Dare to Educate Afghan Girls | Shabana Basij-Rasikh | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

When I was 11,

Όταν ήμουν 11,

I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

Θυμάμαι πως ξύπνησα ένα πρωί με ήχους χαράς στο σπίτι.

My father was listening to BBC News

Ο πατέρας μου άκουγε τα Νέα του BBC

on his small, gray radio.

στο μικρό γκρι ραδιόφωνό του.

There was a big smile on his face which was unusual then,

Είχε ένα τεράστιο χαμόγελο, πράγμα περίεργο για την εποχή,

because the news mostly depressed him.

γιατί συνήθως τα νέα του έφερναν κατάθλιψη.

"The Taliban are gone!" my father shouted.

«Έφυγαν οι Ταλιμπάν!» φώναξε ο πατέρας μου.

I didn't know what it meant,

Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό,

but I could see that my father was very, very happy.

αλλά έβλεπα πως ο πατέρας μου ήταν πολύ, πολύ χαρούμενος.

"You can go to a real school now," he said.

«Μπορείς να πας σε αληθινό σχολείο τώρα», είπε.

A morning that I will never forget.

Ένα πρωινό που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

A real school.

Ένα πραγματικό σχολείο.

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan

Βλέπετε, ήμουν έξι όταν οι Ταλιμπάν κατέλαβαν το Αφγανιστάν

and made it illegal for girls to go to school.

και το σχολείο ήταν πλέον παράνομο για τα κορίτσια.

So for the next five years, I dressed as a boy

Έτσι για τα επόμενα πέντε χρόνια, ντυνόμουν σαν αγόρι

to escort my older sister, who was no longer allowed

για να συνοδεύω την μεγαλύτερη αδερφή μου, επειδή δεν επιτρεπόταν πλέον

to be outside alone, to a secret school.

να είναι έξω μόνη, σε ένα κρυφό σχολείο.

It was the only way we both could be educated.

Ήταν ο μόνος τρόπος να μορφωθούμε και οι δύο.

Each day, we took a different route

Κάθε μέρα, πηγαίναμε από διαφορετική διαδρομή

so that no one would suspect where we were going.

έτσι ώστε κανείς να μην υποψιάζεται που πηγαίνουμε.

We would cover our books in grocery bags

Κρύβαμε τα βιβλία σε τσάντες για ψώνια

so it would seem we were just out shopping.

ώστε να φαίνεται ότι απλά βγήκαμε στην αγορά.

The school was in a house,

Το σχολείο ήταν σε ένα σπίτι,

more than 100 of us packed in one small living room.

ήμασταν πάνω από 100 σε ένα μικρό καθιστικό.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

Ήταν άνετο το χειμώνα αλλά πολύ ζεστό το καλοκαίρι.

We all knew we were risking our lives --

Ξέραμε όλοι πως ρισκάρουμε τις ζωές μας --

the teacher, the students and our parents.

ο δάσκαλος, οι μαθητές και οι γονείς μας.

From time to time, the school would suddenly be canceled

Πού και πού, το σχολείο ξαφνικά έκλεινε για μία εβδομάδα

for a week because Taliban were suspicious.

επειδή οι Ταλιμπάν το υποπτεύονταν.

We always wondered what they knew about us.

Πάντα αναρωτιόμασταν τι ήξεραν για μας.

Were we being followed?

Μας ακολουθούσαν;

Do they know where we live?

Ξέρουν πού μένουμε;

We were scared,

Φοβόμασταν,

but still, school was where we wanted to be.

αλλά και πάλι, θέλαμε να είμαστε στο σχολείο.

I was very lucky to grow up in a family

Ήμουν πολύ τυχερή που μεγάλωσα σε μία οικογένεια

where education was prized and daughters were treasured.

που εκτιμούσε την εκπαίδευση και θεωρούσε τις κόρες πολύτιμες.

My grandfather was an extraordinary man for his time.

Ο παππούς μου ήταν εξαιρετικός άνδρας για την εποχή του.

A total maverick from a remote province of Afghanistan,

Ένας αμετανόητος αποστάτης από μια απομακρυσμένη επαρχία του Αφγανιστάν,

he insisted that his daughter, my mom,

επέμενε πως η κόρη του, η μαμά μου,

go to school, and for that he was disowned by his father.

έπρεπε να πάει σχολείο, και γι' αυτό ο πατέρας του τον αποκλήρωσε.

But my educated mother became a teacher.

Όμως η μορφωμένη μου μητέρα έγινε δασκάλα.

There she is.

Εδώ την βλέπετε.

She retired two years ago, only to turn our house

Αποσύρθηκε πριν δύο χρόνια, και μετέτρεψε το σπίτι

into a school for girls and women in our neighborhood.

σε σχολείο για κορίτσια και γυναίκες της γειτονιάς μας.

And my father -- that's him --

Και ο πατέρας μου -- να 'τος --

he was the first ever in his family to receive an education.

ήταν ο πρώτος που μορφώθηκε στην οικογένειά του.

There was no question that his children

Δεν υπήρχε αμφιβολία πως τα παιδιά του

would receive an education, including his daughters,

θα μορφωνόταν, όπως και οι κόρες του,

despite the Taliban, despite the risks.

παρά τους Ταλιμπάν, παρά το ρίσκο.

To him, there was greater risk in not educating his children.

Γι' αυτόν, ήταν μεγαλύτερο ρίσκο να μην μορφώσει τα παιδιά του.

During Taliban years, I remember

Στα χρόνια των Ταλιμπάν, θυμάμαι

there were times I would get so frustrated by our life

πως υπήρχαν στιγμές που απογοητευόμουν τόσο πολύ από τη ζωή μας

and always being scared and not seeing a future.

από το να είμαι φοβισμένη και να μην βλέπω μέλλον.

I would want to quit,

Ήθελα να παραιτηθώ,

but my father,

αλλά ο πατέρας μου,

he would say,

έλεγε,

"Listen, my daughter,

«Άκου, κόρη μου,

you can lose everything you own in your life.

μπορεί να χάσεις τα πάντα στη ζωή σου.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

Μπορεί να σου κλέψουν τα λεφτά. Ν' αναγκαστείς να εγκαταλείψεις το σπίτι σου στον πόλεμο.

But the one thing that will always remain with you

Όμως το μόνο πράγμα που θα σου μείνει για πάντα

is what is here,

είναι ό,τι έχεις εδώ,

and if we have to sell our blood to pay your school fees,

και αν χρειαστεί να πουλήσουμε το αίμα μας για να πας στο σχολείο,

we will.

θα το κάνουμε.

So do you still not want to continue?"

Ακόμη λοιπόν δεν θέλεις να συνεχίσεις;»

Today I am 22.

Σήμερα είμαι 22.

I was raised in a country that has been destroyed

Μεγάλωσα σε μία χώρα που έχει καταστραφεί

by decades of war.

από πολέμους δεκαετιών.

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,

Λιγότερο από το έξι τοις εκατό των γυναικών στην ηλικία μου τελείωσαν το γυμνάσιο,

and had my family not been so committed to my education,

και αν η οικογένειά μου δεν είχε τέτοια αφοσίωση στην μόρφωση,

I would be one of them.

θα ήμουν μία από αυτές.

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

Αντ' αυτού είμαι εδώ, μία περήφανη απόφοιτος του πανεπιστημίου του Μίντλμπερι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I returned to Afghanistan, my grandfather,

Όταν επέστρεψα στο Αφγανιστάν, ο παππούς μου,

the one exiled from his home for daring to educate his daughters,

αυτός που διώχθηκε από το σπίτι του επειδή τόλμησε να μορφώσει τις κόρες του,

was among the first to congratulate me.

ήταν από τους πρώτους που μου έδωσε συγχαρητήρια.

He not only brags about my college degree,

Όχι μόνο καυχιέται για το πτυχίο μου,

but also that I was the first woman,

αλλά και που ήμουν η πρώτη γυναίκα,

and that I am the first woman

και είμαι η πρώτη γυναίκα

to drive him through the streets of Kabul.

που τον πηγαίνει βόλτες με το αυτοκίνητο στους δρόμους της Καμπούλ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

My family believes in me.

Η οικογένειά μου πιστεύει σε μένα.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.

Έχω μεγάλα όνειρα, αλλά η οικογένειά μου έχει ακόμα μεγαλύτερα όνειρα για μένα.

That's why I am a global ambassador for 10x10,

Γι' αυτό έγινα παγκόσμια πρέσβειρα του 10x10,

a global campaign to educate women.

μίας παγκόσμιας εκστρατείας για τη μόρφωση των γυναικών.

That's why I cofounded SOLA,

Γι' αυτό είμαι συν-ιδρύτρια του SOLA,

the first and perhaps only boarding school

του πρώτου και ίσως μοναδικού οικοτροφείου

for girls in Afghanistan,

για κορίτσια στο Αφγανιστάν,

a country where it's still risky for girls to go to school.

μίας χώρας στην οποία είναι ακόμα επικίνδυνο για τα κορίτσια να πηγαίνουν σχολείο.

The exciting thing is that I see students at my school

Είναι συναρπαστικό να βλέπω μαθήτριες του σχολείο μου

with ambition grabbing at opportunity.

με φιλοδοξίες, να αρπάζουν τις ευκαιρίες.

And I see their parents and their fathers

Βλέπω τους γονείς και τους πατεράδες

who, like my own, advocate for them,

που, όπως ο δικός μου, τις υποστηρίζουν,

despite and even in the face of daunting opposition.

ενάντια στις αποθαρρυντικές αντιρρήσεις.

Like Ahmed. That's not his real name,

Σαν τον Αχμέτ. Δεν είναι το πραγματικό του όνομα,

and I cannot show you his face,

και δεν μπορώ να σας δείξω το πρόσωπό του,

but Ahmed is the father of one of my students.

αλλά ο Αχμέτ είναι πατέρας μίας μαθήτριάς μου.

Less than a month ago, he and his daughter

Σχεδόν ένα μήνα πριν, αυτός και η κόρη του

were on their way from SOLA to their village,

πήγαιναν από το SOLA στο χωριό τους,

and they literally missed being killed

και κυριολεκτικά γλίτωσαν το θάνατο

by a roadside bomb by minutes.

από βόμβα, για λίγα λεπτά.

As he arrived home, the phone rang,

Όταν έφτασε σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο,

a voice warning him

και μία φωνή τον προειδοποίσε

that if he sent his daughter back to school,

πως αν ξαναστείλει την κόρη του στο σχολείο,

they would try again.

θα προσπαθήσουν πάλι.

"Kill me now, if you wish," he said,

«Σκοτώστε με τώρα, αν θέλετε», είπε,

"but I will not ruin my daughter's future

«αλλά δεν θα καταστρέψω το μέλλον της κόρης μου

because of your old and backward ideas."

με τις δικές σας παλιές αναχρονιστικές ιδέες».

What I've come to realize about Afghanistan,

Αυτό που έχω καταλάβει για το Αφγανιστάν,

and this is something that is often dismissed in the West,

είναι κάτι που συχνά παραβλέπει η Δύση,

that behind most of us who succeed

ότι πίσω από τις περισσότερες πετυχημένες γυναίκες

is a father who recognizes the value in his daughter

κρύβεται ένας πατέρας που αναγνωρίζει την αξία της κόρης του

and who sees that her success is his success.

και που βλέπει στην επιτυχία της, την δική του επιτυχία.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.

Αυτό δεν σημαίνει βέβαια πως οι μητέρες δεν αποτελούν κλειδί στην επιτυχία.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators

Στην πραγματικότητα, είναι συχνά οι αρχικοί πειστικοί διαπραγματευτές

of a bright future for their daughters,

για ένα λαμπρό μέλλον για τις κόρες τους,

but in the context of a society like in Afghanistan,

αλλά σε μία κοινωνία σαν του Αφγανιστάν,

we must have the support of men.

χρειαζόμαστε την υποστήριξη των ανδρών.

Under the Taliban, girls who went to school

Με τους Ταλιμπάν, τα κορίτσια που πήγαν στο σχολείο

numbered in the hundreds --

αριθμούσαν μερικές εκατοντάδας --

remember, it was illegal.

θυμηθείτε, ήταν παράνομο.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

Σήμερα όμως, πάνω από 3 εκατομμύρια κορίτσια πηγαίνουν σε σχολείο στο Αφγανιστάν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Afghanistan looks so different from here in America.

Το Αφγανιστάν μοιάζει τόσο διαφορετικό από την Αμερική.

I find that Americans see the fragility in changes.

Θεωρώ ότι Αμερικανοί βλέπουν πόσο εύθραυστες είναι οι αλλαγές.

I fear that these changes will not last

Φοβάμαι πως οι αλλαγές δεν θα κρατήσουν για πολύ

much beyond the U.S. troops' withdrawal.

μετά την αποχώρηση των Αμερικάνικων στρατευμάτων.

But when I am back in Afghanistan,

Όποτε όμως επιστρέφω στο Αφγανιστάν,

when I see the students in my school

όταν βλέπω τις μαθήτριες στο σχολείο μου

and their parents who advocate for them,

και τους γονείς που τις υποστηρίζουν,

who encourage them, I see a promising future

που τις ενθαρρύνουν, βλέπω ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον

and lasting change.

και μια αλλαγή που θα κρατήσει.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,

Για μένα, το Αφγανιστάν είναι μία χώρα ελπίδας και απεριόριστων δυνατοτήτων,

and every single day

και κάθε μέρα

the girls of SOLA remind me of that.

τα κορίτσια του SOLA μου το θυμίζουν.

Like me, they are dreaming big.

Όπως κι εγώ, έχουν μεγάλα όνειρα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)