SOLA to their village,

سولا - (ہمارے بورڈنگ سکول) سے واپس اپنے گاوں جا رہے تھے

and they literally missed being killed

دو منٹ کی تاخیر کے باعث،سڑک پر پھٹنے والے

by a roadside bomb by minutes.

بم کی وجہ سے ہلاک ہونے سے بچے۔

As he arrived home, the phone rang,

جب وہ گھر پہنچے تو انکا فون بجا

a voice warning him

ایک آواز نے انکو دھمکی دی

that if he sent his daughter back to school,

کہ اگر اپنی بچی کو سکول بحیجا تو

they would try again.

وہ انکو دوبارہ قنل کرنے کی کوشش کریں گے

"Kill me now, if you wish," he said,

"اگر تم یہی چاہتے ہو تو مجھے ابھی قتل کر دو" اس نے کہا۔

"but I will not ruin my daughter's future

"لیکن میں اپنی بیٹے کا مستقبل تمہارے ۔

because of your old and backward ideas."

پرانے اور دقیانوسی خیالات کی وجہ سے تباہ نہیں کرونگا"

What I've come to realize about Afghanistan,

افغانستا ن کے متعلق میری راے یہ ھے کہ

and this is something that is often dismissed in the West,

عام طور پر اس کو مغرب میں اہمیت نہیں دی جاتی

that behind most of us who succeed

ھم لڑکیوں میں سے جو اکثر کامیاب ہوتی ھیں

is a father who recognizes the value in his daughter

انکے پیچھے ایسے باپ کا ہاتھ ہے جو اپنی بیٹیوں کی قدر کرتے ہیں

and who sees that her success is his success.

اور ان کی کامیابی میں ہی اپنی کامیابی سمجھتے ہیں۔

It's not to say that our mothers aren't key in our success.

اس کا یہ مطلب ہر گز نہیں کہ ہماری ماوں کا اس میں کوئی حصہ نہیں،

In fact, they're often the initial and convincing negotiators

بلکہ وہ تو اکثر اپنی بیٹیوں کے روشن مستقبل کیلیے

of a bright future for their daughters,

قایؑل کرنے میں پہل کرتی ہی،

but in the context of a society like in Afghanistan,

لیکن افغانستان جیسے معاشرے کے تناظر میں،

we must have the support of men.

ہمارے پاس مردوں کی ہمایت ہونا لازمی ہے۔

Under the Taliban, girls who went to school

طالبان کی حکومت میں، سکول جانے والی لڑکیوں

numbered in the hundreds --

کی تعداد سینکڑوں میں تھی--

remember, it was illegal.

یاد رہے کہ اس وقت یہ غیر قانونی تھا۔

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

لیکن آج، افغانستان میں تیس لاکھ سے زیادہ لڑکیاں سکول جاتی ہیں۔

(Applause)

(تالیاں )

Afghanistan looks so different from here in America.

امریکہ سے افغانستان بہت مختلف نظر آتا ھے

I find that Americans see the fragility in changes.

میں دیکھتی ہوں کہ امریکی ان تبدیلیوں کو بہت نازک سمجھتے ہیں.

I fear that these changes will not last

مجھے ڈر ہے کہ امریکی فوج کی واپسی کے بعد

much beyond the U.S. troops' withdrawal.

یہ تبدیلیاں باقی نہیں رہینگی۔

But when I am back in Afghanistan,

لیکن جب میں افغانستان واپس جاتی ہوں،

when I see the students in my school

اور جب میں وہاں طالبات کو دیکھتی ھوں

and their parents who advocate for them,

اور ان کے والدین کو جو انکی حمایت کرتے ہیں،

who encourage them, I see a promising future

ان کا حصلہ بڑہاتے ہیں، تو مجھے ایک روشن مستقبل

and lasting change.

اورپایؑدار تبدیلی نظر آتی ہے۔

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,

میرے لیے افغانستان امید اور با حد ممکنات سے بھرا ہوا ملک ہے۔

and every single day

اور SOLA کی لڑکیاں مجھے

the girls of SOLA remind me of that.

ہر روز اس بات کی یاددہانی کرواتی ہیں۔

Like me, they are dreaming big.

میری طرح یہ لڑکیاں بھی بڑے بڑے خواب دیکھتی ھیں

Thank you.

آپکا بہت بہت شکریہ

(Applause)

(تالیاں )