Dare to Educate Afghan Girls | Shabana Basij-Rasikh | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kapalli Srirama Raju Reviewer: Cheshta Dhingra

When I was 11,

जब मैं 11 साल का थी

I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

मैं एक सुबह उठी खुशी की आवाज़

My father was listening to BBC News

मेरे पिता बीबीसी समाचार सुन रहा था

on his small, gray radio.

अपने छोटे, ग्रे रेडियो पर.

There was a big smile on his face which was unusual then,

उनके चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान जो असामान्य तब था,

because the news mostly depressed him.

क्योंकि खबर ज्यादातर उसे उदास.

"The Taliban are gone!" my father shouted.

"तालिबान चले गए!" मेरे पिता चिल्लाया.

I didn't know what it meant,

मैं नहीं जानता था कि यह क्या मतलब है,

but I could see that my father was very, very happy.

लेकिन मैं देख सकता था कि मेरे पिता बहुत, बहुत खुश था.

"You can go to a real school now," he said.

अब आप एक असली स्कूल के लिए जा सकते हैं ", उन्होंने कहा.

A morning that I will never forget.

एक सुबह कि वह कभी नहीं भूल जाएगा.

A real school.

एक असली स्कूल.

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan

तुम देखो, मैं छह साल का था जब तालिबान अफगानिस्तान पर कब्जा कर लिया

and made it illegal for girls to go to school.

और यह गैरकानूनी लड़कियों को स्कूल जाने के लिए के लिए बनाया है.

So for the next five years, I dressed as a boy

तो अगले पांच वर्षों के लिए, मैं एक लड़के के रूप में कपड़े पहने

to escort my older sister, who was no longer allowed

बड़ी बहन के साथ जाने के रूप में वह अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए

to be outside alone, to a secret school.

एक गुप्त स्कूल

It was the only way we both could be educated.

यह एकमात्र तरीका था, हम दोनों को शिक्षित किया जा सकता है.

Each day, we took a different route

हर दिन, हम एक अलग मार्ग लिया

so that no one would suspect where we were going.

ताकि कोई भी संदेह है, हम कहाँ जा रहे थे.

We would cover our books in grocery bags

हम किराने की थैलियों में हमारी किताबों को कवर किया जाएगा

so it would seem we were just out shopping.

तो यह लगता है, हम बाहर खरीदारी के लिए जा रहे थे.

The school was in a house,

स्कूल के एक घर में था,

more than 100 of us packed in one small living room.

100 से अधिक एक छोटे से कमरे में बैठे थे.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

यह सर्दियों में आरामदायक है, लेकिन गर्मियों में बेहद गर्म था.

We all knew we were risking our lives --

हम सभी को पता था कि हम हमारे जीवन को खतरे में डाल रहे थे -

the teacher, the students and our parents.

शिक्षक, छात्रों और हमारे माता पिता.

From time to time, the school would suddenly be canceled

समय समय पर, स्कूल अचानक रद्द कर दिया जाएगा

for a week because Taliban were suspicious.

क्योंकि तालिबान के एक सप्ताह के लिए संदिग्ध थे.

We always wondered what they knew about us.

हम हमेशा सोचा है कि वे हमारे बारे में क्या पता था.

Were we being followed?

थे हम पर जाया जा रहा है?

Do they know where we live?

क्या वे जानते हैं कि जहां हम रहते हैं?

We were scared,

हम डरे हुए थे,

but still, school was where we wanted to be.

लेकिन फिर भी, स्कूल था जहाँ हम होना चाहते थे.

I was very lucky to grow up in a family

मैं बहुत भाग्यशाली था एक परिवार है

where education was prized and daughters were treasured.

शिक्षा जहां बेशकीमती और बेटियों क़ीमती थे.

My grandfather was an extraordinary man for his time.

मेरे दादा अपने समय के लिए एक असाधारण आदमी था.

A total maverick from a remote province of Afghanistan,

अफगानिस्तान के दूरदराज के एक प्रांत से आवारा,

he insisted that his daughter, my mom,

उन्होंने जोर देकर कहा है कि उसकी बेटी,

go to school, and for that he was disowned by his father.

स्कूल जाना है, और के लिए है कि वह अपने पिता द्वारा अस्वीकृत था गया था.

But my educated mother became a teacher.

लेकिन मेरे शिक्षित माँ एक शिक्षक बन गया.

There she is.

वह वहाँ है.

She retired two years ago, only to turn our house

वह दो साल पहले सेवानिवृत्त हुए, केवल हमारे घर बारी करने के लिए

into a school for girls and women in our neighborhood.

हमारे पड़ोस में लड़कियों और महिलाओं के लिए एक स्कूल में.

And my father -- that's him --

और मेरे पिता

he was the first ever in his family to receive an education.

वह अपने परिवार में पहले व्यक्ति को शिक्षित किया जा था था.

There was no question that his children

वहाँ कोई सवाल ही नहीं था कि अपने बच्चों को

would receive an education, including his daughters,

उसकी बेटियों सहित एक शिक्षा प्राप्त होगा,

despite the Taliban, despite the risks.

तालिबान के बावजूद, जोखिम के बावजूद.

To him, there was greater risk in not educating his children.

वह अपने बच्चों को शिक्षित नहीं में अधिक से अधिक जोखिम देखा ..

During Taliban years, I remember

तालिबान के वर्षों के दौरान, मुझे याद है

there were times I would get so frustrated by our life

कभी कभी मैं तो जीवन से निराश हो जाएगा

and always being scared and not seeing a future.

हमेशा डर लगता है, जा रहा है और एक भविष्य देख नहीं है.

I would want to quit,

मैं छोड़ने के लिए करना चाहते हैं,

but my father,

लेकिन मेरे पिता,

he would say,

वे कहते हैं,

"Listen, my daughter,

"सुनो, मेरी बेटी,

you can lose everything you own in your life.

आप अपने जीवन में सब कुछ अपने आप को खो सकते हैं.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

आपका पैसा चुराया जा सकता है. आप के लिए एक युद्ध के दौरान अपने घर छोड़ने के लिए मजबूर किया जा सकता है.

But the one thing that will always remain with you

लेकिन एक बात है कि हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा

is what is here,

यहाँ क्या है

and if we have to sell our blood to pay your school fees,

और अगर हम हमारे खून बेचने के स्कूल की फीस का भुगतान किया है,

we will.

हम करेंगे.

So do you still not want to continue?"

आप अभी भी नहीं चाहते? जारी रखने के लिए "

Today I am 22.

आज मैं 22 हूँ.

I was raised in a country that has been destroyed

मैं नष्ट कर दिया गया है कि एक देश में पले

by decades of war.

युद्ध के दशकों से

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,

महिलाओं के कम से कम छह प्रतिशत मेरी उम्र यह उच्च विद्यालय से परे बना दिया है,

and had my family not been so committed to my education,

और मेरे परिवार तो था मेरी शिक्षा के लिए प्रतिबद्ध नहीं किया गया है,

I would be one of them.

मैं उनमें से एक होगा.

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

इसके बजाय, मैं मिडलबरी कॉलेज के एक गर्व स्नातक हूँ.

(Applause)

(तालियाँ)

When I returned to Afghanistan, my grandfather,

जब मैं अफगानिस्तान के लिए लौट आए, मेरे दादा,

the one exiled from his home for daring to educate his daughters,

अपनी बेटियों को शिक्षित करने के लिए साहस के लिए अपने घर से निर्वासित,

was among the first to congratulate me.

मुझे बधाई देने के लिए पहली बार था.

He not only brags about my college degree,

वह गर्व से अपने कॉलेज की डिग्री के बारे में बात करती है,

but also that I was the first woman,

लेकिन यह भी है कि मैं पहली महिला थी,

and that I am the first woman

और कहा कि मैं पहली महिला

to drive him through the streets of Kabul.

हाय कार में काबुल की सड़कों पर ड्राइव.

(Applause)

(तालियाँ)

My family believes in me.

मेरा परिवार भरोसा करता है.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.

मैं बड़ा सपना है, लेकिन मेरे परिवार ने मुझे के लिए भी बड़े सपने

That's why I am a global ambassador for 10x10,

यही कारण है कि मैं 10x10 के लिए एक वैश्विक राजदूत है,

a global campaign to educate women.

महिलाओं को शिक्षित करने के लिए एक वैश्विक अभियान.

That's why I cofounded SOLA,

यही कारण है कि मैं SOLA सह की स्थापना की है,

the first and perhaps only boarding school

और शायद पहली बार ही बोर्डिंग स्कूल

for girls in Afghanistan,

अफगानिस्तान में लड़कियों के लिए,

a country where it's still risky for girls to go to school.

एक देश में, जहां यह अभी भी जोखिम भरा है के लिए लड़कियों को स्कूल जाने के लिए.

The exciting thing is that I see students at my school

रोचक बात यह है कि मैं अपने स्कूल में छात्रों को देखने के

with ambition grabbing at opportunity.

महत्वाकांक्षा अवसर पर हथियाने के साथ.

And I see their parents and their fathers

और अपने माता पिता और पिता को देखने के

who, like my own, advocate for them,

जो, उनके लिए अपने वकील, जैसे,

despite and even in the face of daunting opposition.

बावजूद और चुनौतीपूर्ण विरोध का सामना करना पड़ रहा है.

Like Ahmed. That's not his real name,

अहमद की तरह. यह उसका असली नाम नहीं है,

and I cannot show you his face,

और मैं तुम उसका चेहरा नहीं दिखा सकते हैं,

but Ahmed is the father of one of my students.

लेकिन अहमद अपने छात्रों में से एक के पिता है.

Less than a month ago, he and his daughter

एक महीने पहले की बात है, वह और उसकी बेटी

were on their way from SOLA to their village,

SOLA से अपने गांव के लिए अपने रास्ते पर थे,

and they literally missed being killed

वे मारे जा से याद किया

by a roadside bomb by minutes.

मिनट से एक सड़क के किनारे बम से.

As he arrived home, the phone rang,

जैसा कि वह घर आ गया, फोन बज उठा,

a voice warning him

उसे एक आवाज चेतावनी

that if he sent his daughter back to school,

कि, अगर वह अपनी बेटी को भेजा स्कूल में वापस

they would try again.

वे फिर से कोशिश करेंगे.

"Kill me now, if you wish," he said,

"अब मुझे मार डालो, अगर आप चाहते हैं," उन्होंने कहा,

"but I will not ruin my daughter's future

"लेकिन मैं अपनी बेटी के भविष्य को बर्बाद नहीं होगा

because of your old and backward ideas."

अपने पुराने और पिछड़े विचारों की वजह से. "

What I've come to realize about Afghanistan,

मैं अफगानिस्तान के बारे में समझा है क्या,

and this is something that is often dismissed in the West,

और इस तथ्य को अक्सर पश्चिम में खारिज कर दिया है,

that behind most of us who succeed

कि हम में से ज्यादातर लोग सफल पीछे

is a father who recognizes the value in his daughter

एक पिता जो अपनी बेटी में मूल्य पहचानता है

and who sees that her success is his success.

और जो देखता है कि उसकी सफलता उसकी सफलता है.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.

यह कहना नहीं है कि हमारी मां हमारी सफलता में महत्वपूर्ण नहीं हैं.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators

वास्तव में, वे अक्सर प्रारंभिक और ठोस वार्ताकारों

of a bright future for their daughters,

अपनी बेटियों के लिए एक उज्जवल भविष्य के,

but in the context of a society like in Afghanistan,

लेकिन अफगानिस्तान में जैसे समाज के संदर्भ में,

we must have the support of men.

हम पुरुषों के समर्थन होना चाहिए.

Under the Taliban, girls who went to school

तालिबान काल के दौरान लड़कियों, जो स्कूल के पास गया

numbered in the hundreds --

सैकड़ों की संख्या में गिने -

remember, it was illegal.

याद रखना, यह अवैध रूप से किया गया था.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

लेकिन आज, तीन लाख से अधिक लड़कियों को स्कूल में अफगानिस्तान में हैं.

(Applause)

(तालियाँ)

Afghanistan looks so different from here in America.

अफगानिस्तान, अमेरिका में यहाँ से बहुत अलग दिखता है.

I find that Americans see the fragility in changes.

मुझे लगता है कि अमेरिकियों परिवर्तन में कमजोरी देखते हैं.

I fear that these changes will not last

मुझे डर है कि इन परिवर्तनों को पिछले नहीं होगा

much beyond the U.S. troops' withdrawal.

ज्यादा अमेरिकी सैनिकों की वापसी से परे.

But when I am back in Afghanistan,

लेकिन, जब मैं अफगानिस्तान में वापस आ रहा हूँ

when I see the students in my school

जब मैं अपने स्कूल में छात्रों को देखने के

and their parents who advocate for them,

और अपने माता पिता, जो उनके लिए वकील,

who encourage them, I see a promising future

जो उन्हें प्रोत्साहित करते हैं, मैं एक आशाजनक भविष्य देखते हैं

and lasting change.

और स्थायी परिवर्तन.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,

मेरे लिए, अफगानिस्तान आशा और असीम संभावनाओं के एक देश है,

and every single day

और हर एक दिन

the girls of SOLA remind me of that.

SOLA की लड़कियों ने मुझे उस की याद दिलाने.

Like me, they are dreaming big.

मेरी तरह, वे बड़ा सपना देख रहे हैं.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)