Dare to Educate Afghan Girls | Shabana Basij-Rasikh | TED Talks

Shabana Basij-Rasikh: Atreverse a educar a las niñas afganas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: teddy fres

When I was 11,

Cuando tenía 11 años,

I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

recuerdo haberme despertado una mañana con el sonido del júbilo en mi casa.

My father was listening to BBC News

Mi padre estaba escuchando BBC News

on his small, gray radio.

en su pequeña radio gris.

There was a big smile on his face which was unusual then,

Tenía una gran sonrisa en su cara que era inusual en esos tiempos,

because the news mostly depressed him.

porque las noticias generalmente lo deprimían.

"The Taliban are gone!" my father shouted.

"¡Los talibanes se fueron!", gritó mi padre.

I didn't know what it meant,

Yo no sabía qué significaba,

but I could see that my father was very, very happy.

pero podía ver que mi padre estaba muy, muy feliz.

"You can go to a real school now," he said.

"Ahora sí puedes ir a una escuela de verdad", me dijo.

A morning that I will never forget.

Una mañana que nunca olvidaré.

A real school.

Una escuela de verdad.

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan

Verán, yo tenía 6 años cuando los talibanes se apoderaron de Afganistán

and made it illegal for girls to go to school.

e hicieron ilegal que las niñas fueran a la escuela.

So for the next five years, I dressed as a boy

Por los siguientes 5 años, me vestí como un niño

to escort my older sister, who was no longer allowed

para escoltar a mi hermana mayor, que ya no podía

to be outside alone, to a secret school.

estar sola afuera, para ir a una escuela secreta.

It was the only way we both could be educated.

Era la única forma de que las dos pudiéramos educarnos.

Each day, we took a different route

Cada día, tomábamos una ruta diferente

so that no one would suspect where we were going.

para que nadie pudiera sospechar a dónde íbamos.

We would cover our books in grocery bags

Teníamos que ocultar los libros en bolsas del mercado

so it would seem we were just out shopping.

para que pareciera que íbamos de compras.

The school was in a house,

La escuela estaba en una casa,

more than 100 of us packed in one small living room.

más de 100 de nosotras apretadas en una pequeña sala.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

Era agradable en el invierno, pero extremadamente calurosa en verano.

We all knew we were risking our lives --

Todas sabíamos que arriesgábamos nuestras vidas;

the teacher, the students and our parents.

la profesora, las estudiantes y nuestros padres.

From time to time, the school would suddenly be canceled

De vez en cuando, la escuela se cerraba repentinamente

for a week because Taliban were suspicious.

por una semana, porque los talibanes sospechaban.

We always wondered what they knew about us.

Siempre nos preguntábamos qué sabían ellos de nosotras.

Were we being followed?

¿Nos estaban siguiendo?

Do they know where we live?

¿Sabían dónde vivíamos?

We were scared,

Estábamos atemorizadas,

but still, school was where we wanted to be.

pero aún así, la escuela era donde queríamos estar.

I was very lucky to grow up in a family

Fui muy afortunada de crecer en una familia

where education was prized and daughters were treasured.

donde la educación era apreciada y las hijas un tesoro.

My grandfather was an extraordinary man for his time.

Mi abuelo era un hombre extraordinario para su tiempo.

A total maverick from a remote province of Afghanistan,

Un inconformista total de una provincia remota de Afganistán.

he insisted that his daughter, my mom,

Insistió en que su hija, mi madre,

go to school, and for that he was disowned by his father.

fuera a la escuela y por eso su padre lo repudió.

But my educated mother became a teacher.

Pero mi madre educada se volvió maestra.

There she is.

Esta es ella.

She retired two years ago, only to turn our house

Se retiró hace 2 años, solo para convertir nuestra casa

into a school for girls and women in our neighborhood.

en escuela para niñas y mujeres de nuestro vecindario.

And my father -- that's him --

Y mi padre, este es,

he was the first ever in his family to receive an education.

fue el primero de toda su familia en recibir educación.

There was no question that his children

No había ninguna duda de que sus hijos

would receive an education, including his daughters,

tenían que recibir educación, incluso sus hijas,

despite the Taliban, despite the risks.

a pesar de los talibanes, a pesar de los riesgos.

To him, there was greater risk in not educating his children.

Para él, había un riesgo mayor en no educar sus hijos.

During Taliban years, I remember

Durante los años de los talibanes, recuerdo

there were times I would get so frustrated by our life

que había momentos en que estaba muy frustrada por nuestra vida

and always being scared and not seeing a future.

y estaba siempre asustada y no veía un futuro.

I would want to quit,

Quería renunciar,

but my father,

pero mi padre

he would say,

decía:

"Listen, my daughter,

"Óyeme, hija mía,

you can lose everything you own in your life.

puedes perder todo lo que tengas en la vida.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

Pueden robarte tu dinero. Pueden forzarte a dejar tu casa durante una guerra.

But the one thing that will always remain with you

Pero hay una cosa que siempre estará contigo,

is what is here,

lo que está acá

and if we have to sell our blood to pay your school fees,

y si tenemos que vender nuestra sangre para pagar tu educación,

we will.

lo haremos.

So do you still not want to continue?"

Así que, ¿aún quieres no continuar?"

Today I am 22.

Hoy tengo 22 años.

I was raised in a country that has been destroyed

Crecí en un país que ha sido destruido

by decades of war.

por décadas de guerra.

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,

Menos del 6 % de las mujeres de mi edad tienen más que el bachillerato,

and had my family not been so committed to my education,

y si mi familia no hubiera estado tan comprometida con mi educación,

I would be one of them.

yo sería una de ellas.

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

En cambio, me encuentro aquí orgullosa de graduarme en Middlebury College.

(Applause)

(Aplausos)

When I returned to Afghanistan, my grandfather,

Cuando regresé a Afganistán, mi abuelo,

the one exiled from his home for daring to educate his daughters,

el que fue exilado de su hogar por la valentía de educar a sus hijas,

was among the first to congratulate me.

fue uno de los primeros en felicitarme.

He not only brags about my college degree,

Él no solo se jacta de mi título universitario,

but also that I was the first woman,

sino también de que yo fuera la primera mujer,

and that I am the first woman

y soy la primera mujer,

to drive him through the streets of Kabul.

que lo llevo conduciendo por las calles de Kabul.

(Applause)

(Aplausos)

My family believes in me.

Mi familia cree en mí.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.

Yo sueño en grande, pero mi familia tiene aún más grandes sueños para mí..

That's why I am a global ambassador for 10x10,

Es por eso que soy la embajadora global de 10x10,

a global campaign to educate women.

una campaña global para educar a las mujeres.

That's why I cofounded SOLA,

Es por lo que cofundé SOLA,

the first and perhaps only boarding school

la primera y quizá la única escuela privada

for girls in Afghanistan,

para niñas en Afganistán,

a country where it's still risky for girls to go to school.

un país en el que aún es riesgoso para las niñas ir a la escuela.

The exciting thing is that I see students at my school

Lo emocionante es que veo a las estudiantes en mi escuela

with ambition grabbing at opportunity.

con el fuerte deseo de aprovechar la oportunidad.

And I see their parents and their fathers

Y veo a sus padres y a sus familias

who, like my own, advocate for them,

que, como los míos, abogan por ellas,

despite and even in the face of daunting opposition.

a pesar y aún frente a una oposición desalentadora.

Like Ahmed. That's not his real name,

Como Ahmed. No es su verdadero nombre,

and I cannot show you his face,

y no puedo mostrarles su cara,

but Ahmed is the father of one of my students.

pero Ahmed es el padre de una de mis estudiantes.

Less than a month ago, he and his daughter

Hace menos de un mes, él y su hija

were on their way from SOLA to their village,

iban de camino desde SOLA hacia su aldea,

and they literally missed being killed

y, literalmente, se escaparon de ser asesinados

by a roadside bomb by minutes.

por una bomba en el camino, por minutos.

As he arrived home, the phone rang,

Al llegar a su casa, sonó el teléfono,

a voice warning him

un voz le advirtió

that if he sent his daughter back to school,

que si seguía enviando a su hija a la escuela,

they would try again.

lo volverían a intentar.

"Kill me now, if you wish," he said,

"Mátenme ya, si quieren", dijo,

"but I will not ruin my daughter's future

"pero no dañaré el futuro de mi hija

because of your old and backward ideas."

por sus viejas y retrógradas ideas".

What I've come to realize about Afghanistan,

Lo que me he dado cuenta de Afganistán,

and this is something that is often dismissed in the West,

y es algo que es frecuentemente olvidado en Occidente,

that behind most of us who succeed

es que detrás de la mayoría de quienes triunfamos,

is a father who recognizes the value in his daughter

hay un padre que reconoció el valor de su hija

and who sees that her success is his success.

y que ve que el éxito de ella su propio éxito.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.

No quiere decir que nuestras madres no hayan sido clave en nuestro éxito.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators

De hecho, frecuentemente son las primeras intercesoras convincentes

of a bright future for their daughters,

del futuro brillante de sus hijas,

but in the context of a society like in Afghanistan,

pero en el contexto de una sociedad como la de Afganistán,

we must have the support of men.

nosotras necesitamos el apoyo de los hombres.

Under the Taliban, girls who went to school

Bajo los talibanes, las niñas que fueron a la escuela

numbered in the hundreds --

se cuentan en cientos...

remember, it was illegal.

recuerden, era ilegal.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

Pero hoy, más de 3 millones de niñas van a la escuela en Afganistán.

(Applause)

(Aplausos)

Afghanistan looks so different from here in America.

Afganistán se ve tan diferente desde aquí en EE.UU.

I find that Americans see the fragility in changes.

Encuentro que los estadounidenses ven la fragilidad de los cambios.

I fear that these changes will not last

Temo que estos cambios no duren

much beyond the U.S. troops' withdrawal.

mucho, después del retiro de las tropas de EE.UU.

But when I am back in Afghanistan,

Pero cuando regreso a Afganistán,

when I see the students in my school

cuando veo a las estudiantes en mi escuela

and their parents who advocate for them,

y a sus padres que abogan por ellas,

who encourage them, I see a promising future

que las animan, veo un futuro promisorio

and lasting change.

y un cambio duradero.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,

Para mí, Afganistán es un país de esperanza y posibilidades ilimitadas,

and every single day

y cada día

the girls of SOLA remind me of that.

las niñas de SOLA me lo recuerdan.

Like me, they are dreaming big.

Como yo, ellas sueñan en grande.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)