Dare to Educate Afghan Girls | Shabana Basij-Rasikh | TED Talks

Shabana Basij-Rasikh: Eine Schuldbildung für afghanische Mädchen wagen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Alexandra Reuer Lektorat: Carolin Kaiser

When I was 11,

Als ich 11 Jahre alt war,

I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

wurde ich eines Morgens von den Klängen heller Freude geweckt.

My father was listening to BBC News

Mein Vater hörte sich auf seinem kleinen, grauen Radio

on his small, gray radio.

die Nachrichtensendung der BBC an.

There was a big smile on his face which was unusual then,

Er sah sehr glücklich aus, was damals ziemlich ungewöhnlich war,

because the news mostly depressed him.

da ihn die Nachrichten meistens deprimierten.

"The Taliban are gone!" my father shouted.

Er rief: "Die Taliban sind weg!"

I didn't know what it meant,

Ich wusste nicht, was das bedeutete,

but I could see that my father was very, very happy.

aber es machte meinen Vater offensichtlich sehr, sehr glücklich.

"You can go to a real school now," he said.

"Jetzt kannst du auf eine richtige Schule gehen," sagte er.

A morning that I will never forget.

Diesen Morgen werde ich niemals vergessen.

A real school.

Eine richtige Schule.

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan

Die Taliban ergriffen die Macht in Afghanistan, als ich sechs war,

and made it illegal for girls to go to school.

und verboten es Mädchen, zur Schule zu gehen.

So for the next five years, I dressed as a boy

Deshalb verkleidete ich mich fünf Jahre lang als Junge

to escort my older sister, who was no longer allowed

und begleitete meine ältere Schwester, die nicht mehr alleine ausgehen durfte,

to be outside alone, to a secret school.

zu einer geheimen Schule.

It was the only way we both could be educated.

Nur so konnten wir beide zur Schule gehen.

Each day, we took a different route

Jeden Tag nahmen wir einen anderen Weg,

so that no one would suspect where we were going.

sodass niemand erraten konnte, wohin wir gingen.

We would cover our books in grocery bags

Wir versteckten unsere Bücher in Einkaufstüten,

so it would seem we were just out shopping.

damit es so aussah, als würden wir nur einkaufen gehen.

The school was in a house,

Unterrichtet wurden wir in einem Haus,

more than 100 of us packed in one small living room.

über 100 Mädchen in einem kleinen Wohnzimmer.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

Im Winter war es gemütlich, aber im Sommer war es unglaublich heiß.

We all knew we were risking our lives --

Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten:

the teacher, the students and our parents.

Lehrer, Schüler und unsere Eltern.

From time to time, the school would suddenly be canceled

Immer wieder musste der Unterricht plötzlich für eine Woche ausfallen,

for a week because Taliban were suspicious.

weil die Taliban Verdacht geschöpft hatten.

We always wondered what they knew about us.

Wir waren uns nie sicher, wie viel sie über uns wussten.

Were we being followed?

Verfolgten sie uns?

Do they know where we live?

Wussten sie, wo wir wohnen?

We were scared,

Wir hatten Angst,

but still, school was where we wanted to be.

aber wir wollten trotzdem zur Schule gehen.

I was very lucky to grow up in a family

Ich hatte großes Glück in einer Familie aufzuwachsen,

where education was prized and daughters were treasured.

in der Bildung als wichtig galt und Töchter geschätzt wurden.

My grandfather was an extraordinary man for his time.

Mein Großvater war seiner Zeit weit voraus.

A total maverick from a remote province of Afghanistan,

Ein Außenseiter aus einer entlegenen Provinz Afghanistans.

he insisted that his daughter, my mom,

Er bestand darauf, seine Tochter – meine Mutter – zur Schule zu schicken

go to school, and for that he was disowned by his father.

und wurde dafür von seinem Vater verstoßen.

But my educated mother became a teacher.

Meine gebildete Mutter aber wurde Lehrerin.

There she is.

Das ist sie.

She retired two years ago, only to turn our house

Vor zwei Jahren ging sie in den Ruhestand, nur um unser Haus

into a school for girls and women in our neighborhood.

in eine Schule für Mädchen und Frauen aus der Nachbarschaft zu verwandeln.

And my father -- that's him --

Und mein Vater – hier zu sehen –

he was the first ever in his family to receive an education.

war der Erste in seiner Familie, der jemals eine Schulbildung erhielt.

There was no question that his children

Für ihn war stets klar, dass seine Kinder

would receive an education, including his daughters,

eine Ausbildung erhalten würden, auch seine Töchter,

despite the Taliban, despite the risks.

trotz der Taliban, trotz aller Risiken.

To him, there was greater risk in not educating his children.

Er sah es als ein viel größeres Risiko an, seine Kinder nicht zur Schule zu schicken.

During Taliban years, I remember

Ich weiß noch genau, dass ich in den Jahren unter den Taliban

there were times I would get so frustrated by our life

manchmal so frustriert war von unserem Leben,

and always being scared and not seeing a future.

von der ständigen Angst und der Perspektivlosigkeit,

I would want to quit,

dass ich gute Lust hatte, aufzugeben.

but my father,

Aber mein Vater

he would say,

sagte dann:

"Listen, my daughter,

"Tochter, hör mir zu.

you can lose everything you own in your life.

Du kannst in deinem Leben alles verlieren.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

Dein Geld kann gestohlen werden. Du kannst im Krieg aus deinem Haus vertrieben werden.

But the one thing that will always remain with you

Doch eine Sache wird dir immer bleiben:

is what is here,

Das, was hier drin ist.

and if we have to sell our blood to pay your school fees,

Und selbst wenn wir mit unserem Blut für deine Schulgebühren zahlen müssen,

we will.

werden wir das tun.

So do you still not want to continue?"

Also – willst du immer noch aufgeben?"

Today I am 22.

Heute bin ich 22 Jahre alt.

I was raised in a country that has been destroyed

Ich bin in einem Land aufgewachsen, das durch Jahrzehnte des Krieges

by decades of war.

zerstört worden ist.

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,

Weniger als 6 % der Frauen meines Alters haben einen höheren Abschluss als den Sekundarabschluss.

and had my family not been so committed to my education,

Und wenn meine Familie sich nicht so stark für meine Schulbildung eingesetzt hätte,

I would be one of them.

wäre auch ich eine dieser Frauen.

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

Stattdessen stehe ich heute hier, als stolze Absolventin des Middlebury College.

(Applause)

(Applaus)

When I returned to Afghanistan, my grandfather,

Als ich nach Afghanistan zurückkehrte, war mein Großvater,

the one exiled from his home for daring to educate his daughters,

der, der von seiner Familie verstoßen wurde, weil er es gewagt hat, seine Töchter zur Schule zu schicken,

was among the first to congratulate me.

einer der Ersten, der mir gratulierte.

He not only brags about my college degree,

Er prahlt nicht nur mit meinem Hochschulabschluss,

but also that I was the first woman,

sondern auch damit, dass ich die erste Frau war

and that I am the first woman

und bin,

to drive him through the streets of Kabul.

die ihn mit dem Auto durch Kabul fährt.

(Applause)

(Applaus)

My family believes in me.

Meine Familie glaubt an mich.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.

Ich habe große Träume, aber meine Familie hat noch größere Träume für mich.

That's why I am a global ambassador for 10x10,

Deshalb bin ich globale Botschafterin für 10x10,

a global campaign to educate women.

einer weltweiten Kampagne für die Bildung von Frauen.

That's why I cofounded SOLA,

Deshalb habe ich geholfen, SOLA zu gründen,

the first and perhaps only boarding school

das erste und vielleicht einzige Internat

for girls in Afghanistan,

für Mädchen in Afghanistan,

a country where it's still risky for girls to go to school.

einem Land, in dem der Schulbesuch für Mädchen immer noch riskant ist.

The exciting thing is that I see students at my school

Es ist wundervoll zu sehen, wie die Schülerinnen an meiner Schule

with ambition grabbing at opportunity.

mit großem Ehrgeiz alle ihnen gebotenen Chancen wahrnehmen möchten.

And I see their parents and their fathers

Und zu sehen, wie ihre Eltern und Väter

who, like my own, advocate for them,

für sie einstehen, wie damals auch meine Eltern für mich,

despite and even in the face of daunting opposition.

trotz und entgegen aller abschreckenden Widerstände.

Like Ahmed. That's not his real name,

So wie Ahmed. Das ist nicht sein wirklicher Name

and I cannot show you his face,

und ich kann auch sein Gesicht nicht zeigen,

but Ahmed is the father of one of my students.

aber Ahmed ist der Vater einer meiner Schülerinnen.

Less than a month ago, he and his daughter

Vor knapp einem Monat waren seine Tochter und er

were on their way from SOLA to their village,

auf dem Heimweg von SOLA in ihr Dorf

and they literally missed being killed

und sie sind dem Tod durch eine Bombe am Straßenrand

by a roadside bomb by minutes.

nur um wenige Minuten entkommen.

As he arrived home, the phone rang,

Als er zu Hause ankam, klingelte das Telefon

a voice warning him

und eine Stimme drohte ihm,

that if he sent his daughter back to school,

falls er seine Tochter weiter zur Schule schickte,

they would try again.

würden sie es erneut versuchen.

"Kill me now, if you wish," he said,

Darauf sagte er: "Tötet mich jetzt, wenn ihr möchtet,

"but I will not ruin my daughter's future

doch ich werde nicht die Zukunft meiner Tochter aufs Spiel setzen

because of your old and backward ideas."

wegen eurer altertümlichen und überholten Vorstellungen."

What I've come to realize about Afghanistan,

Was Afghanistan angeht, so habe ich etwas erkannt,

and this is something that is often dismissed in the West,

das im Westen oftmals abgetan wird:

that behind most of us who succeed

Hinter den meisten von uns, die Erfolg haben,

is a father who recognizes the value in his daughter

steht ein Vater, der den Wert seiner Tochter erkennt

and who sees that her success is his success.

und dem bewusst ist, dass ihr Erfolg auch sein Erfolg ist.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.

Das soll nicht heißen, dass unsere Mütter keine wichtige Rolle in unserem Erfolg spielen.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators

Vielmehr sind sie häufig diejenigen, die sich anfänglich und überzeugend

of a bright future for their daughters,

für eine vielversprechende Zukunft ihrer Töchter aussprechen.

but in the context of a society like in Afghanistan,

Doch in einer Gesellschaft wie der in Afghanistan

we must have the support of men.

ist die Unterstützung der Männer unverzichtbar.

Under the Taliban, girls who went to school

Unter den Taliban gingen nur wenige hundert

numbered in the hundreds --

Mädchen zur Schule –

remember, it was illegal.

denn es war ja illegal.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

Heute jedoch drücken in Afghanistan über drei Millionen Mädchen die Schulbank.

(Applause)

(Applaus)

Afghanistan looks so different from here in America.

Afghanistan erscheint, von Amerika aus betrachtet, so anders.

I find that Americans see the fragility in changes.

Die Amerikaner erkennen, wie unsicher solche Veränderungen sind.

I fear that these changes will not last

Ich befürchte, dass die Veränderungen nicht von Dauer sind

much beyond the U.S. troops' withdrawal.

und sich mit dem Abzug der US-Truppen wieder alles ändert.

But when I am back in Afghanistan,

Doch wenn ich in Afghanistan bin,

when I see the students in my school

wenn ich die Schülerinnen in meiner Schule sehe,

and their parents who advocate for them,

und ihre Eltern, die sich für sie einsetzen,

who encourage them, I see a promising future

die sie ermutigen, dann sehe ich eine vielversprechende Zukunft

and lasting change.

und einen langanhaltenden Wandel.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,

Afghanistan ist für mich ein Land der Hoffnung und der unbegrenzten Möglichkeiten,

and every single day

und daran erinnern mich jeden Tag

the girls of SOLA remind me of that.

die Mädchen, die SOLA besuchen.

Like me, they are dreaming big.

Genau wie ich haben sie große Träume.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)