New thinking on the climate crisis | Al Gore

Translator: Raymond Ruse Reviewer: Pascal DELAMAIRE

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

J'ai montré environ 2 000 fois le même power point que celui que j'ai présenté ici il y a deux ans.

I'm giving a short slide show this morning

Ce matin, je vais faire une présentation courte

that I'm giving for the very first time, so --

pour la toute première fois, alors -

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

comment dire .. je ne cherche pas à mettre la barre plus haut

I'm actually trying to lower the bar.

c'est tout le contraire que je souhaite

Because I've cobbled this together

puisque j'ai mis tout ça ensemble un peu rapidement

to try to meet the challenge of this session.

pour répondre aux délais et exigences d'aujourd'hui.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

Karen Armstrong m'a rappelé grâce à sa présentation fantastique

that religion really properly understood

que la religion comprise correctement

is not about belief, but about behavior.

n'est pas une affaire de croyance mais de comportement.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Peut-être en est-il de même de l'optimisme.

How dare we be optimistic?

Comment osons-nous nous engager à être optimistes?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

L'optimisme est parfois présenté comme une croyance, une attitude intellectuelle.

As Mahatma Gandhi famously said,

Comme le Mahatma Gandhi l'a si bien dit :

"You must become the change you wish to see in the world."

"Deviens le changement que tu veux voir dans le monde".

And the outcome about which

Parce que le changement à propos duquel

we wish to be optimistic is not going to be created

on désire être optimiste ne va pas se concrétiser

by the belief alone, except to the extent that the belief

à force de croyance seulement, sauf si cette croyance

brings about new behavior. But the word "behavior"

engendre un comportement nouveau. Et je pense que le mot "comportement"

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

est parfois mal compris dans ce contexte.

I'm a big advocate of changing

Je suis un grand défenseur du changement pour

the lightbulbs and buying hybrids,

les ampoules à faible consommation et l'achat d'hybrides.

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

Et Tipper et moi avons installé 33 panneaux solaires sur notre toit

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

et avons creusé des puits géothermiques, et avons fait toutes ces autres choses.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Mais, aussi important soit-il de changer les ampoules,

it is more important to change the laws.

changer la loi l'est beaucoup plus.

And when we change our behavior in our daily lives,

Parfois, lorsqu'on change un comportement de notre quotidien,

we sometimes leave out the citizenship part

il arrive qu'on oublie les aspects concernant la citoyenneté

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

et la démocratie. Afin qu'on se permettre d'être optimistes,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

il est nécessaire qu'on s'implique en tant que citoyens dans notre processus démocratique.

In order to solve the climate crisis,

Pour résoudre les défis de la crise climatique

we have to solve the democracy crisis.

nous devons résoudre la crise démocratique.

And we have one.

Il y en a une en effet.

I have been trying to tell this story for a long time.

Je raconte cette histoire depuis longtemps.

I was reminded of that recently, by a woman

Récemment, une femme me l'a rappelé

who walked past the table I was sitting at,

en passant à côté de la table où jétais assis.

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

Elle m'a dévisagé en passant. Elle devait avoir 70 ans,

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

et elle avait l'air gentil. Alors je n'y prêtais pas attention,

until I saw from the corner of my eye

jusqu'à ce que je l'ai aperçue du coin de l'oeil:

she was walking from the opposite direction,

elle marchait maintenant vers moi,

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

ne me lâchant pas des yeux. Alors je lui ai demandé comment elle allait.

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

Ce à quoi elle a répondu : "Vous savez, si vous vous teigniez les cheveux noir,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

vous seriez le portrait craché de Al Gore." (rires)

Many years ago, when I was a young congressman,

Il y a de cela bien longtemps, lorsque j'étais un jeune membre du Congrès,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

j'ai passé un temps fou sur le défi que posait

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

le contrôle des armes nucléaires - la course à l'armement.

And the military historians taught me,

Et les historiens militaires m'ont appris

during that quest, that military conflicts are typically

au cours de cette aventure que les conflits militaires sont classés habituellement

put into three categories: local battles,

en trois catégories : conflits locaux,

regional or theater wars, and the rare but all-important

conflits régionaux ou théâtres de guerre, et, plus rares, mais combien importants,

global, world war -- strategic conflicts.

les conflits à l'échelle du globe, la guerre mondiale. Conflits stratégiques.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

Chaque sorte de conflit requiert une allocation des ressources particulière,

a different approach,

une approche différente,

a different organizational model.

un autre modèle d'organisation.

Environmental challenges fall into the same three categories,

On peut classer les défis de la crise climatique dans les mêmes trois catégories.

and most of what we think about

Le plus souvent on pense

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

aux genre de problèmes environnementaux locaux: pollution de l'air, de l'eau,

hazardous waste dumps. But there are also

la décharge de résidus dangereux. Mais il y a aussi

regional environmental problems, like acid rain

les problèmes environnementaux régionaux comme la pluie acide,

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

du Midwest vers le Nord-Est, et de l'Europe de l'Ouest

to the Arctic, and from the Midwest

vers l'Arctique, et du Midwest

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

par le Mississipi dans la zone morte du Golfe du Mexique.

And there are lots of those. But the climate crisis

Et il y en a beaucoup comme ça. Mais la crise environnementale

is the rare but all-important

fait partie de la troisième catégorie, plus rare mais très grave :

global, or strategic, conflict.

C'est un conflit mondial - une crise stratégique.

Everything is affected. And we have to organize our response

Tout en est affecté. Et nous devons agir

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

en conséquence. Nous avons besoin d'une mobilisation mondiale, globale,

for renewable energy, conservation, efficiency

en faveur de l'utilisation d'énergie renouvelable, de la conservation, de l'efficacit�é

and a global transition to a low-carbon economy.

et d'une transition globale vers une économie à basse émission de carbone.

We have work to do. And we can mobilize resources

Il y a beaucoup à faire. Et nous pouvons mobiliser des ressources

and political will. But the political will

et la volonté de la classe politique. Mais la volonté de la classe politique

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

doit être mobilisée pour mobiliser les ressources.

Let me show you these slides here.

Laissez-moi vous montrer ces diapos.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Je commence par le logo. Et ici, ce qui manque,

of course, is the North Polar ice cap.

bien sûr, c'est la calotte glaciaire du Pôle Nord.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

Le Groenland est encore là. Il y a 28 ans, voilà de quoi

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

avait l'air la calotte glaciaire du Pôle Nord

at the end of the summer, at the fall equinox.

à la fin de l'été, durant l'équinoxe d'automne.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

Ce automne, je suis allé au Centre des recherches climatologiques (Snow and Ice Data Center)

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

au Boulder, Colorado, et j'ai parlé aux scientifiques

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

ici à Monterey, au Laboratoire de recherche navale (Naval Postgraduate Laboratory).

This is what's happened in the last 28 years.

Et voici ce qui s'est passé au cours des 28 dernières années.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Pour mettre toute cela en perspective, 2005 a été l'avant-dernier record.

Here's what happened last fall

Voici ce qui s'est passé l'automne dernier

that has really unnerved the researchers.

et qui a vraiment inquiété les scientifiques.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

La calotte glaciaire du Pôle Nord a la même surface,

doesn't look quite the same size --

même si ça n'a pas l'air d'être le cas,

but it is exactly the same size as the United States,

exactement la même que les États-Unis,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

moins l'Arizona, à peu près.

The amount that disappeared in 2005

Voici ce qui a fondu en 2005.

was equivalent to everything east of the Mississippi.

C'est l'équivalent de tout ce qui se trouve à l'est du Mississipi.

The extra amount that disappeared last fall

Et ce qui a fondu cet automne

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

est équivalent à tout ceci. Pendant l'hiver,

but not as permanent ice, as thin ice --

la glace reprend, mais ce n'est pas permanent; c'est de la glace fine.

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

Vulnérable. Ce qui reste pourrait complètement disparaître

in summer in as little as five years.

pendant l'été d'ici à peine cinq ans.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Cela met beaucoup de pression sur le Groenland.

Already, around the Arctic Circle --

Déjà, autour du cercle Arctique -

this is a famous village in Alaska. This is a town

ici, c'est dans un village bien connu en Alaska. Ici, c'est dans une ville

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

à Terre-Neuve. L'Antarctique. Les dernières études faites par la NASA.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

La quantité d'une fonte de neige considérée comme moyenne à sévère

of an area equivalent to the size of California.

d'une zone aussi grande que la Californie.

"They were the best of times,

"C'était la meilleure des époques,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

c'était la pire des époques" : l'incipit le plus connu

in English literature. I want to share briefly

de la littérature anglaise. Je veux vous raconter rapidement

a tale of two planets. Earth and Venus

le "Conte de deux planètes". La Terre et Venus

are exactly the same size. Earth's diameter

sont exactement de la même taille. Le diamètre de la Terre

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

est environ 400 kilomètres plus long, mais c'est essentiellement la même chose.

They have exactly the same amount of carbon.

Les deux planètes ont exactement la même quantité de carbone.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

La seule différence étant que sur la Terre, le carbone

has been leeched over time out of the atmosphere,

a été retiré de l'atmosphère avec le temps

deposited in the ground as coal, oil,

et a été entreposé dans le sol en tant que charbon, pétrole,

natural gas, etc. On Venus, most of it

gaz naturel, etc. Or sur Vénus, il se trouve

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

surtout dans l'atmosphère. La différence est que la température moyenne

is 59 degrees on average. On Venus,

est de 15 degrés Celsius sur la Terre. Sur Vénus,

it's 855. This is relevant to our current strategy

la température moyenne est 457 degrés. Cela est pertinent, étant donné notre stratégie actuelle,

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

qui est de transférer aussi rapidement que possible tout le carbone qu'on trouve dans sol

and putting it into the atmosphere.

pour le relâcher dans l'atmosphère.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

La différence n'est pas due au fait que Vénus est un peu plus proche du Soleil.

It's three times hotter than Mercury,

Il y fait trois fois plus chaud que sur Mercure,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

qui est à côté du Soleil. Maintenant, rapidement,

here's an image you've seen, as one of the only old images,

voici une image que vous avez vu lors de la première présentation

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

Je vous la montre rapidement, style "Les Experts : Climat".

The global scientific community says:

La communauté scientifique internationale affirme que

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

la pollution crée par l'homme, et qui cause le réchauffement, rejetée dans l'atmosphère

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

épaissit cette couche, emprisonnant les rayons infrarouges sortant.

You all know that. At the last

Vous savez tout cela. Au dernier congrès du GIEC,

IPCC summary, the scientists wanted to say,

les scientifiques voulaient répondre qu'ils étaient sûrs

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

à 99% [que le réchauffement climatique était causé par l'homme].

The Chinese objected, and so the compromise was

Mais les Chinois se sont opposés, alors on est arrivé à un compromis :

"more than 90 percent."

"sûrs à plus de 90%".

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Les sceptiques pourraient argumenter

this could be variations in this energy

que le réchauffement est causé une plus grande quantité de chaleur

coming in from the sun." If that were true,

provenant du Soleil. Si c'était vrai,

the stratosphere would be heated as well as the

la stratosphère serait aussi réchauffée que

lower atmosphere, if it's more coming in.

les couches atmosphériques plus basses.

If it's more being trapped on the way out, then you would

S'il s'agissait par contre de la chaleur qui reste emprisonnée parce qu'elle ne peut

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

pas sortir de l'atmosphère, ici ce serait plus chaud et ici ce serait plus froid. Là, ce sont les couches plus basses de l'atmosphère.

Here's the stratosphere: cooler.

Ici c'est la stratosphère : plus froid.

CSI: Climate.

Les Experts : climatologie.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

Mais voici la bonne nouvelle : maintenant, 68% des Américains croient

that human activity is responsible

que le réchauffement climatique est la conséquence

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

de l'activité humaine; 69% d'entre eux croient que la planète se réchauffe

in a significant way. There has been progress,

considarablement. On en a fait du chemin,

but here is the key: when given a list

mais voici le hic : le réchauffement planétaire arrive toujours

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

en fin de liste lorsqu'il s'agit d'énumérer les défis actuels.

What is missing is a sense of urgency.

Il manque un sentiment d'urgence.

If you agree with the factual analysis,

être en accord avec les faits

but you don't feel the sense of urgency,

est sans conséquence si cela n'éveille pas

where does that leave you?

un sentiment d'urgence.

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

L'Alliance pour la protection du climat, que je dirige,

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

et CurrentTV - qui a fait cela bénévolement -,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

ont organisé un concours publicitaire pour trouver le moyen de transmettre ce message.

This is the winner.

Et voici le gagnant.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

NBC - je vais vous montrer toutes les chaînes - les meilleurs journalistes

for NBC asked 956 questions in 2007

de NBC ont posé 956 questions

of the presidential candidates: two of them were about

aux candidats à la présidence : seulement deux

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

portaient sur la crise climatique. ABC : 844 questions, 2 sur la crise climatique.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

Fox : deux. CNN : deux. CBS : aucune.

From laughs to tears -- this is one of the older

Passer du rire aux larmes. C'est une des plus vielles

tobacco commercials.

publicités pour le tabac.

So here's what we're doing.

Voici ce que nous faisons.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

C'est la consommation d'essence dans tous ces pays mis ensemble. Et la nôtre.

But it's not just the developed nations.

Mais il ne s'agit pas seulement des nations développées.

The developing countries are now following us

Les pays émergents nous talonnent

and accelerating their pace. And actually,

et ils accélèrent la cadence. En fait,

their cumulative emissions this year are the equivalent

le total de leur émissions pour cette année est équivalent

to where we were in 1965. And they're catching up

au nôtre en 1965. Et ils nous rattrapent

very dramatically. The total concentrations:

très vite. Le total de leur rejets de CO2

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

en 2025 sera au même point que le nôtre en 1985.

If the wealthy countries were completely missing

Même si les pays riches ne figuraient pas

from the picture, we would still have this crisis.

dans l'équation, il y aurait quand même crise.

But we have given to the developing countries

Nous avons fourni aux pays en voie de développement

the technologies and the ways of thinking

le savoir faire et la technologie

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

qui ont créé la crise. C'est en Bolivie.

over thirty years.

En trente ans.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Voici l'évolution de la pêche commerciale en quelques secondes. Les années 60.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

70. 80. 90. Nous devons mettre un terme à cela. La bonne nouvelle est que nous le pouvons.

We have the technologies.

Nous disposons de la technologie pour y arriver.

We have to have a unified view of how to go about this:

Il faut nous entendre sur une stratégie commune à adopter.

the struggle against poverty in the world

La lutte contre la pauvreté dans le monde

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

et le défi de faire baisser les émissions de gaz à effet de serre des pays développés

all has a single, very simple solution.

ont une seule et simple solution.

People say, "What's the solution?" Here it is.

Les gens demandent "Quelle est la solution?". La voici :

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Mettons un prix sur le carbone. On doit taxer les émissions de CO2: une taxe de type "neutre" [sur le revenu gouvernemental]

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

pour remplacer les taxes sur le travail, qui ont été inventées par Bismark.

and some things have changed

Et il y a des choses qui ont changé

since the 19th century.

depuis le XIXe si�cle.

In the poor world, we have to integrate the responses

Dans les pays pauvres, nous devons intégrer les solutions

to poverty with the solutions to the climate crisis.

pour combattre la pauvreté avec les solutions pour combattre la crise climatique.

Plans to fight poverty in Uganda

Tous les plans pour combattre la pauvreté en Ouganda

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

sont sans importance si on ne résout pas la crise climatique.

But responses can actually make a huge difference

Mais les solutions proposées peuvent faire une différence énorme

in the poor countries. This is a proposal

pour les pays pauvres. Voici une proposition

that has been talked about a lot in Europe.

qui a été beaucoup discutée en Europe.

This was from Nature magazine. These are concentrating

C'est tiré de Nature Magazine. C'est une concentration

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

de centrales solaires à énergie renouvelable, reliées ensemble dans un super-réseau (supergrid)

to supply all of the electrical power

qui fournirait en électricité

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

toute l'Europe, en provenance surtout des pays en voie de développement. C'est du courant continu haute tension.

This is not pie in the sky; this can be done.

Ce n'est pas une idée farfelue. Elle peut être réalisée.

We need to do it for our own economy.

Nous avons besoin de le faire pour notre propre économie.

The latest figures show that the old model

Les derniers résultats montre bien que la vieille façon de faire

is not working. There are a lot of great investments

ne fonctionne pas. Il y a beaucoup de possibilités

that you can make. If you are investing in tar sands

pour faire de bons investissements. Si vous investissez dans les sables bitumineux

or shale oil, then you have a portfolio

ou l'huile de schiste, il se pourrait que votre portefeuille

that is crammed with sub-prime carbon assets.

soit bourré avec des "actions-carbone" de piètre qualité.

And it is based on an old model.

C'est basé sur un ancien modèle.

Junkies find veins in their toes when the ones

Les junkies trouvent des veines dans leurs orteils,

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

si les veines de leurs bras et jambes sont endommagées. Investir dans les sables bitumineux

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

et le charbon de schiste en est l'équivalent. Voici des possibilités d'investissement

that I personally think make sense.

qui, personnellement, me semblent intéressantes .

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

J'ai des intérêts là-dedans, je fais donc valoir une clause de non-responsabilité.

But geothermal, concentrating solar,

Mais il y la l'énergie géothermique, les collecteurs solaires à concentration,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

les nouvelles technologies photovoltaïques, l'efficacité et la conservation.

You've seen this slide before, but there's a change.

Vous avez vu cette diapo avant, mais il y a un changement.

The only two countries that didn't ratify

Seuls deux pays n'avaient pas signé -

-- and now there's only one. Australia had an election.

et maintenant, il n'y en a plus qu'un. Il y a eu des élections en Australie.

And there was a campaign in Australia

Ainsi qu'une campagne de sensibilisation

that involved television and Internet and radio commercials

à la radio, à la télévision et sur Internet

to lift the sense of urgency for the people there.

afin d'éveiller le sentiment d'urgence chez les citoyens.

And we trained 250 people to give the slide show

Nous avons entraîné 250 personnes pour donner cette présentation

in every town and village and city in Australia.

dans chaque ville et village d'Australie.

Lot of other things contributed to it,

Il y a eu aussi d'autres facteurs influents.

but the new Prime Minister announced that

Le Premier ministre s'était engagé à ce que

his very first priority would be to change Australia's position

sa toute première priorité soit de modifier la position de l'Australie

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

sur Kyoto, et il l'a fait. Maintenant, les Australiens sont devenus plus réceptifs,

partly because of the horrible drought that they have had.

en partie à cause de la terrible sécheresse qui s'est abattue sur eux.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

C'est le Lac Lanier. Mon ami Heidi Cullins

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

dit que si on donnait aux sécheresses des noms comme on le fait pour les ouragans

we'd call the one in the southeast now Katrina,

on appellerait celle qui sévit dans le Sud-Ouest Katrina

and we would say it's headed toward Atlanta.

et on dirait qu'elle se dirige vers Atlanta.

We can't wait for the kind of drought

On ne doit pas attendre une sécheresse

Australia had to change our political culture.

comme en Australie pour changer notre vision politique.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

Voici d'autres bonnes nouvelles. Le nombre de ville qui appuient Kyoto

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

aux États-Unis a atteint 780 - et je pense que j'ai vu un nom intéressant défiler.

just to localize this -- which is good news.

Laissez-moi le trouver. Voilà qui est une bonne nouvelle.

Now, to close, we heard a couple of days ago

En conclusion, nous avons entendu il y a quelques jours

about the value of making individual heroism so commonplace

l'idée de rendre l'héroïsme individuel une chose si commune

that it becomes banal or routine.

que cela devienne banal ou routinier.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

Nous avons besoin d'une autre génération de héros. Nous, particulièrement aujourd'hui,

in the United States of America

qui vivons aux États-Unis

today especially, but also the rest of the world,

mais aussi partout ailleursdans le monde,

have to somehow understand that history

devons comprendre un jour que l'histoire

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

nous a mis devant un choix - tout comme Jill Bolte Taylor a compris

how to save her life while she was distracted

comment se sauver la vie pendant qu'elle était "distraite"

by the amazing experience that she was going through.

par l'incroyable expérience qu'elle vivait.

We now have a culture of distraction.

Nous vivons à une époque de distractions.

But we have a planetary emergency.

Mais nous avons sur les mains une crise planétaire.

And we have to find a way to create,

Nous avons besoin de trouver le moyen de créer

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

chez la génération actuelle un sens de mission générationnelle.

I wish I could find the words to convey this.

Je voudrais tellement pouvoir trouver les bons mots pour dire ceci.

This was another hero generation

Il y a eu une autre génération de héros

that brought democracy to the planet.

qui a donné la démocratie au monde.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Et une autre qui a mis fin à l'esclavage. Et celle qui a donné le droit de vote aux femmes.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

On peut y arriver. Ne me dites pas que nous n'avons pas la capacité de réussir.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Si seulement on pouvait disposer du budget hebdomadaire alloué à la guerre en Irak,

we could be well on the way to solving this challenge.

on serait bien partis pour relever ce défi.

We have the capacity to do it.

Nous avons les moyens d'y arriver.

One final point: I'm optimistic, because I believe

Un dernier point. Je suis optimiste parce que je crois

we have the capacity, at moments of great challenge,

que nous avons la capacité, dans des situations [les plus] critiques,

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

de mettre de côté tout ce qui nous distrait et de relever le défi

that history is presenting to us.

que l'histoire nous pose.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

Parfois, j'entends des gens réagir aux faits dérangeants de la crise climatique

by saying, "Oh, this is so terrible.

n disant "Tout ça est terrible,

What a burden we have." I would like to ask you

quel fardeau nous avons !" Je voudrais

to reframe that. How many generations

que vous reformuliez cela. Combien de générations

in all of human history have had the opportunity

dans toute l'histoire de l'humanité ont eu l'occasion

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

de relever un défi qui mérite nos meilleurs efforts?

A challenge that can pull from us

Un défi qui exigera de nous

more than we knew we could do? I think we ought to approach

plus que de ce que nous nous croyons capables de faire. Je crois que ce défi devrait

this challenge with a sense of profound joy

nous emplir d'une joie profonde

and gratitude that we are the generation

et de gratitude parce que nous sommes la génération

about which, a thousand years from now,

dont, dans mille ans d'ici,

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

les orchestres symphoniques, les poètes et le chanteurs vont se rappeler

by saying, they were the ones that found it within themselves

en disant que nous avons été ceux qui ont su trouver la force au profond de nous-mêmes

to solve this crisis and lay the basis

pour résoudre cette crise et poser les fondations

for a bright and optimistic human future.

d'un futur de l'humanité à propos duquel on peut être optimiste.

Let's do that. Thank you very much.

Mettons-nous-y. Je vous remercie.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Beaucoup de gens chez TED sont peinés

that basically a design issue

qu'à cause d'une question de conception - en fin de compte

on a voting form --

un problème de conception sur un bulletin de vote -

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

cela a fait en sorte que votre voix n'a pas pu être entendue

like that in the last eight years in a position

comme cela au cours des huit dernières années,

where you could make these things come true.

dans une position où vous auriez pu concrétiser ces projets.

That hurts.

Cela fait mal.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Al Gore : Vous n'avez pas idée. (Rires)

CA: When you look at what the leading candidates

CA : Quand vous voyez ce que les candidats favoris

in your own party are doing now -- I mean, there's --

de votre propre parti proposent en ce moment - il y a... -

are you excited by their plans on global warming?

Êtes-vous enthousiasmé par leur plans pour combattre le réchauffement climatique?

AG: The answer to the question is hard for me

il m'est difficile de répondre à cette question

because, on the one hand, I think that

parce que, d'une part, je pense

we should feel really great about the fact

qu'on devrait être vraiment contents parce que

that the Republican nominee -- certain nominee --

le candidat républicain - un en particulier -

John McCain, and both of the finalists

John McCain, et les deux finalistes

for the Democratic nomination -- all three have a very different

pour les candidatures démocrates, ont tous les trois des positions

and forward-leaning position

très différentes mais bien avancées

on the climate crisis. All three have offered leadership,

sur la crise climatique. Tous les trois ont proposé des solutions,

and all three are very different from the approach taken

et ils ont tous une approche complètement différente

by the current administration. And I think

du gouvernement actuel. Et je pense

that all three have also been responsible in

que tous les trois ont fait preuve de responsabilité

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

en proposant des plans et solutions. Mais le dialogue lors de la campagne présidentielle

as illustrated by the questions --

tel qu'illustré par les questions posées

that was put together by the

qui, en passant, ont été comptabilisées et analysées par

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

la League of Conservation Voters,

and, by the way, the debates have all been

Par ailleurs, tous les débats ont été

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

commandités par une marque avec un nom orwellien :

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"Charbon propre". Est-ce que quelqu'un a remarqué cela?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Chaque débat a été commandité par "Charbon propre".

"Now, even lower emissions!"

"Maintenant, moins polluant!"

The richness and fullness of the dialogue

La richesse et la profusion du discours

in our democracy has not laid the basis

dans notre démocratie n'ont pas posé les bases nécessaires

for the kind of bold initiative that is really needed.

pour le genre d'initiative radicale qu'exige ce cas.

So they're saying the right things and they may --

Les candidats disent les bonnes choses

whichever of them is elected -- may do the right thing,

et ils vont même poser les bons gestes, peu importe

but let me tell you: when I came back from Kyoto

qui est élu, mais permettez-moi de vous raconter mon retour de Kyoto,

in 1997, with a feeling of great happiness

en 1997. J'étais empli d'un sentiment de profonde joie

that we'd gotten that breakthrough there,

car nous avions fait une avancée capitale.

and then confronted the United States Senate,

Pour être ensuite confronté aux Sénat des États-Unis,

only one out of 100 senators was willing to vote

où seulement un sénateur sur cent était prêt à voter

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

pour ratifier le traité. Peu importe ce que les candidats disent,

has to be laid alongside what the people say.

cela doit concorder aussi avec les voix des électeurs.

This challenge is part of the fabric

Ce défi est intrinsèque

of our whole civilization.

à notre civilisation.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

Le CO2 est le souffle que rejette notre civilisation, littéralement.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

Et nous avons mécanisé cette façon de faire. Changer ce modèle

requires a scope, a scale, a speed of change

requiert un but et des changements à une vitesse et à une échelle

that is beyond what we have done in the past.

qui est au-delà de tout ce que nous avons pu faire dans le passé.

So that's why I began by saying,

C'est pour cela que j'ai commencé en disant

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

que pour être optimiste il faut aussi être impliqué.

Demand -- change the light bulbs,

Exigez : changez d'ampoule

but change the laws. Change the global treaties.

mais changez aussi les lois. Changez les ententes internationales.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Nous devons nous faire entendre. Nous devons guérir notre démocratie.

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

Parce qu'elle est sclérosée. Et nous devons changer cela.

Use the Internet. Go on the Internet.

Allez sur Internet.

Connect with people. Become very active as citizens.

Formez des réseaux. Soyez des citoyens impliqués.

Have a moratorium -- we shouldn't

Obtenez un moratoire - on ne devrait avoir

have any new coal-fired generating plants

aucune nouvelle centrale au charbon

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

qui ne soit pas capable de capturer et stocker le CO2. Ce qui veut dire que nous devons

quickly build these renewable sources.

mettre sur pieds des sources d'énergie renouvelables.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Pour l'instant personne n'en demande autant. Mais je crois

that between now and November, it is possible.

qu'entre maintenant et novembre ça deviendra plus réaliste.

This Alliance for Climate Protection

L'Alliance pour la protection du climat

is going to launch a nationwide campaign --

va lancer une campagne publicitaire dans tout le pays :

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

organisation de mouvement populaire, publicités à la télévision, sur Internet,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

à la radio, dans les journaux - en plus de partenariats avec tout le monde

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

des scouts aux chasseurs et pêcheurs.

We need help. We need help.

Nous avons besoin de support. Nous avons besoin d'aide.

CA: In terms of your own personal role going forward,

CA : En ce qui a trait à votre rôle dans le futur,

Al, is there something more than that

Al, est-il quelque chose de plus que

you would like to be doing?

vous aimeriez faire?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

Al Gore : J'ai prié pour trouver la réponse

to that question. What can I do?

à cette question. Que pourrais-je faire?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Buckminster Fuller a écrit ceci : "Si le futur

of all human civilization depended on me, what would I do?

de toute la civilisation humaine dépendait de moi seul, que ferais-je?

How would I be?" It does depend on all of us,

Comment m'y prendrais-je?" Le futur dépend de nous tous,

but again, not just with the light bulbs.

mais encore une fois, il ne s'agit pas que de changer de sorte d'ampoules.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

La plupart d'entre nous, ici dans la salle, sommes Américains. Nous vivons dans une démocratie.

We can change things, but we have to actively change.

Nous pouvons faire changer les choses. Mais cela demande de l'implication active.

What's needed really is a higher level of consciousness.

En réalité, ce dont nous avons besoin est d'atteindre un plus haut niveau de conscience.

And that's hard to --

Mais c'est une chose difficile de ...

that's hard to create -- but it is coming.

C'est difficile à créer, mais c'est pour bientôt.

There's an old African proverb that some of you know

Il y a un vieux proverbe africain que certains d'entre vous connaissent sans doute

that says, "If you want to go quickly, go alone;

et qui va comme suit :"Si tu veux aller vite, marche seul;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

mais si tu veux aller loin, vas-y accompagné." Nous devons aller vite et nous rendre loin.

So we have to have a change in consciousness.

Nous avons donc besoin d'un saut dans notre niveau de conscience.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Une autre façon de nous engager. Un nouveau sentiment d'urgence.

A new appreciation for the privilege

Et savoir pleinement apprécier ce privilège

that we have of undertaking this challenge.

que nous avons de relever ce défi.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

Al Gore, nous vous remercions d'être venu parler à TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

Al Gore : Merci à vous. Merci beaucoup.