New thinking on the climate crisis | Al Gore

Translator: Ieva Siaudinyte Reviewer: Lina Praskeviciute

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

Skaidres, kurias čia rodžiau prieš du metus, jau spėjau parodyti dar apie 2000 kartų.

I'm giving a short slide show this morning

Šįryt parodysiu kitą trumpą pateiktį,

that I'm giving for the very first time, so --

kurią rodau patį pirmą kartą, todėl...

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

na, ji... Nenoriu ir neturiu tikslo pakelti kartelės.

I'm actually trying to lower the bar.

Tiesą sakant, bandau kartelę nuleisti.

Because I've cobbled this together

Nes sumeistravau šią pateiktį,

to try to meet the challenge of this session.

siekdamas atitikti šio susitikimo tikslą.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

Nuostabus Karen Armstrong pristatymas man taip pat priminė,

that religion really properly understood

kad teisinga religijos samprata - tai

is not about belief, but about behavior.

ne tikėjimas, o elgesys.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Galbūt tą patį reiktų pasakyti apie optimizmą.

How dare we be optimistic?

Kaip mes drįstame būti optimistais?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

Kartais optimizmą apibūdiname, kaip įsitikinimą, intelektinę poziciją.

As Mahatma Gandhi famously said,

Pagal Mahatmos Gandi įžymųjį posakį:

"You must become the change you wish to see in the world."

"Privalote tapti tuo pokyčiu, kurį trokštate pamatyti pasaulyje."

And the outcome about which

O rezultatas, dėl kuriuo

we wish to be optimistic is not going to be created

būtume nusiteikę optimistiškai, nebus sukurtas

by the belief alone, except to the extent that the belief

vien iš tikėjimo, nebent tik tiek, kiek tikėjimas

brings about new behavior. But the word "behavior"

veda prie naujo elgesio. Bet žodis "elgesys"

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

taip pat, mano nuomone, šiame kontekste yra suprantamas klaidingai.

I'm a big advocate of changing

Esu didelis elektros lempučių pakeitimo

the lightbulbs and buying hybrids,

ir hibridinių automobilių įsigijimo propaguotojas,

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

be to su Tipper ant mūsų namo stogo įrengėme 33 saulės kolektorius,

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

išsikasėme geoterminius šulinius ir padarėm visa kita.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Bet, kiek svarbu bebūtų pakeisti lemputes,

it is more important to change the laws.

pakeisti įstatymus yra svarbiau.

And when we change our behavior in our daily lives,

O keisdami savo kasdienį elgesį

we sometimes leave out the citizenship part

kartais nuošalyje paliekame pilietiškumą

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

ir demokratiškumą. Tam, kad galėtume būti optimistai,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

privalome tapti neįtikėtinai aktyvūs mūsų valstybės piliečiai.

In order to solve the climate crisis,

Tam, kad išspręstume klimato krizę,

we have to solve the democracy crisis.

turime išspręsti demokratijos krizę.

And we have one.

O ji tikrai yra.

I have been trying to tell this story for a long time.

Jau seniai norėjau papasakoti šią istoriją.

I was reminded of that recently, by a woman

Neseniai man ją priminė moteriškė,

who walked past the table I was sitting at,

ėjusi pro stalą, prie kurio sėdėjau,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

spoksodama į mane. Jai buvo gal kiek daugiau negu 70 metų,

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

gana malonių veido bruožų. Man šis epizodas nesukėlė jokių minčių,

until I saw from the corner of my eye

kol akies krašteliu nepastebėjau

she was walking from the opposite direction,

jos ateinančios iš priešingos pusės,

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

vėl taip pat mane tyrinėjančios. Aš ir tariau: "Kaip laikotės?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

O ji man tarė: "Žinote, jeigu nusidažytumėte plaukus juodai,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

atrodytumėt visai kaip Alas Goras." (juokas)

Many years ago, when I was a young congressman,

Prieš daugelį metų, kaip buvau jaunas kongreso narys,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

siaubingai daug laiko praleidau dirbdamas su

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

atominio ginklo kontrolės problema - atominio ginklavimosi varžybomis.

And the military historians taught me,

Iš karo istorikų šioje veikloje išmokau,

during that quest, that military conflicts are typically

kad kariniai konfliktai paprastai

put into three categories: local battles,

skirstomi į tris kategorijas: vietiniai mūšiai,

regional or theater wars, and the rare but all-important

regioniniai arba lauko karai, ir reti, bet svarbiausieji,

global, world war -- strategic conflicts.

pasauliniai karai. Strateginiai konfliktai.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

Kiekvieno paminėto lygmens konfliktui reikalingas skirtingas

a different approach,

išteklių paskirstymas, skirtingas požiūris,

a different organizational model.

skirtinga organizacinė struktūra.

Environmental challenges fall into the same three categories,

Aplinkosaugos iššūkiai skirstomi į tokias pačias tris kategorijas,

and most of what we think about

o mes dažniausiai mąstome apie

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

vietinės reikšmės aplinkosaugos problemas: oro užterštumą, vandens užterštumą,

hazardous waste dumps. But there are also

kenksmingų atliekų sąvartynus. Bet egzistuoja ir

regional environmental problems, like acid rain

regioninės aplinkosaugos problemos, kaip, pavyzdžiui, rūgštiniai lietūs,

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

lyjantys nuo vidurio vakarų iki šiaurės rytų, bei nuo vakarų Europos

to the Arctic, and from the Midwest

iki Arkties, bei nuo vidurio vakarų

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

per Misisipę iki mirties zonos Meksikos įlankoje.

And there are lots of those. But the climate crisis

Ir dar daug tokių. Bet klimato krizė -

is the rare but all-important

tai tas retas, bet itin svarbus

global, or strategic, conflict.

pasaulinis, arba strateginis, konfliktas.

Everything is affected. And we have to organize our response

Jis daro poveikį viskam. O mes turime atitinkamai organizuoti

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

atsaką. Mums reikalinga pasaulinio masto, globali

for renewable energy, conservation, efficiency

atsinaujinančių šaltinių energijos, gamtosaugos, efektyvumo bei

and a global transition to a low-carbon economy.

pasaulinio perėjimo prie mažiau anglies naudojančios ekonomikos mobilizacija.

We have work to do. And we can mobilize resources

Mūsų laukia darbai. Ir mes galime mobilizuoti išteklius

and political will. But the political will

ir politinę valią. Tačiau politinę valią

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

reikia mobilizuoti tam, kad mobilizuotuome išteklius.

Let me show you these slides here.

Parodysiu jums štai kokias skaidres.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Nusprendžiau pradėti nuo logotipo. Ko čia trūksta,

of course, is the North Polar ice cap.

tai, žinoma, Šiaurės ašigalio amžinųjų ledynų.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

Grenlandija išlieka tokia pati. Štai taip prieš 28 metus

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

vasaros pabaigoje, rudens salėgrįžos metu

at the end of the summer, at the fall equinox.

atrodė amžinieji ledynai - Šiaurės ašigalio amžinieji ledynai.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

Praėjusį rudenį nuvykau į Sniego ir ledynų duomenų centrą

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

Boulderyje, Kolorado valstijoje, bei pabendravau su tyrėjais

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

čia, Monterėjuje, esančioje Jūrų magistrantų laboratorijoje.

This is what's happened in the last 28 years.

Štai kas nutiko per pastaruosius 28 metus.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Žiūrint iš perspektyvos, 2005 metai buvo rekordiniai.

Here's what happened last fall

O štai kas nutiko praėjusį rudenį

that has really unnerved the researchers.

ir labai sujaudino tyrinėtojus.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

Šiaurės ašigalio amžinieji ledynai yra tokio pat geografinio dydžio.

doesn't look quite the same size --

Gal neatrodo tokio pat dydžio,

but it is exactly the same size as the United States,

bet yra lygiai tokio pat ploto, kaip ir JAV,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

atėmus apytikriai Arizonos valstijos plotą.

The amount that disappeared in 2005

O plotas, išnykęs 2005 metais,

was equivalent to everything east of the Mississippi.

lygus bendram plotui valstijų į rytus nuo Misisipės.

The extra amount that disappeared last fall

Plotas, išnykęs praėjusį rudenį,

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

atitinka štai tiek. Jis atsinaujina žiemą,

but not as permanent ice, as thin ice --

bet jau ne kaip amžinieji ledynai, o kaip plonas ledas.

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

Trapus. Likęs plotas gali visiškai išnykti

in summer in as little as five years.

per vasarą vos po penkerių metų.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Tai - didelis spaudimas Grenlandijai.

Already, around the Arctic Circle --

Jau dabar, aplink poliarinį ratą...

this is a famous village in Alaska. This is a town

štai - žymus kaimas Aliaskoje. O čia - miestelis

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

Niufaundlendo saloje. Antarktida. Vėliausi NASA tyrimai.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

Vidutinio ir smarkaus sniegynų tirpimo kiekis,

of an area equivalent to the size of California.

apimantis plotą, atitinkantį Kalifornijos valstijos dydį.

"They were the best of times,

"Tai buvo geriausi laikai,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

tai buvo blogiausi laikai" - žymiausias įžanginis sakinys

in English literature. I want to share briefly

anglų literatūroje. Norėčiau trumpai jums pristatyti

a tale of two planets. Earth and Venus

"Pasakojimą apie dvi planetas". Žemė ir Venera

are exactly the same size. Earth's diameter

yra visiškai vienodo dydžio. Žemės skersmuo

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

apie 400 km ilgesnis, bet iš esmės jų dydis vienodas.

They have exactly the same amount of carbon.

Jose yra visiškai vienodas kiekis anglies.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

Bet skiriasi jos tuo, kad Žemėje didžioji dalis anglies

has been leeched over time out of the atmosphere,

su laiku buvo išsiurbta iš atmosferos,

deposited in the ground as coal, oil,

ir palaidota žemėje anglies, naftos,

natural gas, etc. On Venus, most of it

gamtinių dujų ir t.t. forma. Veneroje gi, didžioji jos dalis

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

yra atmosferoje. Skirtumas toks, kad mūsų vidutinė

is 59 degrees on average. On Venus,

temperatūra - 59 laipsniai. Veneroje ji -

it's 855. This is relevant to our current strategy

855 laipsniai. Tai atitinka mūsų dabartinę strategiją -

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

kuo greičiau paimti kuo daugiau anglies iš žemės

and putting it into the atmosphere.

ir išleisti ją į atmosferą.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

Taip yra ne dėl to, kad Venera yra truputį arčiau Saulės.

It's three times hotter than Mercury,

Ji tris kartus karštesnė negu Merkurijus,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

kuris yra visai šalia Saulės. Dabar, trumpai,-

here's an image you've seen, as one of the only old images,

štai atvaizdas, kurį jau esate seniai matę,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

bet rodau jį, nes noriu trumpai jums pateikti nusikaltimo prieš klimatą tyrimą.

The global scientific community says:

Pasaulio mokslininkai sako, kad

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

žmogaus pagaminti pasaulinio atšilimo teršalai, išleisti į atmosferą,

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

ją sutirštindami, sulaiko daugiau atspindėtų infraraudonųjų spindulių.

You all know that. At the last

Visi tai žinote. Paskutinėje

IPCC summary, the scientists wanted to say,

TKKK santraukoje mokslininkai į klausimą

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

"Kiek užtikrinti esate?" norėjo atsakyti "99 procentais."

The Chinese objected, and so the compromise was

Kiniečiams paprieštaravus, susitarta sakyti

"more than 90 percent."

"daugiau nei 90 procentų."

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Šiuo metu skeptikai sako: "A, palaukit,

this could be variations in this energy

taip gali būti dėl to, kad energijos, ateinančios iš Saulės,

coming in from the sun." If that were true,

kiekis kinta." Jei tai būtų tiesa,

the stratosphere would be heated as well as the

tuomet stratosfera būtų įkaitusi taip pat, kaip ir žemesnieji atmosferos sluoksniai

lower atmosphere, if it's more coming in.

žemesnieji atmosferos sluoksniai, jeigu jos tikrai daugiau gaunama.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Jeigu šiluma labiau sulaikoma išeinanti, tuomet tikėtina, kad

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

bus šilčiau čia, o vėsiau štai čia. Štai - žemesnioji atmosfera.

Here's the stratosphere: cooler.

Štai - stratosfera, vėsesnė.

CSI: Climate.

Nusikaltimo vietos tyrimo objektas - klimatas.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

O dabar, gera naujiena. 68 procentai amerikiečių

that human activity is responsible

dabar tiki, kad dėl pasaulinio atšilimo yra kalta

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

žmonijos veikla. 69 procentai tiki, kad Žemė kaista

in a significant way. There has been progress,

ženkliai. Šis bei tas jau padaryta,

but here is the key: when given a list

bet štai kur esmė: pateikus spręstinų

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

problemų sąrašą, pasaulinis atšilimas vis dar paliekamas kažkur jo apačioje.

What is missing is a sense of urgency.

Trūksta skubos pojūčio.

If you agree with the factual analysis,

Jeigu sutinki su faktų analize,

but you don't feel the sense of urgency,

bet neturi skubos pojūčio,

where does that leave you?

kuo tai pasibaigia?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

Na, Klimato apsaugos aljansas, kuriam aš vadovauju,

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

bendrai su CurrentTV, kuri prisijungė neatlygintinai,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

surengė pasaulinį konkursą reklamai, perduodančiai šią žinią.

This is the winner.

Štai - nugalėtojas.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

Parodysiu visus naujienų tinklus. Geriausi žurnalistai,

for NBC asked 956 questions in 2007

dirbatys NBC, 2007 metais uždavė 956 klausimus

of the presidential candidates: two of them were about

kandidatams į prezidentus. Du iš jų buvo apie

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

klimato krizę. ABC uždavė 844 klausimus, iš jų du - apie klimato krizę.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

Fox - du. CNN - du. CBS - nulį.

From laughs to tears -- this is one of the older

Nuo juokų prie ašarų. Štai - viena senesnių

tobacco commercials.

tabako reklamų.

So here's what we're doing.

Ta štai ką gi mes darome.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Štai - kuro suvartojimas visose šiose šalyse. Ir pas mus.

But it's not just the developed nations.

Bet čia ne vien išsivysčiusios valstybės.

The developing countries are now following us

Besivystančios šalys jau seka mums įkandin,

and accelerating their pace. And actually,

ir vis spartina žingsnį. Tiesą sakant,

their cumulative emissions this year are the equivalent

jų bendra emisija šiemet prilygsta

to where we were in 1965. And they're catching up

mūsų lygiui 1965 metais. Ir jos mus labai smarkiai

very dramatically. The total concentrations:

vejasi. Pagal bendrą koncentraciją

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

iki 2025-ųjų jos iš esmės bus ten, kur mes buvome 1985-aisiais.

If the wealthy countries were completely missing

Jeigu iš šio paveikslo patrauktume pasiturinčias

from the picture, we would still have this crisis.

šalis, vis tiek būtų krizė.

But we have given to the developing countries

Bet mes perdavėme besivystančioms šalims

the technologies and the ways of thinking

technologijas ir mąstyseną,

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

kurios ir kuria krizę. Štai - situacija Bolivijoje.

over thirty years.

30 metų laikotarpiu.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Štai - žvejybos apimčių augimas per kelias sekundes. 60-ieji.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

70-ieji. 80-ieji. 90-ieji. Tai būtina sustabdyti. Geros naujienos yra tos,

We have the technologies.

kad mes galime. Mes turime technologijas.

We have to have a unified view of how to go about this:

Privalome surasti vieningą viziją, kaip elgtis tokioje situacijoje -

the struggle against poverty in the world

kovojant su skurdu pasaulyje

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

ir vykdant užduotį mažinti pasiturinčių šalių emisijas;

all has a single, very simple solution.

tam yra vieningas, labai paprastas sprendimas.

People say, "What's the solution?" Here it is.

Žmonės klausia: "Koks gi tas sprendimas?" Štai jis.

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Apmokestinti anglį. Reikalingas anglies dvideginio mokestis, nepriklausomas nuo pajamų,

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

kuris pakeistų dirbančiųjų apmokestinimą, išrastą Bismarko -

and some things have changed

nuo XIX-ojo amžiaus kai kas

since the 19th century.

jau spėjo pasikeisti.

In the poor world, we have to integrate the responses

Vargingoje pasaulio dalyje turime sujungti atsaką į skurdą

to poverty with the solutions to the climate crisis.

ir klimato krizės sprendimus.

Plans to fight poverty in Uganda

Kovos su skurdu Ugandoje planai bus

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

ginčytini, jeigu nespręsime klimato krizės.

But responses can actually make a huge difference

Tačiau vargingose šalyse atsakas gali iš tiesų

in the poor countries. This is a proposal

daug ką pakeisti. Šis pasiūlymas

that has been talked about a lot in Europe.

buvo gausiai aptariamas Europoje.

This was from Nature magazine. These are concentrating

Štai ištrauka iš Nature Magazine. Tai - generacinės

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

Saulės atsinaujinančių šaltinių elektrinės, sujungtos,

to supply all of the electrical power

taip vadinamu, supertinklu, visą energiją tiekiančiu

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

Europai, daugiausia iš besivystančių šalių. Aukštos įtampos nuolatinė srovė.

This is not pie in the sky; this can be done.

Tai nėra tik graži svajonė, tai įmanoma įgyvendinti.

We need to do it for our own economy.

Ir turime įgyvendinti vardan savo šalies ekonomikos.

The latest figures show that the old model

Paskutinių tyrimų duomenys rodo, kad senasis modelis

is not working. There are a lot of great investments

nebeveikia. Galite investuoti į puikius sandorius.

that you can make. If you are investing in tar sands

Jeigu investuojate į gudroninius smėlius

or shale oil, then you have a portfolio

ar skalūnų alyvą, tuomet jūsų investicijų portfelis

that is crammed with sub-prime carbon assets.

pilnas prikimštas pirminių anglies aktyvų.

And it is based on an old model.

Ir paremtas senuoju modeliu.

Junkies find veins in their toes when the ones

Narkomanai randa venas kojų pirštuose, kai

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

atsisako esančios rankose ir kojose. Gudroninių smėlių

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

ir skalūnų plėtra - lygiai tas pats. Štai - tik keletas investicijų,

that I personally think make sense.

kurias asmeniškai laikau protingomis.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Esu tokio verslo dalininkas, todėl pripažįstu savo suinteresuotumą.

But geothermal, concentrating solar,

Štai - geoterminė, Saulės generacinė,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

pažangiosios fotoelektros energetika, efektyvumas ir aplinkos apsauga.

You've seen this slide before, but there's a change.

Šią skaidrę jau matėte anksčiau, bet štai kas pasikeitė.

The only two countries that didn't ratify

Vienintelės nepasirašiusios šalys,

-- and now there's only one. Australia had an election.

o dabar jau tik viena. Australijoje vyko rinkimai.

And there was a campaign in Australia

Ir ten buvo vykdoma kampanija,

that involved television and Internet and radio commercials

apimanti televiziją, internetą ir reklamą per radiją,

to lift the sense of urgency for the people there.

skirta sužadinti žmonėse skubos jausmą.

And we trained 250 people to give the slide show

Apmokėme 250 žmonių daryti pristatymus

in every town and village and city in Australia.

kiekviename Australijos miestelyje, kaime ar mieste.

Lot of other things contributed to it,

Prie to prisidėjo ir daugybė kitų dalykų,

but the new Prime Minister announced that

bet naujasis ministras pirmininkas pareiškė, kad

his very first priority would be to change Australia's position

jo pats pirmiausias darbas bus pakeisti Australijos poziciją

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

dėl Kioto, ką jis ir padarė. Iš dalies jie susivokė

partly because of the horrible drought that they have had.

ir dėl siaubingos išgyventos sausros.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Štai Lanier ežeras. Mano pažįstama Heidi Cullins

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

pasakė, kad jeigu krikštytume sausras taip, kaip uraganus,

we'd call the one in the southeast now Katrina,

tą, kuri dabar siaučia pietryčiuose, pavadintume Katrina

and we would say it's headed toward Atlanta.

ir sakytume, kad ji keliauja link Atlantos.

We can't wait for the kind of drought

Negalime sau leisti sulaukti tokios sausros

Australia had to change our political culture.

kaip Australijoje, kad pakeistume savo politinę kultūrą.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

O štai - dar gerų naujienų. JAV miestų, palaikančių Kioto protokolą,

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

skaičius dabar jau siekia 780, ir man atrodo, kad pastebėjau štai šį.

just to localize this -- which is good news.

Tai - gera naujiena.

Now, to close, we heard a couple of days ago

Pabaigai, prieš porą dienų girdėjome,

about the value of making individual heroism so commonplace

kokią vertę gali turėti asmeninis heroizmas,

that it becomes banal or routine.

tapęs toks kasdieniškas, kad tampa banalus ar savaime suprantamas.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

Mums reikalinga nauja didvyrių karta. Ypatingai tie iš mūsų,

in the United States of America

kurie šiandien gyvena JAV,

today especially, but also the rest of the world,

bet lygiai taip pat ir visame pasaulyje,

have to somehow understand that history

privalo suprasti, kad istorija

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

mums pateikė pasirinkimą - būtent taip, kaip svarstė Jill Bolte Taylor,

how to save her life while she was distracted

kaip išgelbėti savo gyvybę, tuo pat metu blaškoma

by the amazing experience that she was going through.

nuostabių išgyvenimų, kuriuos patyrė.

We now have a culture of distraction.

Mums dabar būdinga išsiblaškymo kultūra.

But we have a planetary emergency.

Bet dabar esame planetos lygio avarinėje situacijoje.

And we have to find a way to create,

Ir turime surasti būdą sukurti

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

šiandieninėje žmonių kartoje pojūtį misijos, perduodamos iš kartos į kartą.

I wish I could find the words to convey this.

Labai norėčiau rasti žodžių, kaip tai išreikšti.

This was another hero generation

Štai buvo kita herojų karta,

that brought democracy to the planet.

atnešusi į pasaulį demokratiją.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Dar viena, užbaigusi vergiją. Ir toji, kuri suteikė moterims teisę balsuoti.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Mes tai galime. Nesakykit, kad tai padaryti neturime galios.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Jeigu tik turėtume pinigų tiek, kiek per vieną savaitę išleidžiame karui Irake,

we could be well on the way to solving this challenge.

jau būtume gerokai pažengę spręsdami šį klausimą.

We have the capacity to do it.

Mes turime galios tai padaryti.

One final point: I'm optimistic, because I believe

Paskutinis dalykas. Esu nusiteikęs optimistiškai, nes tikiu,

we have the capacity, at moments of great challenge,

kad milžiniškų iššūkių akimirkomis, turime galios

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

atsitraukti nuo to, kas mus blaško ir pasitikti iššūkį,

that history is presenting to us.

kurį meta mums istorija.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

Kartais girdžiu, kaip žmonės atsiliepia į neraminančius klimato krizės faktus

by saying, "Oh, this is so terrible.

sakydami: "Ak, kaip baisu.

What a burden we have." I would like to ask you

Kokią didelę naštą mes nešame." Norėčiau paprašyti tai

to reframe that. How many generations

perfrazuoti. Kiek žmonijos istorijoje

in all of human history have had the opportunity

buvo kartų, turėjusių galimybę

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

pasitikti iššūkį, vertą mūsų didžiausių pastangų?

A challenge that can pull from us

Iššūkį, galintį pažadinti mumyse

more than we knew we could do? I think we ought to approach

daugiau negu manėme galintys nuveikti? Manau, kad turėtume žvelgti

this challenge with a sense of profound joy

į šį uždavinį su giliu džiugesiu

and gratitude that we are the generation

ir dėkingumu, kad esame toji karta,

about which, a thousand years from now,

kurią po tūkstančio metų

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

filharmoniniai orkestrai, poetai ir dainininkai minės,

by saying, they were the ones that found it within themselves

sakydami, kad jie buvo tie, kurie savyje surado

to solve this crisis and lay the basis

jėgų išspręsti krizę ir padėti pagrindą

for a bright and optimistic human future.

šviesiai ir optimistinei žmonijos ateičiai.

Let's do that. Thank you very much.

Padarykim taip. Labai jums ačiū.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Krisas Andersonas: Daugybė žmonių, dirbančių TED, labai kankinasi,

that basically a design issue

kad iš esmės dėl formalumų, tai yra,

on a voting form --

dėl netikslumų balsavimo biuleteniuose,

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

vienas netikslus formalumas reiškė, kad jūsų balsas nebuvo išgirstas

like that in the last eight years in a position

taip, kaip buvo girdimas per pastaruosius 8 metus, kuomet

where you could make these things come true.

turėjote galimybę visa tai įgyvendinti.

That hurts.

Tai - didelė kančia.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Tai jau tikrai. (juokas)

CA: When you look at what the leading candidates

Žvelgdamas į pirmaujančių kandidatų

in your own party are doing now -- I mean, there's --

savo paties partijoje veiksmus, tai yra...

are you excited by their plans on global warming?

ar jus žavi jų planai pasaulinio klimato atšilimo atžvilgiu?

AG: The answer to the question is hard for me

Man sunku atsakyti į šį klausimą,

because, on the one hand, I think that

nes, viena vertus, manau, kad

we should feel really great about the fact

reiktų iš tikrųjų džiaugtis, kad

that the Republican nominee -- certain nominee --

respublikonų iškeltasis kandidatas - konkretus kandidatas -

John McCain, and both of the finalists

Džonas Makkeinas, ir abu demokratų

for the Democratic nomination -- all three have a very different

nominuoti finalinikai - visi trys

and forward-leaning position

klimato krizės atžvilgiu turi labai skirtingas ir

on the climate crisis. All three have offered leadership,

pažangias pozicijas. Visi trys siūlosi vadovauti

and all three are very different from the approach taken

ir kiekvienas jų gerokai skiriasi nuo požiūrio,

by the current administration. And I think

kurio laikosi dabartinė administracija. Ir manau,

that all three have also been responsible in

kad visi trys taip pat įsipareigojo

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

teikti planus ir siūlymus. Bet kampanijos dialogas, kuris,

as illustrated by the questions --

kaip rodo klausimai,

that was put together by the

kuris, tarp kitko, buvo surengtas

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

Gamtosaugos balsuotojų lygos, ir visų iškeltų klausimų analizė -

and, by the way, the debates have all been

visų debatų rėmėjas

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

buvo Orvelio stiliaus pavadinimo subjektas,

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"Clean Coal" (“Švari anglis”). Ar kas nors pastebėjo?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Kiekvieną diskusiją rėmė "Švari anglis".

"Now, even lower emissions!"

"Nuo šiol - dar mažesnės emisijos!"

The richness and fullness of the dialogue

Dialogo turiningumas ir išsamumas

in our democracy has not laid the basis

mūsų valstybėje nepadėjo pamato

for the kind of bold initiative that is really needed.

tokiai drąsiai iniciatyvai, kokios iš tiesų reikia.

So they're saying the right things and they may --

Taigi, jie kalba teisingai ir galbūt,

whichever of them is elected -- may do the right thing,

kad ir kuris bebūtų išrinktas, dirbs teisingai,

but let me tell you: when I came back from Kyoto

bet pasakysiu taip: kai grįžau iš Kioto 1997 metais,

in 1997, with a feeling of great happiness

jausdamasis labai laimingas,

that we'd gotten that breakthrough there,

kad padarėme tokį proveržį,

and then confronted the United States Senate,

ir stojau prieš Jungtinių Valstijų Senatą,

only one out of 100 senators was willing to vote

tik vienas iš šimto senatorių buvo linkęs balsuoti "už",

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

pasirašyti šį protokolą. Kandidatų kalbos turi eiti išvien

has to be laid alongside what the people say.

su tautos nuomone.

This challenge is part of the fabric

Ši užduotis - tai dalis

of our whole civilization.

visos civilizacijos struktūros.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

CO2 yra mūsų civilizacijos iškvėpimas, tiesiogine prasme.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

O dabar mes šį procesą dar ir mechanizavome. Kad pakeisti šį procesą,

requires a scope, a scale, a speed of change

reikia atitinkamos pokyčių apimties, masto, greičio,

that is beyond what we have done in the past.

kurie būtų didesni negu praeityje.

So that's why I began by saying,

Štai kodėl pradėjau kalbą sakydamas -

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

būkite nusiteikę optimistiškai dėl to, ką veikiate, bet būkite ir aktyvūs piliečiai.

Demand -- change the light bulbs,

Reikalaukite - pakeiskite lemputes,

but change the laws. Change the global treaties.

bet keiskite ir įstatymus. Keiskite pasaulines sutartis.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Turime kalbėti garsiau. Turime pataisyti valstybę...

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

Mūsų valstybėje atsirado sklerozė. Ir mes turime tai pakeisti.

Use the Internet. Go on the Internet.

Naudokitės internetu. Eikite į internetą.

Connect with people. Become very active as citizens.

Susisiekite su žmonėmis. Tapkite aktyvūs piliečiai.

Have a moratorium -- we shouldn't

Paskelbkite moratoriumą - mums nereikia

have any new coal-fired generating plants

steigti naujų elektrinių, naudojančių anglies degimą,

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

negalinčių surinkti ir saugoti CO2. Tai reiškia, kad turime

quickly build these renewable sources.

greitai statyti šiuos atsinaujinančius šaltinius.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Dabar niekas apie tai nekalba. Bet aš tikrai tikiu,

that between now and November, it is possible.

kad tai įmanoma laikotarpiu nuo šiandien iki lapkričio.

This Alliance for Climate Protection

Klimato apsaugos aljansas

is going to launch a nationwide campaign --

rengiasi pradėti kampaniją visos šalies mastu,

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

apimsiančią visuomenės atstovus, reklamas per televiziją, internete,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

radijuje, laikraščiuose - bendradarbiaujant su visais,

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

nuo skaučių iki medžiotojų ir žvejų.

We need help. We need help.

Mums reikia pagalbos. Mums reikia pagalbos.

CA: In terms of your own personal role going forward,

KA: Kalbant apie jūsų paties asmeninį vaidmenį ateityje,

Al, is there something more than that

Alai, gal yra kažkas daugiau,

you would like to be doing?

ką norėtumėte daryti?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: Meldžiausi, kad surasčiau atsakymą

to that question. What can I do?

į šį klausimą. Ką aš galiu padaryti?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Kažkada Buckminsteris Fulleris rašė: "Jeigu visos

of all human civilization depended on me, what would I do?

žmonijos ateitis priklausytų nuo manęs, ką aš daryčiau?

How would I be?" It does depend on all of us,

Kaip aš tai daryčiau?" Tai tikrai priklauso nuo mūsų visų,

but again, not just with the light bulbs.

bet vėlgi, ne vien nuo lempučių pakeitimo.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

Daugelis mūsų čia esančių, esame amerikiečiai. Mūsų valstybė demokratiška.

We can change things, but we have to actively change.

Mes galime keisti situaciją, bet turime keisti ją aktyviai.

What's needed really is a higher level of consciousness.

Ko iš tikrųjų reikia - tai aukštesnio sąmoningumo lygio.

And that's hard to --

O jį sunku

that's hard to create -- but it is coming.

jį sunku sukurti; bet jis artėja.

There's an old African proverb that some of you know

Yra tokia sena afrikiečių patarlė, kurią kai kurie jūsų esate girdėję,

that says, "If you want to go quickly, go alone;

kuri sako: "Jeigu nori nueiti greitai, eik vienas;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

jeigu nori nueiti toli, eik kartu." Mums reikia nueiti toli ir greitai.

So we have to have a change in consciousness.

Todėl mums reikia pakeisti savo sąmoningumą.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Reikia kitokio įsipareigojimo. Kitokio skubos pojūčio.

A new appreciation for the privilege

Kitokio supratimo apie privilegiją,

that we have of undertaking this challenge.

suteiktą mums pasitinkant šį iššūkį.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

KA: Alai gorai, labai jums ačiū, kad atvykote į TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

AG: Ačiū. Labai jums ačiū.