New thinking on the climate crisis | Al Gore

Překladatel: Ivan Husák Korektor: Martin Sahula

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

Předvedl jsem program s diapozitivy, který jsem zde uvedl před dvěma roky asi 2.000krát.

I'm giving a short slide show this morning

Uvedu dnes dopoledne krátký pořad s diapozitivy,

that I'm giving for the very first time, so --

který uvádím úplně po prvé, a zkrátka

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

nechci ani nepotřebuji zvedat laťku.

I'm actually trying to lower the bar.

Ve skutečnosti se snažím položit laťku níže.

Because I've cobbled this together

Protože jsem to poskládal dohromady,

to try to meet the challenge of this session.

abych se pokusil doplnit tematickou výzvu tohoto setkání.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

A fantastická prezentace Karen Armstrongové mi připomněla,

that religion really properly understood

že náboženství - je-li správně chápáno -

is not about belief, but about behavior.

není o víře, ale o osobním chování.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Snad bychom měli říci totéž o optimismu.

How dare we be optimistic?

Jak se odvažujeme být optimističtí?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

Optimismus je někdy charakterizován jako víra, intelektuální postoj.

As Mahatma Gandhi famously said,

Jak zní slavný výrok Mahatma Gandhího:

"You must become the change you wish to see in the world."

"Musíte se sami stát změnou, kterou chcete vidět ve světě."

And the outcome about which

I výsledek, který

we wish to be optimistic is not going to be created

tak optimisticky oičekáváme, nebude vytvořen

by the belief alone, except to the extent that the belief

jen vírou samotnou. Přesto tato víra

brings about new behavior. But the word "behavior"

vytváří nové modely chování. Ale též slovu "chování"

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

se podle mého soudu v tomto kontextu také někdy nerozumí správně.

I'm a big advocate of changing

Jsem velkým zástáncem výměny

the lightbulbs and buying hybrids,

žárovek a nákupu hybridních vozidel;

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

moje žena Tipper a já jsme dali 33 solárních panelů na náš dům,

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

vykopali geotermální studny a udělali spoustu dalších věcí.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Ale podobně jako je důležitá výměna žárovek,

it is more important to change the laws.

je ještě důležitější změna právních předpisů.

And when we change our behavior in our daily lives,

A když měníme naše chování v našem každodenním životě,

we sometimes leave out the citizenship part

vynecháváme někdy jeho občanskou část

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

a demokratickou část. Abychom zde mohli nabýt optimismu,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

musíme se stát neuvěřitelně aktivními jako občané v naší demokracii.

In order to solve the climate crisis,

Pro vyřešení klimatické krize

we have to solve the democracy crisis.

musíme vyřešit krizi demokratickou.

And we have one.

A jednu tu máme.

I have been trying to tell this story for a long time.

Snažím se to říkat už dlouhou dobu.

I was reminded of that recently, by a woman

Nedávno mi to připomněla jedna žena,

who walked past the table I was sitting at,

která procházela kolem stolu, u něhož jsem seděl

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

a jen se na mne dívala, když kráčela kolem. Byla ve věku přes sedmdesát

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

a vypadala, že má laskavou tvář. Nebylo mi to nijak nápadné,

until I saw from the corner of my eye

až jsem zahlédl koutkem oka,

she was walking from the opposite direction,

že kráčela z opačné strany

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

a také se jen na mne upřeně dívala. Tak jsem ji pozdravil a zeptal se jak se má.

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

a ona odpověděla: "Víte, kdybyste si obarvil vlasy na černo,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

vypadal byste úplně stejně jako Al Gore.

Many years ago, when I was a young congressman,

Před dlouhou dobou, když jsem byl mladý kongresman,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

strávil jsem strašnou spoustu času tím, že jsem zabýval programem

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

kontroly nukleárních zbraní - závodu v jaderním zbrojení.

And the military historians taught me,

A v té době mne vojenští historici naučili,

during that quest, that military conflicts are typically

že vojenské konflikty se typicky dějí

put into three categories: local battles,

ve třech kategoriích: místní bitvy,

regional or theater wars, and the rare but all-important

regionální nebo oblastní války, a vzácně, ale nanejvýš

global, world war -- strategic conflicts.

důležité globální, světové války.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

Každá úroveň konfliktu vyžaduje různou alokaci zdrojů,

a different approach,

odlišný přístup

a different organizational model.

a odlišný organizační model.

Environmental challenges fall into the same three categories,

Ekologické výzvy spadají do stejných tří kategorií,

and most of what we think about

přičemž většina z toho o čem přemýšlíme,

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

jsou místní ekologické problémy, jako je znečistění vzduchu a vod

hazardous waste dumps. But there are also

a nebezpečné divoké skládky odpadu. Ale existují též

regional environmental problems, like acid rain

regionální ekologické problémy, jako je kyselý déšť

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

od středozápadu na severovýchod a od západní Evropy

to the Arctic, and from the Midwest

k Arktidě a od středozápadu

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

z Missisipi do mrtvé zóny mexického zálivu.

And there are lots of those. But the climate crisis

A takových dešťů existuje mnoho. Ale klimatická krize

is the rare but all-important

je tím ojedinělým, ale nanejvýš důležitým

global, or strategic, conflict.

globálním neboli strategickým konfliktem.

Everything is affected. And we have to organize our response

Ovlivňuje jí vše. A my musíme zorganizovat naši reakci

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

odpovídajícím způsobem. Potřebujeme celosvětovou, globální mobilizaci

for renewable energy, conservation, efficiency

zdrojů obnovitelné energie, konzervace, účinnosti

and a global transition to a low-carbon economy.

a celosvětového přechodu k nízko-uhlíkovému hospodářství.

We have work to do. And we can mobilize resources

Máme před sebou velkou práci. A můžeme mobilizovat zdroje

and political will. But the political will

a politickou vůli. Ale politická vůle

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

musí být zmobilizována, abychom mohli mobilizovat zdroje.

Let me show you these slides here.

Dovolte mi, abych vám zde ukázal tyto diapozitivy.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Myslel jsem, že bych mohl začít logem. To, co tu chybí,

of course, is the North Polar ice cap.

je samozřejmě ledová čepička severního pólu.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

Grónsko zůstává. Před 28 lety vypadala

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

polární ledová čepička - ledová čepička severního pólu - jako

at the end of the summer, at the fall equinox.

na konci léta při podzimní rovnodennosti.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

Během minulého podzimu jsem zašel do Centra pro sledování sněhu a ledu

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

ve měste Boulder v Coloradu a také hovořil s výzkumníky

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

zde v Monterey, v Laboratoři námořních studií.

This is what's happened in the last 28 years.

A toto se stalo v posledních 28 letech:

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

V perspektivě posledních let, rok 2005 byl předcházejícím rekordem.

Here's what happened last fall

A poslechněte si, co se stalo minulý podzim

that has really unnerved the researchers.

a velmi vyvedlo výzkumníky z míry.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

Ledová čepička severního pólu má zepěpisně stejnou velikost.

doesn't look quite the same size --

Nevypadá na zcela stejné rozměry,

but it is exactly the same size as the United States,

ale má přesně stejnou velikost jako Spojené státy

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

s odečtením plochy rovnající se zhruba státu Arizona.

The amount that disappeared in 2005

Množství, které zmizelo v roce 2005,

was equivalent to everything east of the Mississippi.

se rovnalo všemu na východ od řeky Missisipi.

The extra amount that disappeared last fall

Další úbytek, který nastal minulý podzim,

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

byl velký takto. Led se vrací znovu v zimě,

but not as permanent ice, as thin ice --

ale nikoliv jako permanentní, nýbrž jako tenká ledová vrstva.

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

Křehká. Zbývající množství by mohlo úplně zmizet

in summer in as little as five years.

během léta v následujících pouhých pěti letech.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Toto vyvolává velký tlak na Grónsko.

Already, around the Arctic Circle --

Nyní, kolem polárního kruhu -

this is a famous village in Alaska. This is a town

toto zde je slavná vesnice na Aljašce. Toto je městečko

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

na Novém Foundlandu. Antarktida. Nedávné studie NASA.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

Množství mírného až vážného tání sněhu

of an area equivalent to the size of California.

na ploše o velikosti Kalifornie.

"They were the best of times,

"Byly to ty nejlepší časy,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

byly to ty nejhorší časy": tak zní nejslavnější úvodní věta

in English literature. I want to share briefly

anglické literatury. Chtěl bych se s vámi stručně podělit

a tale of two planets. Earth and Venus

o "Povídku dvou planet." Země a Venuše

are exactly the same size. Earth's diameter

mají přesně stejnou velikost. Průměr země

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

je asi o 400 km větší, ale v podstatě jsou stejně velké.

They have exactly the same amount of carbon.

Obě mají přesně stejné množství uhlíku.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

Ale rozdíl spočívá v tom, že na Zemi se většina uhlíku

has been leeched over time out of the atmosphere,

v průběhu času z atmosféry uložla

deposited in the ground as coal, oil,

do zemského povrchu v podobě uhlí, nafty,

natural gas, etc. On Venus, most of it

zemního plynu atd. Na Venuši je většina

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

v atmosféře. Rozdíl je v tom, že naše teplota

is 59 degrees on average. On Venus,

je v průměru 15 stupňů. Na Venuši

it's 855. This is relevant to our current strategy

je to zhruba 532. To je relevantní pro naši současnou strategii

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

těžit co možná nejvíce uhlíku ze země, jak je to nejrychleji možné

and putting it into the atmosphere.

a pouštět ho zpět do atmosféry.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

Není to proto, že Venuše je o něco blíže ke slunci.

It's three times hotter than Mercury,

Je třikrát teplejší než Merkur,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

který leží hned vedle slunce. Teď vám stručně

here's an image you've seen, as one of the only old images,

ukáži obrázek, který už jsem ukazoval i předtím,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

ale ukazuji ho, abych mohl demonstrovat další ze záhad klimatu.

The global scientific community says:

Celosvětová vědecká komunita říká toto:

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

lidmi způsobené, globální znečistění ohřívající atmosféru,

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

zhuštuje tuto vrstvu a zadržuje více odcházejícího infračerveného záření.

You all know that. At the last

Vy všichni to víte. V posledním

IPCC summary, the scientists wanted to say,

souhrnu IPCC na otázku vědcům

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

"Jakou máte jistotu?" chtěli vědci odpovědět "devadesát devět procent".

The Chinese objected, and so the compromise was

Číňané vznesli námitky, a kompromisní odpovědí se stalo

"more than 90 percent."

"přes 90 procent."

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Nyní se ozvou skeptici a řeknou: "Moment,

this could be variations in this energy

to by mohly být změny v ... v této energii,

coming in from the sun." If that were true,

která přichází ze slunce." Kdyby to byla pravda,

the stratosphere would be heated as well as the

byla by stratosféra ohřátá stejně

lower atmosphere, if it's more coming in.

jako nižší atmosféra, jestliže energie přichází víc.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Jestliže je jí více zachyceno na cestě ven, pak byste

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

předpokládali, že tepleji bude zde a chladněji zde. Tady je nižší atmosféra.

Here's the stratosphere: cooler.

Tady je stratosféra: chladnější.

CSI: Climate.

Záhada klima vyřešena.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

A nyní nějaké dobré zprávy. 68 procent Američanů dnes věří,

that human activity is responsible

že lidská činnost způsobuje

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

globální oteplování. 69 procent věří, že Země se výrazně ohřívá.

in a significant way. There has been progress,

Zde došlo k pokroku,

but here is the key: when given a list

ale je tu háček: když dostanou soupis

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

aktuálních problémů k řešení, globální oteplování stále figuruje na dolním konci.

What is missing is a sense of urgency.

To, co tu chybí, je prvek naléhavosti.

If you agree with the factual analysis,

Jestliže souhlasíte s rozborem faktů,

but you don't feel the sense of urgency,

ale nemáte pocit naléhavosti řešení,

where does that leave you?

kam vás to přivádí?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

Aliance pro ochranu klimatu, v jejímž čele stojím,

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

ve spojení s CurrentTV - která to udělala pro dobro věci,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

uspořádala celosvětovou soutěž na přípravu reklam, jak toto sdělit lidem.

This is the winner.

Tady je vítěz.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

NBC - ukáži vám zde všechny sítě - špičkoví žurnalisté

for NBC asked 956 questions in 2007

za NBC položili 956 otázek v roce 2007

of the presidential candidates: two of them were about

o prezidenstských kandidátech: dvě z nich byly o

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

krizi klimatu. V případě ABC to bylo 844 otázek, dvě z nich o krizi klimatu.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

Fox: dvě. CNN: dvě. CBS: žádná.

From laughs to tears -- this is one of the older

Není to k smíchu, ale k pláči. Toto je jedna ze starších

tobacco commercials.

tabákových reklam.

So here's what we're doing.

A tady je to, co děláme.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Toto je spotřeba benzinu ve všech těchto zemích. A Spojené Státy.

But it's not just the developed nations.

Ale nejsou to jen rozvinuté národy.

The developing countries are now following us

Rozvojové země nás nyní následují

and accelerating their pace. And actually,

u zrychlují své tempo. A skutečně

their cumulative emissions this year are the equivalent

jsou jejich kumulativní emise letos rovnocenné těm,

to where we were in 1965. And they're catching up

které byly v roce 1965 ve Státech. A dohánějí nás

very dramatically. The total concentrations:

velmi rychle. Celkové koncentrace:

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

v roce 2025 budou v podstatě tam, kde jsme byli my v roce 1985.

If the wealthy countries were completely missing

Kdybych bohaté země ze srovnání

from the picture, we would still have this crisis.

úplně vyřadil, stále bychom tu měli tuto krizi.

But we have given to the developing countries

Ale my jsme dávali a dáváme rozvojovým zemím

the technologies and the ways of thinking

technologie a takové způsoby myšlení,

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

které tuto krizi vytvářejí. Toto je v Bolívii.

over thirty years.

Za dobu -- za dobu třiceti let.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Toto je vrcholové rybaření v několika sekundách. Šedesátá léta.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

Sedmdesátá. Osmdesátá. Devadesátá. Musíme to zastavit. A dobrá zpráva je, že můžeme.

We have the technologies.

Máme potřebné technologie.

We have to have a unified view of how to go about this:

Musíme mít sjednocený názor, jak na to jít:

the struggle against poverty in the world

boj proti chudobě ve světě

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

a výzva ke sražení emisí bohatých zemí,

all has a single, very simple solution.

to vše má jediné a velmi jednoduché řešení.

People say, "What's the solution?" Here it is.

Zeptáte se "Jaké je to řešení?" Tady je.

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Nastavte cenu za uhlík. Potřebujeme daň z CO2, výnosově neutrální,

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

abychom nahradili zdanění zaměstnání vynalezené Bismarkem -

and some things have changed

přičemž některé věci se

since the 19th century.

od 19. století změnily.

In the poor world, we have to integrate the responses

V chudém světě musíme integrovat způsoby

to poverty with the solutions to the climate crisis.

řešení chudoby s řešeními krize klimatu.

Plans to fight poverty in Uganda

Plány na boj s chudobou v Ugandě

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

budou diskutabilní, jestliže nevyřešíme klimatickou krizi.

But responses can actually make a huge difference

Ale reakce skutečně mohou znamenat obrovský rozdíl

in the poor countries. This is a proposal

v chudých zemích. Toto je návrh,

that has been talked about a lot in Europe.

o kterém se v Evropě hodně mluvilo.

This was from Nature magazine. These are concentrating

Toto bylo z časopisu Nature. Toto jsou zařízení na koncentraci

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

sluneční obnovitelné energie, spojené do tzv. supersítě,

to supply all of the electrical power

dodávající veškerou elektrickou energii

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

do Evropy, z velké části z rozvojových zemích. Vysokonapěťové stejnosměrné proudy.

This is not pie in the sky; this can be done.

Nejsou to "vzdušné zámky", toto lze to realizovat.

We need to do it for our own economy.

Potřebujeme to udělat pro naše vlastní hospodářství.

The latest figures show that the old model

Nejnovější čísla ukazují, že starý model

is not working. There are a lot of great investments

nefunguje. Existuje spousta velkých investic,

that you can make. If you are investing in tar sands

které můžete udělat. Jestliže investujete do dehtových písků

or shale oil, then you have a portfolio

nebo břidličného oleje, pak máte portfolio,

that is crammed with sub-prime carbon assets.

které je napěchováno sub-primárními uhlíkovými aktivy.

And it is based on an old model.

A je založeno na starém modelu.

Junkies find veins in their toes when the ones

Narkomani vyhledávají žíly v palcích u nohou, když

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

ty v jejich pažích a nohou zkolabují. Vyvíjet dehtové písky

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

a břidličné uhlí je rovnocenné. Tady je několik investic,

that I personally think make sense.

o kterých si osobně myslím, že dávají smysl.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Investoval jsem do nich, takže jsem popřel ty druhé.

But geothermal, concentrating solar,

Ale výroba proudu cestou geotermální, solární,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

na základě pokročilé fototechniky, účinnosti a konzervace.

You've seen this slide before, but there's a change.

Tento diapozitiv jste viděli už dříve, ale je tu jedna změna.

The only two countries that didn't ratify

Jediné dva státy, které neratifikovaly -

-- and now there's only one. Australia had an election.

-- a teď už zbývá jen jeden. V Autrálii proběhly volby.

And there was a campaign in Australia

A v Austrálii se konala kampaň,

that involved television and Internet and radio commercials

která zapojila reklamní šoty v televizi a na internetu a v rozhlase,

to lift the sense of urgency for the people there.

aby vyzdvihla naléhavost problému pro místní obyvatelstvo.

And we trained 250 people to give the slide show

A my jsme vyškolili 250 lidí, aby dali tuto prezentaci

in every town and village and city in Australia.

v každém městečku, vsi a městě v Austrálii.

Lot of other things contributed to it,

Spousta dalších věcí k tomu přispěla,

but the new Prime Minister announced that

ale nový ministerský předseda oznámil, že

his very first priority would be to change Australia's position

jeho první prioritou by mělo být změnit přístup Austrálie

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

ke Kyotu a udělal to. Teď si to konečně uvědomili

partly because of the horrible drought that they have had.

zčásti kvůli strašlivému suchu, které je postihlo.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Toto je jezero Lanier. Přítelkyně Heidi Cullinsová

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

mi řekla, že kdybychom dávali suchu jména podobně jako u hurikánů,

we'd call the one in the southeast now Katrina,

nazvali bychom nyní to na jihovýchodě Katrina

and we would say it's headed toward Atlanta.

a řekli bychom, že míří k Atlantě.

We can't wait for the kind of drought

Nemůžeme čekat na takový druh sucha, který

Australia had to change our political culture.

měla Austrálie, abychom změnili svou politickou kulturu.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

Tady jsou další dobré zprávy. Počet měst ve Spojených státech podporující Kyotský

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

protokol dosáhl 780 - a já myslím, že jsem tam zahlédl

just to localize this -- which is good news.

i jedno důležité - toto. To jsou dobré zpávy.

Now, to close, we heard a couple of days ago

Než úplně skončím, slyšeli jsme před pár dny

about the value of making individual heroism so commonplace

o projevech hrdinství u jedinců, jejichž hodnota je tak běžná,

that it becomes banal or routine.

že se stává až banální nebo rutinní.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

To, co potřebujeme, je jiná generace hrdinů. Ti z nás, kteří jsou naživu

in the United States of America

ve Spojených státech amerických,

today especially, but also the rest of the world,

ale též ve zbytku světa, musí zvláště

have to somehow understand that history

dnes nějak pochopit, že nám dějiny daly

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

na vybranou -- právě tak, jak si Jill Bolte Taylorová představovala

how to save her life while she was distracted

záchranu svého života, když byla rozptylována

by the amazing experience that she was going through.

udivujícím zážitkem, kterým procházela.

We now have a culture of distraction.

Máme teď kulturu, která odvádí naši pozornost.

But we have a planetary emergency.

Ale máme naléhavou planetární krizi.

And we have to find a way to create,

A musíme najít cestu, jak vytvořit

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

v generaci těch, kteří dnes žijí, smysl generačního poslání.

I wish I could find the words to convey this.

Přál bych si umět najít slova, jak to sdělit.

This was another hero generation

Toto byla jiná generace hrdinů,

that brought democracy to the planet.

která zemi přinesla demokracii.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Jiná, která ukončila otroctví. A dala ženám volební právo.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Můžeme to dokázat. Neříkejte mi, že nemáme na to, to dokázat.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Kdybychom měli jen jednotýdenní hodnotu toho, co spotřebujeme na válku v Iráku,

we could be well on the way to solving this challenge.

byl by to úspěšný nástup na cestě k vyřešení této výzvy.

We have the capacity to do it.

Máme kapacitu to dokázat.

One final point: I'm optimistic, because I believe

Poslední bod na závěr. Jsem optimista, protože věřím,

we have the capacity, at moments of great challenge,

že máme schopnost v době velkých výzev

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

dát stranou přičiny našeho rozptylování se a pozdvihnout se k řešení výzvy,

that history is presenting to us.

kterou nám dějiny předkládají.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

Někdy slýchám reakce lidí na znepokojivé skutečnosti ohledně krize kilmatu

by saying, "Oh, this is so terrible.

jako např.: "Ano, je to hrozné.

What a burden we have." I would like to ask you

Jaké těžké břemeno tu máme." Chtěl bych vás požádat,

to reframe that. How many generations

abyste to přeformulovali. Kolik generací

in all of human history have had the opportunity

v dlouhých dějinách lidstva mělo příležitost

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

pozvednout se k výzvě, která stojí za naše maximální úsilí?

A challenge that can pull from us

Výzva, která z nás může dostat více,

more than we knew we could do? I think we ought to approach

než jsme si uměli představit. Myslím, že bychom k této výzvě

this challenge with a sense of profound joy

měli přistupovat se smyslem hluboké radosti

and gratitude that we are the generation

a vděku, že my jsme tou generací,

about which, a thousand years from now,

kterou o tisíc let později budou

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

oslavovat filharmonické orchestry a básníci a zpěváci tím,

by saying, they were the ones that found it within themselves

že my jsme byli těmi, kteří v sobě našli to,

to solve this crisis and lay the basis

jak vyřešit tuto krizi a kteří položili základy

for a bright and optimistic human future.

pro jasnou a optimistickou budoucnost lidstva.

Let's do that. Thank you very much.

Udělejme to. Mnohokrát vám děkuji.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Chris Anderson: Hodně lidí kolem TED pociťuje velkou bolest,

that basically a design issue

že v podstatě otázka návrhu -- na konci dne,

on a voting form --

otázka návrhu na volební formulář --

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

otázka jednoho špatného návrhu znamenala, že váš hlas nebyl slyšet,

like that in the last eight years in a position

jak tomu bylo v posledních 8 létech v postavení,

where you could make these things come true.

kde by jste mohl dokázat, že by se tyto věci uskutečnily.

That hurts.

To bolí.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Al Gore: Nemáte ani zdání.

CA: When you look at what the leading candidates

CA: Když se podíváte na to, co dělají vedoucí kandidáti

in your own party are doing now -- I mean, there's --

ve vaší vlastní straně -- chci tím říci, zkrátka --

are you excited by their plans on global warming?

pociťujete nějaké vzrušení ohledně jejich plánů na globální oteplován?

AG: The answer to the question is hard for me

AG: Odpovědět na tuto otázku je pro mne těžké,

because, on the one hand, I think that

poněvadž si na jedné straně myslím, že

we should feel really great about the fact

bychom měli být opravdu šťastní z toho důvodu, že

that the Republican nominee -- certain nominee --

republikánský kandidát - jeden konkrétní kandidát -

John McCain, and both of the finalists

Jonn McCain a oba finalisté

for the Democratic nomination -- all three have a very different

za demokratickou stranu - ti všichni zastávají velmi odlišný

and forward-leaning position

a pozitivní přístup

on the climate crisis. All three have offered leadership,

ohledně klimatiké krize. Všichni tři navrhli aktivní vedení

and all three are very different from the approach taken

a všichni tři se velmi liší od přístupu zaujímaného

by the current administration. And I think

současnou vládou. A já si myslím,

that all three have also been responsible in

že všichni tři měli též odpovědnost za

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

předkládání plánů a návrhů. Ale dialog kampaně, který --

as illustrated by the questions --

jak je ilustrováno dotazy -

that was put together by the

byl připraven Ligou konzervativních

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

voličů, mimochodem, rozbor všech těchto otázek --

and, by the way, the debates have all been

a mimochodem debaty, ty všechny byly

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

sponsorovány něčím, co vystupuje pod orweliánskou nálepkou

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"čisté uhlí". Povšiml si toho někdo?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Každá jednotlivá debata byla sponsorována "čistým uhlím".

"Now, even lower emissions!"

Takže - ještě nižší emise!"

The richness and fullness of the dialogue

Bohatost a plnost dialogu

in our democracy has not laid the basis

v naší demokracii nestanovil základ

for the kind of bold initiative that is really needed.

pro takový druh odvážné iniciativy, která je opravdu třeba.

So they're saying the right things and they may --

Tak říkají správné věci a mohou --

whichever of them is elected -- may do the right thing,

ať už bude zvolen kterýkoliv z nich - udělat tu správnou věc,

but let me tell you: when I came back from Kyoto

ale dovolte mi řici toto: když jsem se vrátil z Kyota

in 1997, with a feeling of great happiness

v roce 1997 s pocitem velkého štěstí,

that we'd gotten that breakthrough there,

že jsme tam tehdy dosáhli toho průlomu,

and then confronted the United States Senate,

a pak jsem konfrontoval senát Spojených států,

only one out of 100 senators was willing to vote

jen jediný ze 100 senátorů byl ochoten hlasovat

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

pro potvzení, to je ratifikaci té dohody. Cokoliv řeknou kandidáti,

has to be laid alongside what the people say.

musí být položeno vedle toho, co řeknou lidé.

This challenge is part of the fabric

Tato výzva je součástí přediva

of our whole civilization.

celé naší civilizace.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

CO2 je doslovně výdech naší civilizace.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

A nyní jsme tento proces mechanizovali. Změnit takový stereotyp

requires a scope, a scale, a speed of change

vyžaduje takový rozsah, škálu a rychlost změny,

that is beyond what we have done in the past.

které jsou mimo dosah toho, co jsme dělali v minulosti.

So that's why I began by saying,

To je důvod, proč jsem začal větou

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

buďte optimističtí v tom, co děláte, ale buďte aktivními občany.

Demand -- change the light bulbs,

Poadavek je nejen změnit světelné žárovky,

but change the laws. Change the global treaties.

ale změnit zákony. Změnit celosvětové mezinárodní dohody.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Musíme konečně promluvit. Musíme vyřešit tuto demokracii - toto -

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

Naše demokracie trpí sklerózou- A my to musíme změnit.

Use the Internet. Go on the Internet.

Užívejte internet a připojujte se k němu.

Connect with people. Become very active as citizens.

Spojujte se s lidmi. Staňte se jako občané velmi aktivními

Have a moratorium -- we shouldn't

Stanovte moratorium - neměli bychom

have any new coal-fired generating plants

mít žádné nové uhelné elektrárny,

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

které nebudou schopné zachycovat a ukládat CO2. To znamená, že musíme

quickly build these renewable sources.

rychle vybudovat tyto obnovitelné zdroje.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Dnes na této škále nemluví nikdo. Ale já věřím,

that between now and November, it is possible.

že mezi dneškem a listopadem to bude možné.

This Alliance for Climate Protection

Tato Aliance pro ochranu klimatu

is going to launch a nationwide campaign --

se chystá spustit celonárodní kampaň -

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

mobilizaci u kořenů, televizní inzeráty, inzeráty na internetu,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

v rozhlase, novinách - s účástí každého,

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

počínaje skautkami a konče lovci a rybáři.

We need help. We need help.

Potřebujeme pomoc. Potřebujeme každou pomoc.

CA: In terms of your own personal role going forward,

CA: Z hlediska Vaší osobní role, jak pokračuje, Ale,

Al, is there something more than that

existuje něco více než to,

you would like to be doing?

co byste rád dělal?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: Modlil jsem se, abych byl schopen najít odpověď

to that question. What can I do?

na tuto otázku. Co mohu udělat?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Buckminster Fuller jednou napsal: "Kdyby budoucnost

of all human civilization depended on me, what would I do?

veškeré lidské civilizace záležela na mně, co bych udělal?

How would I be?" It does depend on all of us,

Jakým bych chtěl být?" Záleží to na každém z nás,

but again, not just with the light bulbs.

ale znovu a opakovaně, nejen se světelnými žárovkami.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

My - většina z nás zde - jsme Američané. Máme demokracii.

We can change things, but we have to actively change.

Můžeme měnit věci, ale musíme měnit aktivně.

What's needed really is a higher level of consciousness.

To, co je opravdu potřeba, je vyšší úroveň uvědomnění.

And that's hard to --

A to je těžké -

that's hard to create -- but it is coming.

to je opravdu těžké vytvořit - ale blíží se to.

There's an old African proverb that some of you know

Existuje jedno staré africké přísloví, které někteří z vás znají,

that says, "If you want to go quickly, go alone;

které říká: "Chcete-li jít rychle, jděte sami;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

chcete-li dojít daleko, jděte společně." Musíme jít daleko a rychle.

So we have to have a change in consciousness.

Takže musíme mít změnu v uvědomění.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Změnu v povinnosti a závazku. Nový smysl naléhavosti.

A new appreciation for the privilege

Nové zhodnocení pro privilegium,

that we have of undertaking this challenge.

které máme ze závazku provést tuto změnu.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

CA: Ale Gore, mnohokrát Vám děkuji, že jste přišel na TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

AG: Děkuji. Mnohokrát děkuji.