Dare to Educate Afghan Girls | Shabana Basij-Rasikh | TED Talks

Shabana Basij-Rasikh : Oser éduquer les filles Afghanes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Vivi 001 Relecteur: Mira Kraïmia

When I was 11,

J'avais 11 ans,

I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

je me souviens qu'un matin j'ai été réveillée par des cris de joie dans toute la maison.

My father was listening to BBC News

Mon père était en train d'écouter le journal de la BBC

on his small, gray radio.

sur sa petite radio grise.

There was a big smile on his face which was unusual then,

Il y avait un large sourire sur son visage, ce qui était plutôt inhabituel à l'époque,

because the news mostly depressed him.

parce que les nouvelles le déprimaient d'habitude.

"The Taliban are gone!" my father shouted.

Mon père s'est écrié : « Les Talibans sont partis ! »

I didn't know what it meant,

Je ne savais pas ce que ça voulait dire,

but I could see that my father was very, very happy.

mais je pouvais voir que mon père était très, très content.

"You can go to a real school now," he said.

Il me dit : « Tu vas pouvoir aller dans une vraie école maintenant. »

A morning that I will never forget.

Je n'oublierai jamais ce matin-là.

A real school.

Une vraie école.

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan

Vous savez, j'avais 6 ans quand les Talibans ont pris le contrôle de l'Afghanistan

and made it illegal for girls to go to school.

et qu'ils ont décrété que c'était illégal pour les filles d'aller à l'école.

So for the next five years, I dressed as a boy

Alors pendant les 5 années qui ont suivi, je me suis habillée en garçon

to escort my older sister, who was no longer allowed

pour accompagner ma grande sœur, qui n'avait plus le droit

to be outside alone, to a secret school.

de sortir dans la rue seule, jusqu'à une école secrète.

It was the only way we both could be educated.

C'était le seul moyen qu'on avait toutes les deux d'être instruites.

Each day, we took a different route

Chaque jour, on prenait un chemin différent de la veille

so that no one would suspect where we were going.

pour que personne ne se doute de là où on se rendait.

We would cover our books in grocery bags

On camouflait nos livres dans des sacs d'épicerie,

so it would seem we were just out shopping.

comme ça on avait l'air d'aller juste faire des courses.

The school was in a house,

L'école se trouvait dans une maison,

more than 100 of us packed in one small living room.

on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

C'était confortable en hiver, mais il y faisait une chaleur intenable en été.

We all knew we were risking our lives --

Nous savions tous qu'on risquait nos vies...

the teacher, the students and our parents.

le professeur, les élèves et nos parents.

From time to time, the school would suddenly be canceled

De temps en temps, les cours étaient annulés

for a week because Taliban were suspicious.

pendant une semaine parce que les Talibans avaient des soupçons.

We always wondered what they knew about us.

Nous nous demandions toujours ce qu'ils pouvaient bien savoir de nous.

Were we being followed?

Est-ce qu'on était suivi ?

Do they know where we live?

Est-ce qu'ils savaient où nous habitions ?

We were scared,

Nous avions peur,

but still, school was where we wanted to be.

mais malgré tout, l'école, c'était là où nous voulions être.

I was very lucky to grow up in a family

J'avais beaucoup de chance de grandir dans une famille

where education was prized and daughters were treasured.

où l'éducation était valorisée et où les filles étaient chéries.

My grandfather was an extraordinary man for his time.

Mon grand-père était un homme extraordinaire pour sa génération.

A total maverick from a remote province of Afghanistan,

En parfait anti-conformiste originaire d'une province perdue d'Afghanistan,

he insisted that his daughter, my mom,

il avait insisté pour que sa fille, ma maman,

go to school, and for that he was disowned by his father.

aille à l'école, et à cause de ça, il avait été renié par son propre père.

But my educated mother became a teacher.

Mais ma mère, grâce à son instruction est devenue enseignante.

There she is.

La voici.

She retired two years ago, only to turn our house

Elle a pris sa retraite il y a deux ans, et elle en a profité pour

into a school for girls and women in our neighborhood.

transformer notre maison en école pour les filles et les femmes de notre voisinage.

And my father -- that's him --

Et mon père - c'est lui -

he was the first ever in his family to receive an education.

il a été le premier de sa famille à faire des études.

There was no question that his children

Il était hors de question que ses propres enfants

would receive an education, including his daughters,

ne fassent pas d'études, y compris ses filles,

despite the Taliban, despite the risks.

malgré les Talibans, et malgré les risques encourus.

To him, there was greater risk in not educating his children.

A ses yeux, le plus grand risque était que ses enfants ne reçoivent aucune éducation.

During Taliban years, I remember

A l'époque des Talibans, je me souviens

there were times I would get so frustrated by our life

que par moments, il m'arrivait de me sentir tellement frustrée par notre vie,

and always being scared and not seeing a future.

et j'avais tout le temps peur et je n'envisageais aucun avenir.

I would want to quit,

J'ai voulu abandonner,

but my father,

mais mon père,

he would say,

disait toujours,

"Listen, my daughter,

« Ecoute ma fille,

you can lose everything you own in your life.

tu peux perdre tout ce que tu possèdes dans la vie.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

On peut te voler ton argent. On peut te forcer à quitter ta maison en temps de guerre.

But the one thing that will always remain with you

Mais il y a une chose que tu garderas pour toujours

is what is here,

c'est ce que tu as ici,

and if we have to sell our blood to pay your school fees,

et si nous devons vendre notre sang pour te payer l'école

we will.

nous le ferons.

So do you still not want to continue?"

Alors tu veux toujours arrêter ? »

Today I am 22.

Aujourd'hui j'ai 22 ans.

I was raised in a country that has been destroyed

J'ai été élevée dans un pays détruit

by decades of war.

par des années de guerre.

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,

Moins de 6 % des femmes de mon âge ont pu aller plus loin que le lycée

and had my family not been so committed to my education,

et si ma famille n'avait pas été si engagée dans mon éducation

I would be one of them.

j'en aurais fait partie.

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

Au lieu de ça, je suis fière d'être ici devant vous, diplômée de l'Université de Middlebury

(Applause)

(Applaudissements)

When I returned to Afghanistan, my grandfather,

Quand je suis retournée en Afghanistan, mon grand-père,

the one exiled from his home for daring to educate his daughters,

celui qui avait été exclu de chez lui pour avoir voulu donner une éducation à ses filles,

was among the first to congratulate me.

a été l'un des premiers à me féliciter.

He not only brags about my college degree,

Non seulement il s'enorgueillit de mon diplôme universitaire,

but also that I was the first woman,

mais il est aussi très flatté

and that I am the first woman

que j'ai été et que je sois la première femme

to drive him through the streets of Kabul.

à lui servir de chauffeur dans les rues de Kabul.

(Applause)

(Applaudissements)

My family believes in me.

Ma famille croit en moi.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.

Je rêve en grand, mais ma famille nourrit des rêves encore plus grands pour moi.

That's why I am a global ambassador for 10x10,

C'est la raison pour laquelle je suis ambassadrice internationale de 10X10,

a global campaign to educate women.

une campagne mondiale d'éducation pour les femmes.

That's why I cofounded SOLA,

c'est pour cette raison que j'ai co-fondé SOLA,

the first and perhaps only boarding school

le premier et peut-être le seul pensionnat

for girls in Afghanistan,

pour filles d'Afghanistan,

a country where it's still risky for girls to go to school.

un pays dans lequel il est encore risqué pour les filles d'aller à l'école.

The exciting thing is that I see students at my school

Ce qui me plaît, c'est de voir les élèves de mon école

with ambition grabbing at opportunity.

saisir cette opportunité avec ambition.

And I see their parents and their fathers

Et je vois leurs parents et leurs pères,

who, like my own, advocate for them,

comme le mien, prendre parti pour elles

despite and even in the face of daunting opposition.

sans se laisser intimider par l'opposition, et même en lui faisant face.

Like Ahmed. That's not his real name,

Comme Ahmed. Ce n'est pas son vrai prénom,

and I cannot show you his face,

et je ne peux pas vous montrer son visage,

but Ahmed is the father of one of my students.

mais Ahmed est le père d'une de mes élèves.

Less than a month ago, he and his daughter

Il y a un mois à peine, Ahmed et sa fille

were on their way from SOLA to their village,

rentraient de SOLA pour aller dans leur village,

and they literally missed being killed

quand ils ont failli être tué à quelques minutes près

by a roadside bomb by minutes.

par une bombe qui a éclaté sur le bord de la route.

As he arrived home, the phone rang,

Alors qu'ils arrivaient chez eux, le téléphone a sonné,

a voice warning him

une voix l'a averti

that if he sent his daughter back to school,

que s'il s'avisait de renvoyer sa fille à l'école,

they would try again.

ils essaieraient à nouveau.

"Kill me now, if you wish," he said,

Il a répondu : « Tuez-moi maintenant si vous voulez,

"but I will not ruin my daughter's future

mais je ne vais pas détruire l'avenir de ma fille

because of your old and backward ideas."

à cause de vos idées arriérées et rétrogrades.»

What I've come to realize about Afghanistan,

Ce que j'ai finalement réalisé à propos de l'Afghanistan,

and this is something that is often dismissed in the West,

et c'est quelque chose qui est souvent décrié en Occident,

that behind most of us who succeed

c'est que derrière la plus part de ceux d'entre nous qui réussissent,

is a father who recognizes the value in his daughter

il y a un père qui reconnaît la valeur de sa fille

and who sees that her success is his success.

et qui voit sa propre réussite à travers sa réussite à elle.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.

Ça ne veut pas dire pour autant que nos mères ne sont pas elles aussi essentielles à notre succès.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators

En fait, elles sont souvent les négociatrices convaincantes à l'origine

of a bright future for their daughters,

de l'avenir prometteur de leurs filles

but in the context of a society like in Afghanistan,

mais dans le contexte d'une société comme celle de l'Afghanistan

we must have the support of men.

il nous faut absolument le soutien des hommes.

Under the Taliban, girls who went to school

Sous le régime Taliban, le nombre de filles qui sont allées à l'école

numbered in the hundreds --

se comptait en centaines,

remember, it was illegal.

souvenez-vous c'était illégal.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

Mais aujourd'hui, plus de trois millions de filles sont scolarisées en Afghanistan.

(Applause)

(Applaudissements)

Afghanistan looks so different from here in America.

L'Afghanistan semble si différent de l'Amérique.

I find that Americans see the fragility in changes.

Je trouve que les Américains voient la fragilité des changements

I fear that these changes will not last

Je crains que ces changements nesoient de courte durée

much beyond the U.S. troops' withdrawal.

après le retrait des troupes américaines.

But when I am back in Afghanistan,

Mais quand je retourne en Afghanistan,

when I see the students in my school

quand je vois les élèves de mon école

and their parents who advocate for them,

et leurs parents qui les soutiennent et s'en font leurs défenseurs

who encourage them, I see a promising future

qui les encouragent, je vois un avenir prometteur

and lasting change.

et un changement durable.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,

Pour moi, l'Afghanistan est un pays d'espoir et de possibilités illimitées,

and every single day

et chaque jour qui passe

the girls of SOLA remind me of that.

les filles de SOLA sont là pour me le rappeler.

Like me, they are dreaming big.

Comme moi, elles rêvent en grand.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)