New thinking on the climate crisis | Al Gore

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

میں نے وہ سلائیڈ شو پیش کیا ہے جو میں نے یہاں دو سال پہلے تقریباً 2,000 بار پیش کیا ہے۔

I'm giving a short slide show this morning

آج صبح میں ایک مختصر سلائیڈ شو پیش کر رہا ہوں جو کہ

that I'm giving for the very first time, so --

میری جانب سے پہلی بار پیش کیا جا رہا ہے، چنانچہ ۔۔ یہ اسی طرح ہے

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

۔۔ مجھے بار کو اوپر کرنے کی خواہش ہے نہ ضرورت،

I'm actually trying to lower the bar.

میں دراصل بار کو نیچے کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

Because I've cobbled this together

کیونکہ اس سیشن کے چیلنج پر پورا اترنے کی کوشش کرنے کے لئے

to try to meet the challenge of this session.

میں نے اسے ملا کر بے ڈھنگا بنا دیا ہے۔

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

مجھے کرن آرمسٹرانگ کی وہ شاندار پیشکش یاد آ رہی ہے کہ

that religion really properly understood

مذہب کو اگر صحیح طور سے سمجھا جائے تو وہ عقیدے کے

is not about belief, but about behavior.

متعلق نہیں بلکہ رویے کے متعلق ہوتا ہے۔

Perhaps we should say the same thing about optimism.

شاید ہمیں امید پرستی کے متعلق بھی یہی بات کہنی چاہیے۔

How dare we be optimistic?

ہم امید پرست بننے کی جرات کیسے کر سکتے ہیں؟

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

امید پرستی کو بعض اوقات ایک عقیدہ، ایک دانشوارانہ کیفیت سمجھا جاتا ہے۔

As Mahatma Gandhi famously said,

جیسا کہ مہاتما گاندھی کی یہ بات بہت مشہور ہے،

"You must become the change you wish to see in the world."

"آپ کو وہ تبدیلی خود بن جانا چاہیے جسے آپ دنیا میں دیکھنے کے خواہاں ہیں۔"

And the outcome about which

اور جس نتیجے کے متعلق ہم امید پرستی کی خواہش رکھتے ہیں وہ صرف

we wish to be optimistic is not going to be created

اعتقاد کے زور پر ہی حاصل نہیں ہوگا،

by the belief alone, except to the extent that the belief

ماسوائے اس حد تک کہ اعتقاد

brings about new behavior. But the word "behavior"

نئے رویے کا سبب بنتا ہے۔ لیکن لفظ "رویے"، کو بھی، میرے خیال میں،

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

اس تناظر میں بعض اوقات غلط سمجھا جاتا ہے۔

I'm a big advocate of changing

میں روشنی کے بلب تبدیل کرنے اور اس کی جگہ دوہری

the lightbulbs and buying hybrids,

خصوصیات کے حامل بلب خریدنے کا بڑا حامی ہوں،

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

اور ٹپر اور میں نے اپنے گھر میں 33 شمسی پینل لگائے،

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

اور جیوتھرمل کنوؤں کی کھدائی کرائی اور دیگر تمام کام کیے۔

But, as important as it is to change the lightbulbs,

لیکن جتنا اہم کام روشنی کے بلبوں کو تبدیل کرنا ہے

it is more important to change the laws.

قوانین کو تبدیل کرنا اس سے کہیں زیادہ اہم ہے۔

And when we change our behavior in our daily lives,

اور جب ہم اپنی روز مرہ زندگیوں میں اپنے رویے کو تبدیل کرتے ہیں،

we sometimes leave out the citizenship part

تو ہم بعض اوقات شہریت اور جمہوریت کا جزو

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

چھوڑ جاتے ہیں۔ اس کے متعلق امید پرست ہونے کے لئے

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

ہمیں اپنی جمہوریت میں غیر معمولی حد تک فعال ہونا پڑے گا۔

In order to solve the climate crisis,

موسمی بحران کو حل کرنے کے لئے،

we have to solve the democracy crisis.

ہمیں جمہوریت کے بحران کو حل کرنا پڑے گا۔

And we have one.

(تالیاں)۔ اور ہم اس وقت ایک بحران کا شکار ہیں۔

I have been trying to tell this story for a long time.

میں طویل عرصے سے یہ کہانی سنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

I was reminded of that recently, by a woman

مجھے اس کے متعلق حال ہی میں ایک خاتون نے یاد دلایا

who walked past the table I was sitting at,

جو میری میز کے پاس سے گزر کر گئی تھیں،

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

اور گزرتے ہوئے وہ مجھے گھورتی رہیں۔ وہ تقریبا 70 سال کی تھیں،

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

ان کا چہرہ مہربان تھا۔ میں نے پہلے اس پر غور نہیں کیا لیکن جب

until I saw from the corner of my eye

میں نے کن انکھیوں سے دیکھا کہ وہ مخالف سمت

she was walking from the opposite direction,

سے آتے ہوئے بھی مجھے گھور رہی تھیں۔

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

چنانچہ، میں نے ان سے پوچھ لیا، "آپ کا کیا حال ہے؟"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

اور انہوں نے جواب دیا، "تمہیں پتہ ہے، اگر تم نے اپنے بال سیاہ رنگے ہوتے،

you would look just like Al Gore." (Laughter)

تو تم بالکل الگور جیسے لگتے۔" (قہقہے)۔

Many years ago, when I was a young congressman,

کئی سال پہلے، جب میں کانگریس کا ایک نوجوان رکن تھا،

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

میں نے کافی زیادہ وقت جوہری ہتھیاروں کے کنٹرول،

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

جوہری ہتھیاروں کی دوڑ کے چیلنج کو حل کرنے میں صرف کیا۔

And the military historians taught me,

اور فوجی تاریخ دانوں نے اس جستجو کے دوران مجھے یہ

during that quest, that military conflicts are typically

سکھایا کہ عسکری تنازعات کو عام طور پر تین زمروں میں

put into three categories: local battles,

تقسیم کیا جاتا ہے: مقامی جنگیں، علاقائی جنگیں یا

regional or theater wars, and the rare but all-important

میدانِ کارزار، اور سب سے کم لیکن انتہائی اہم

global, world war -- strategic conflicts.

عالمگیر، جنگ عظیم۔ حکمت عملی پرمبنی تنازعات۔

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

اور ہر سطح کے تنازعے میں مختلف طرح کے وسائل مختص کیے جاتے ہیں،

a different approach,

ایک مختلف طریقہ،

a different organizational model.

ایک مختلف تنظیمی نمونہ اپنایا جاتا ہے۔

Environmental challenges fall into the same three categories,

ماحولیاتی چیلنج بھی انہی تین زمروں میں پائے جاتے ہیں،

and most of what we think about

اور ہماری سوچ کے مطابق ان میں سے بیشتر

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

مقامی ماحولیاتی مسائل ہیں: فضائی آلودگی، آبی آلودگی،

hazardous waste dumps. But there are also

خطرناک گندگی کے ڈھیر۔ لیکن اس کے ساتھ ساتھ علاقائی

regional environmental problems, like acid rain

ماحولیاتی مسائل بھی موجود ہیں، جیسا کہ وسطِ غرب سے لے کر

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

شمال مشرق، اور مغربی یورپ سے لے کر

to the Arctic, and from the Midwest

قطب شمالی اور وسط غرب سے لے کر مسی سپی سے ہو کر

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

خلیج میکسیکو کے مردہ علاقے تک ہونے والی تیزابی بارش۔

And there are lots of those. But the climate crisis

اور اس طرح کے بیشمار مسائل ہیں۔ لیکن موسمی بحران

is the rare but all-important

انتہائی شاذونادر لیکن اتنا ہی اہم عالمی، یا تزویراتی

global, or strategic, conflict.

تنازعہ ہے۔

Everything is affected. And we have to organize our response

اس سے ہر چیز متاثر ہوتی ہے۔ اور ہمیں مناسب ردعمل

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

کی ضرورت ہے۔ ہمیں قابلِ تجدید توانائی، تحفظ ماحول، کارکردگی کے لئے

for renewable energy, conservation, efficiency

عالمی سطح پر تیاری اور کم کاربن کے اخراج والی

and a global transition to a low-carbon economy.

معیشت کی جانب عالمی منتقلی کی ضرورت ہے۔

We have work to do. And we can mobilize resources

ہمیں اس مقصد کے لئے کام کرنا ہے۔ اور ہم وسائل اور سیاسی عزم

and political will. But the political will

تیار کر سکتے ہیں۔ لیکن وسائل تیار کرنے کے لئے

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

سیاسی عزم کی تیاری کی ضرورت پڑے گی۔

Let me show you these slides here.

آئیں میں آپ کو یہ سلائیڈز دکھاؤں۔

I thought I would start with the logo. What's missing here,

میرا خیال تھا کہ میں علامتی نشان سے شروع کروں گا۔ یہاں جو چیز کم ہے وہ

of course, is the North Polar ice cap.

ہے قطب شمالی کا برف کا تودہ۔

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

گرین لینڈ تو باقی ہے۔ 28 سال پہلے قطب شمالی کا برفانی تودہ

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

گرما کے اختتام پر دوسرے نقطہ اعتدال لیل و نہار

at the end of the summer, at the fall equinox.

میں یوں دکھائی دیتا تھا۔

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

گذشتہ خزاں کے دوران، میں نے کولوریڈو کے شہر بولڈر میں واقع

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

سنو اینڈ آئس ڈیٹا سینٹر کا دورہ کیا اور پھر مونٹرے میں نیول پوسٹ گریجویٹ

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

لیبارٹری کے محققین سے بات کی۔

This is what's happened in the last 28 years.

گذشتہ 28 سالوں میں یہ کچھ ہوچکا ہے۔

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

اسے تناظر میں پیش کرنے کے لئے، گزشتہ ریکارڈ 2005 کا تھا۔

Here's what happened last fall

گذشتہ موسم خزاں میں یہ کچھ ہوا جس نے درحقیقت محققین کے

that has really unnerved the researchers.

اوسان خطا کر دیے۔

The North Polar ice cap is the same size geographically --

رقبے کے اعتبار سے قطب شمالی کے برفانی تودے کا سائز پہلے جتنا ہے۔

doesn't look quite the same size --

بالکل وہی سائز تو نظر نہیں آتا،

but it is exactly the same size as the United States,

لیکن درحقیقت یہ امریکا جتنا سائز ہے جس میں سے اگر

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

ریاست ایریزونا کے برابر ایک علاقہ نکال دیں تو۔

The amount that disappeared in 2005

2005 میں غائب ہونے والا رقبہ میسی سپی کے مشرق

was equivalent to everything east of the Mississippi.

میں واقع ہر چیز جتنا تھا۔

The extra amount that disappeared last fall

گزشتہ خزاں میں غائب ہونے والی فاضل مقدار اس کے

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

مساوی تھی۔ یہ سرما میں دوبارہ آجاتی ہے لیکن وہ

but not as permanent ice, as thin ice --

مستقل برف نہیں ہوتی۔ بلکی برف کی پتلی تہ ہوتی ہے۔

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

غیر محفوظ۔ آئندہ پانچ سالوں سے بھی کم عرصے میں

in summer in as little as five years.

باقی مقدار مکمل طور پر غائب ہو سکتی ہے۔

That puts a lot of pressure on Greenland.

اسی وجہ سے گرین لینڈ پر بہت دباؤ ہے۔

Already, around the Arctic Circle --

پہلے ہی قطب شمالی کے حلقے میں ۔۔

this is a famous village in Alaska. This is a town

یہ الاسکا کا ایک معروف گاؤں ہے۔ یہ نیو فاؤنڈ لینڈ کا ایک

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

شہر ہے۔ ناسا کی تازہ ترین تحقیق۔

The amount of a moderate-to-severe snow melting

کیلیفورنیا کے سائز کے برابر معتدل سے شدید

of an area equivalent to the size of California.

سطح کا برف کا پگھلاؤ۔

"They were the best of times,

"وہ بہترین وقت تھا، وہ بدترین وقت تھا": انگریزی ادب

they were the worst of times": the most famous opening sentence

کا مشہور ترین ابتدائیہ جملہ۔

in English literature. I want to share briefly

میں مختصراً "دو سیاروں کی کہانی"

a tale of two planets. Earth and Venus

سنانا چاہتا ہوں زمین اور زہرہ کا سائز

are exactly the same size. Earth's diameter

تقریباً ایک ہی ہے۔ زمین کا قطر تقریباً 400 کلومیٹر

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

طویل ہے، لیکن مجموعی سائز ایک جتنا ہی ہے۔

They have exactly the same amount of carbon.

دونوں میں کاربن کی یکساں مقدار پائی جاتی ہے۔

But the difference is, on Earth, most of the carbon

لیکن فرق اتنا ہے کہ زمین پر کاربن کی مقدار کو وقت کے ساتھ ساتھ

has been leeched over time out of the atmosphere,

کرہ ہوائی سے باہر نکال دیا گیا ہے، جو کہ زمین میں کوئلے، تیل،

deposited in the ground as coal, oil,

قدرتی گیس وغیرہ کی شکل میں پائی جاتی ہے۔ زہرہ پر،

natural gas, etc. On Venus, most of it

اس میں سے بیشتر کرہ ہوائی میں موجود ہے۔ فرق یہ ہے کہ ہمارا

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

اوسط درجہ حرارت 59 ڈگری ہے۔ زہرہ پر، یہ 855 ہے۔ یہ ہماری موجودہ

is 59 degrees on average. On Venus,

حکمت عملی سے متعلقہ ہے جس میں زمین سے ہر ممکن جلد

it's 855. This is relevant to our current strategy

کاربن کی زیادہ سے زیادہ مقدار نکالنا اور

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

اور استعمال کے بعد اسے

and putting it into the atmosphere.

کرہ ہوائی میں خارج کر دینا ہے۔

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

بات یہ نہیں کہ زہرہ سورج سے تھوڑا زیادہ نزدیک ہے۔

It's three times hotter than Mercury,

یہ عطارد سے تین گنا زیادہ گرم ہے، جو

which is right next to the Sun. Now, briefly,

سورج کے بالکل نزدیک ہے۔ اب مختصراً یہ ایک تصویر ہے جو

here's an image you've seen, as one of the only old images,

آپ نے واحد پرانی تصویر کے طور پر دیکھی ہے، لیکن میں اسے

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

آپ کو دکھا رہا ہوں کیونکہ میں آپ کو سی ایس آئی دینا چاہتا ہوں: موسم۔

The global scientific community says:

عالمی سائنسی برادری کا کہنا ہے کہ انسان کی تخلیق کردہ

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

عالمی حدت آلودگی، کرہ ہوائی میں داخل ہو کر اسے

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

کثیف کر رہی ہے جس سے باہر جانے والی گرم شعاعوں کو راستہ نہیں مل رہا۔

You all know that. At the last

آپ سب کو اس کا علم ہے۔ اور آئی پی سی سی کے گذشتہ

IPCC summary, the scientists wanted to say,

خلاصے میں، سائنسدان یہ کہنا چاہتے تھے، "آپ کو کتنا یقین ہے؟"

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

وہ جواب دینا چاہتے تھے کہ "99 فیصد۔"

The Chinese objected, and so the compromise was

چینیوں نے اس پر اعتراض کیا اور "90 فیصد سے زائد"

"more than 90 percent."

پر سمجھوتہ طے پا گیا۔

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

اب ناقدین کا کہنا ہے، "اوہ، ایک منٹ رکیں ذرا،

this could be variations in this energy

یہ تو سورج سے آنے والی اس توانائی کا

coming in from the sun." If that were true,

فرق ہو سکتا ہے۔" اگر یہ بات سچ ہو، کرہ قائمہ بھی

the stratosphere would be heated as well as the

زیریں کرہ ہوائی کی طرح گرم ہو جائے، اگر اس میں زیادہ

lower atmosphere, if it's more coming in.

توانائی آ رہی ہو۔

If it's more being trapped on the way out, then you would

اگر باہر نکلنے کے راستے پر زیادہ رکاوٹ پیدا ہو رہی ہے تو آپ کو

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

اسے یہاں زیادہ گرمی ہونے اور یہاں زیادہ سردی ہونے کی توقع ہونی چاہیے۔ یہ رہا

Here's the stratosphere: cooler.

زیریں کرہ ہوائی۔ یہ رہا کرہ قائمہ: سرد۔

CSI: Climate.

سی ایس آئی: موسم۔

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

اچھی خبر یہ ہے۔ %68 امریکیوں کا اب یہ خیال ہے کہ

that human activity is responsible

عالمی حدت کی ذمہ داری انسانی سرگرمیوں

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

پر عائد ہوتی ہے۔ 69 فیصد کا خیال ہے کہ زمین کی حرارت غیر معمولی

in a significant way. There has been progress,

طور پر بڑھ رہی ہے۔ اس میں کچھ پیش رفت ہوئی ہے لیکن

but here is the key: when given a list

اصل چیز یہ ہے: جب سامنا کرنے والے چیلنجوں کی فہرست

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

دی جاتی ہے تو عالمی حدت اب بھی سب سے نیچے ہے۔

What is missing is a sense of urgency.

جس چیز کی ضرورت ہے وہ ہے ہنگامی احساس۔

If you agree with the factual analysis,

اگر آپ حقائق پر مبنی تجزیے سے تو اتفاق کرلیں لیکن

but you don't feel the sense of urgency,

آپ کو ہنگامی حالت کا احساس نہ ہو،

where does that leave you?

تو پھر آپ کہاں کھڑے ہوں گے؟

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

موسمی تحفظ کے اتحاد کی سربراہی میرے پاس ہے اور کرنٹ ٹی وی

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

اس میں بلامعاوضہ تعاون کر رہا ہے، اس نے اس کے فروغ

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

کے لئے اس پر اشتہارات بنانے کے ایک عالمی مقابلے کا اہتمام کیا۔

This is the winner.

اور فاتح یہ رہا۔

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

این بی سی ۔۔ میں یہاں تمام نیٹ ورک دکھاؤں گا ۔۔ این بی سی کے بڑے

for NBC asked 956 questions in 2007

صحافیوں نے 2007 میں صدارتی امیدواروں سے 956

of the presidential candidates: two of them were about

سوالات پوچھے: ان میں سے دو موسمی بحران

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

کے متعلق تھے۔ اے بی سی: 844 سوالات، دو موسمی بحران کے متعلق تھے۔

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

فاکس: دو۔ سی این این: دو۔ سی بی ایس: صفر۔

From laughs to tears -- this is one of the older

ہنسی سے آنسو۔ یہ تمباکو کا ایک پرانا

tobacco commercials.

اشتہار ہے۔

So here's what we're doing.

چنانچہ ہم یہاں کیا کر رہے ہیں۔

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

یہ ان تمام ممالک میں پیٹرول کی کھپت ہے۔ اور ہم۔

But it's not just the developed nations.

لیکن یہ صرف ترقی یافتہ اقوام ہی نہیں۔

The developing countries are now following us

ترقی پذیر ممالک بھی اب ہماری پیروی کر رہے ہیں

and accelerating their pace. And actually,

اور اپنی رفتار بڑھا رہے ہیں۔ اور درحقیقت

their cumulative emissions this year are the equivalent

رواں برس ان کے مجموعی اخراج اس مقدار کے مساوی ہیں

to where we were in 1965. And they're catching up

جو ہمارے یہاں 1965 میں تھی۔ اور وہ حیران کن حد تک تیزی

very dramatically. The total concentrations:

سے قریب آتے جا رہے ہیں۔ مجموعی ارتکاز:

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

2025 تک، وہ لازمی طور پر وہاں پہنچ جائیں گے جہاں ہم 1985 میں تھے۔

If the wealthy countries were completely missing

اگر امیر ممالک کو اس تصویر سے مکمل طور پر غائب کر دیا جائے

from the picture, we would still have this crisis.

تو ہمارے یہاں پھر بھی یہ بحران ہوگا۔

But we have given to the developing countries

لیکن ہم نے ترقی پذیر ممالک کو وہ ٹیکنالوجیاں اور

the technologies and the ways of thinking

سوچ کے انداز دیے ہیں جو بحران کا سبب بن رہے ہیں۔ یہ

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

بولیویا میں ہے۔

over thirty years.

تیس سالوں سے زیادہ۔

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

یہ چند سیکنڈوں میں مچھلیاں پکڑنے کے موسم کا رش ہے۔ 60 کی دہائی۔ 70 کی دہائی۔

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

80 کی دہائی۔ 90 کی دہائی۔ ہمیں اسے روکنا ہے۔ اچھی خبر یہ ہے کہ ہم اسے حاصل کرسکتے ہیں۔

We have the technologies.

ہمارے پاس ٹیکنالوجیاں موجود ہیں۔

We have to have a unified view of how to go about this:

ہمیں اسے حاصل کرنے کے لئے متحدہ سوچ اپنانی پڑے گی:

the struggle against poverty in the world

دنیا میں غربت کے خلاف جدوجہد

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

اور امیر ممالک کے اخراج کو کم کرنے کے چیلنجوں

all has a single, very simple solution.

کا اب بھی ایک واحد، کافی آسان حل موجود ہے۔

People say, "What's the solution?" Here it is.

لوگوں کا کہنا ہے، "اس کا کیا حل ہے؟"۔ یہ رہا حل۔

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

کاربن کے اخراج کی قیمت لگا دیں۔ ہمیں کاربن ڈائی آکسائیڈ ٹیکس، بلا محصول،

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

کی ضرورت ہے جو بمسارک کے تخلیق کردہ ملازمتی ٹیکس کی جگہ

and some things have changed

لے اور 19ویں صدی کے بعد بعض

since the 19th century.

چیزوں میں تبدیلیاں واقع ہو چکی ہیں۔

In the poor world, we have to integrate the responses

غریب دنیا میں ہمیں موسمی بحران کے حل کے ذریعے

to poverty with the solutions to the climate crisis.

غربت پر ردعمل کو مربوط کرنا ہے۔

Plans to fight poverty in Uganda

اگر ہم موسمی بحران کو حل نہ کر سکے

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

تو یوگنڈا میں غربت کے خلاف جنگ کے منصوبے لاحاصل ہیں ۔

But responses can actually make a huge difference

لیکن ردعمل درحقیقت غریب ملکوں میں ایک بڑا

in the poor countries. This is a proposal

فرق پیدا کر سکتا ہے۔ یہ وہ تجویز ہے جس کے متعلق

that has been talked about a lot in Europe.

یورپ میں کافی بحث کی گئی ہے۔

This was from Nature magazine. These are concentrating

یہ نیچر میگزین سے لیا گیا ہے۔ یہ قابل تجدید شمسی توانائی

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

کے مرتکز پلانٹ یورپ کو تمام بجلی فراہم کرنے کے لئے

to supply all of the electrical power

ایک سپر گرڈ سے منسلک ہیں جو زیادہ تر

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

ترقی پذیر ممالک سے حاصل ہوگی۔ بلند وولٹیج ڈائریکٹ کرنٹ۔

This is not pie in the sky; this can be done.

یہ کوئی خیالی پلاؤ نہیں ہے؛ یہ قابل حصول ہے۔

We need to do it for our own economy.

ہمیں اپنی معیشت کی بہتری کے لئے یہ کرنے کی ضرورت ہے۔

The latest figures show that the old model

تازہ ترین اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ پرانا نمونہ کام

is not working. There are a lot of great investments

نہیں کر رہا۔ بہت سے ایسے اچھے سرمایہ کاری کے مواقع موجود

that you can make. If you are investing in tar sands

ہیں جن سے آپ فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ اگر آپ تارکول کی ریت یا

or shale oil, then you have a portfolio

شیل تیل میں سرمایہ کاری کر رہے ہیں تو آپ کے پاس

that is crammed with sub-prime carbon assets.

خام کاربن اثاثوں سے بھرا ہوا کاروبار ہے۔

And it is based on an old model.

اور یہ ایک پرانے نمونے پر مبنی ہے۔

Junkies find veins in their toes when the ones

منشیات کے عادی افراد اپنے پاؤں کی انگلیوں میں بھی رگیں تلاش

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

کرلیتے ہیں جب ان کے بازوؤں اور ٹانگوں میں ختم ہو جاتی ہیں۔ تارکول ریت

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

اور کوئلہ شیل کو تیار کرنا برابر ہے۔ یہ ان چند سرمایہ کاریوں میں سے ہیں

that I personally think make sense.

جو میرے ذاتی خیال میں سمجھ میں آتی ہیں۔

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

میرے ان میں مفادات ہیں لہٰذا میں یہاں اظہار لاتعلقی کرتا ہوں۔

But geothermal, concentrating solar,

لیکن جیو تھرمل، شمسی توانائی کا ارتکاز، فوٹو وولٹیک کی اعلٰی

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

قسم، کارکردگی اور تحفظ ماحول۔

You've seen this slide before, but there's a change.

آپ یہ سلائیڈ پہلے بھی دیکھ چکے ہیں لیکن اس میں کچھ تبدیلی ہے۔

The only two countries that didn't ratify

صرف دو ممالک ایسے ہیں جنہوں نے توثیق نہیں کی اور اب ایک رہ گیا

-- and now there's only one. Australia had an election.

ہے۔ آسٹریلیا میں انتخابات تھے۔

And there was a campaign in Australia

اور آسٹریلیا میں عوام کے اندر ہنگامی احساس

that involved television and Internet and radio commercials

پیدا کرنے کے لئے ٹیلی ویژن، ریڈیو اور انٹرنیٹ پر

to lift the sense of urgency for the people there.

اشتہارات کے ذریعے ایک مہم چلائی گئی۔

And we trained 250 people to give the slide show

اور ہم نے آسٹریلیا کے ہر گاؤں اور شہر میں

in every town and village and city in Australia.

سلائیڈ شو دکھانے کے لئے 250 افراد کو تربیت دی۔

Lot of other things contributed to it,

اس میں دیگر بہت سی چیزوں کی شراکت بھی تھی لیکن

but the new Prime Minister announced that

نئے وزیر اعظم نے اعلان کیا کہ ان کی پہلی

his very first priority would be to change Australia's position

ترجیح کیوٹو کے متعلق آسٹریلیا کا مؤقف تبدیل کرنا ہوگا اور انہوں نے

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

وہی کیا۔ اب ان میں کچھ شعور آیا ہے جس کی جزوی وجہ

partly because of the horrible drought that they have had.

ان کو درپیش بھیانک خشک سالی ہے۔

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

یہ جھیل لانیئر ہے۔ میرے دوست ہائیڈی کلنز نے کہا تھا کہ اگر ہم

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

خشک سالیوں کو بھی ایسے ہی نام دیں جیسے طوفانوں کو دیتے ہیں،

we'd call the one in the southeast now Katrina,

تو ہم جنوب مشرق والے کو اب کٹرینہ کہیں گے اور کہیں گے

and we would say it's headed toward Atlanta.

کہ یہ اب اٹلانٹا کی جانب بڑھ چکا ہے۔

We can't wait for the kind of drought

ہم اس قسم کے مسودے کا انتظار نہیں کر سکتے

Australia had to change our political culture.

آسٹریلیا کو ہماری سیاسی ثقافت کو تبدیل کرنا پڑا۔

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

اچھی خبر یہ ہے۔ امریکا میں کیوٹو کی حمایت کرنے والے شہروں

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

کی تعداد 780 ہے اور میرے خیال میں میں نے ایک اور کو اس میں شامل ہوتے دیکھا،

just to localize this -- which is good news.

صرف مقامی سطح پر بتانے کے لئے۔ جو کہ اچھی خبر ہے۔

Now, to close, we heard a couple of days ago

اب اس بات کے اختتام پر، ہم نے چند روز پہلے انفرادی ہیرو پن کی قدر کو

about the value of making individual heroism so commonplace

اتنا عام کرنے کے متعلق سنا کہ یہ

that it becomes banal or routine.

بے وقعت یا روزمرہ کی چیز بن جائے۔

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

ہمیں ایک اور ہیرو نسل کی ضرورت ہے۔ خاص طور پر ریاستہائے متحدہ امریکا میں آج جو لوگ

in the United States of America

ہم میں زندہ ہیں، بلکہ

today especially, but also the rest of the world,

باقی دنیا کے لوگوں کو بھی یہ بات

have to somehow understand that history

سمجھنی چاہیے کہ تاریخ نے ہمیں انتخاب کا

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

موقع دیا ہے ۔۔ بالکل اسی طرح جیسے جل بولتے ٹیلر اپنی زندگی

how to save her life while she was distracted

بچانے کا اندازہ لگا رہی تھی جب اس کی توجہ اس حیران کن

by the amazing experience that she was going through.

تجربے سے بھٹک گئی جس میں سے وہ گزر رہی تھی۔

We now have a culture of distraction.

ہمارے یہاں اب توجہ بھٹکانے کی ثقافت آگئی ہے۔

But we have a planetary emergency.

لیکن ہماری زمین کو ہنگامی صورت حال درپیش ہے۔

And we have to find a way to create,

اور ہمیں، اپنی زندہ نسل میں،

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

نسلی مشن کا احساس پیدا کرنا ہے۔

I wish I could find the words to convey this.

میری خواہش ہے کہ میں اسے الفاظ میں بیان کرسکتا۔

This was another hero generation

یہ ایک ہیرو نسل ہی تھی جو اس دنیا میں

that brought democracy to the planet.

جمہوریت لے کر آئی۔

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

ایک اور جس نے غلامی کا خاتمہ کیا۔ اور جس نے خواتین کو ووٹ ڈالنے کا حق دیا۔

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

ہم یہ کر سکتے ہیں۔ مجھے یہ نہ بتائیں کہ ہم میں ایسا کرنے کی صلاحیت نہیں۔

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

اگر ہمارے پاس اتنی رقم ہوتی جو عراق کی جنگ میں صرف ایک ہفتہ خرچ ہو رہی ہے

we could be well on the way to solving this challenge.

تو ہم اس مسئلے کے حل کے قریب پہنچ چکے ہوتے۔

We have the capacity to do it.

ہمارے پاس ایسا کرنے کی صلاحیت موجود ہے۔

One final point: I'm optimistic, because I believe

ایک حتمی نقطہ۔ میں امید پرست ہوں کیونکہ میرا اعتقاد ہے کہ

we have the capacity, at moments of great challenge,

ہمارے پاس عظیم چیلنج کے لمحات میں صلاحیت موجود ہے جس کے ذریعے

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

ہم بھٹکانے کے اسباب کو ایک جانب دھکیلتے ہوئے چیلنج پر ہورا اتر سکتے ہیں جو

that history is presenting to us.

تاریخ ہمارے سامنے رکھ رہی ہے۔

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

بعض اوقات میں سنتا ہوں کہ لوگ موسمی بحران کے پریشان کن حقائق کا جواب دیتے

by saying, "Oh, this is so terrible.

ہوئے کہتے ہیں، "اوہ، یہ کتنا بھیانک ہے۔ ہم پر کتنا بوجھ ہے۔"

What a burden we have." I would like to ask you

میری آپ سے درخواست ہے کہ اسے دوبارہ یوں سمجھیں۔

to reframe that. How many generations

تمام انسانی تاریخ کی کتنی نسلوں

in all of human history have had the opportunity

کو کسی ایسے چیلنج کا سامنا کرنا پڑا جو ہماری

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

بہترین کوششوں کا متقاضی ہو؟

A challenge that can pull from us

ایسا چیلنج جس کے لئے ہم اتنی کوششیں کریں

more than we knew we could do? I think we ought to approach

جو ہماری استطاعت سے زیادہ ہوں؟ میرے خیال میں ہمیں

this challenge with a sense of profound joy

اس چیلنج سے نمٹنے کے لئے گہری خوشی اور تشکر

and gratitude that we are the generation

کا اظہار اپنانا چاہیے کیونکہ ہم وہ نسل ہیں جس کے

about which, a thousand years from now,

متعلق کوئی ہزار سال بعد موسیقی کے شوقین آرکسٹرا ساز

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

اور شاعر اور گلوکار یہ کہتے ہوئے ہماری یاد منائیں گے

by saying, they were the ones that found it within themselves

کہ یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے اس بحران کو حل کرنے کی

to solve this crisis and lay the basis

ذمہ داری اٹھائی اور ایک روشن اور

for a bright and optimistic human future.

امید پرست انسانی مستقبل کی بنیاد رکھی۔

Let's do that. Thank you very much.

آئیے ہم یہ کریں۔ آپ کا بہت شکریہ۔

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

کرس اینڈرسن: TED میں بہت سے لوگوں کو اس بات پر گہری تشویش ہے کہ

that basically a design issue

بنیادی طور پر نمونے کا مسئلہ ۔۔ بالآخر،

on a voting form --

ووٹ دینے کے فارم پر نمونے کا مسئلہ ۔۔

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

ایک خراب نمونے کے مسئلے سے مراد ہے کہ آپ کی آواز نہیں سنی جا رہی

like that in the last eight years in a position

جیسا کہ گزشتہ آٹھ سالوں میں آپ ایک ایسے منصب پر تھے جہاں

where you could make these things come true.

آپ خوابوں کو سچ کر دکھا سکتے تھے۔

That hurts.

یہ دکھ کی بات ہے۔

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

الگور: آپ تصور نہیں کر سکتے۔ (قہقہے)۔

CA: When you look at what the leading candidates

کرس اینڈرسن: جب آپ اس چیز پر نظر ڈالیں کہ آپ کی اپنی جماعت

in your own party are doing now -- I mean, there's --

کے اہم امیدوار ابھی کیا کر رہے ہیں ۔۔ میرا مطلب ہے کہ ۔۔ کیا

are you excited by their plans on global warming?

آپ کو عالمی حدت سے متعلق ان کے منصوبوں پر خوشی ہے؟

AG: The answer to the question is hard for me

الگور: اس سوال کا جواب میرے لئے مشکل ہے

because, on the one hand, I think that

کیونکہ، ایک جانب، میں سوچتا ہوں کہ

we should feel really great about the fact

ہمیں واقعی اس حقیقت کے متعلق زیادہ سوچ رکھنی چاہیے

that the Republican nominee -- certain nominee --

کہ ریپبلکن امیدوار ۔۔ یقینی طور پر جان مکین،

John McCain, and both of the finalists

اور ڈیموکریٹک جماعت کے دونوں نامزد حتمی امیدوار ۔۔

for the Democratic nomination -- all three have a very different

موسمی بحران کے متعلق تینوں امیدواروں میں

and forward-leaning position

خطرہ مول لینے کا ایک انتہائی مختلف

on the climate crisis. All three have offered leadership,

انداز پایا جاتا ہے۔ ان تینوں میں قیادت کی صلاحیت ہے،

and all three are very different from the approach taken

اور ان تینوں کا اختیار کردہ طریقہ اس سے کافی مختلف ہے جو

by the current administration. And I think

موجودہ انتظامیہ کا ہے۔ اور میرا خیال ہے کہ

that all three have also been responsible in

تینوں امیدوار منصوبے اور تجاویز سامنے

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

لانے کے ذمہ دار ہیں۔ لیکن مہم کا مکالمہ کہ ۔۔

as illustrated by the questions --

جیسا کہ سوالوں سے ظاہر ہے ۔۔

that was put together by the

اسے تحفظِ ماحول کے ووٹروں کی لیگ

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

سامنے لائی تھی، ویسے، تمام سوالات کا تجزیہ ۔۔

and, by the way, the debates have all been

اور، ویسے، مباحث کی مالی معاونت انہوں نے کی ہے جن پر

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

ارویل کا لیبل چسپاں ہے،

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"صاف کوئلہ" کیا کسی نے اس پر غور کیا ہے؟

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

ہر مباحثے کو "صاف کوئلے" کا مالی تعاون حاصل ہے۔

"Now, even lower emissions!"

"اب، پہلے سے بھی کم اخراج!"

The richness and fullness of the dialogue

ہماری جمہوریت میں کسی مکالمے کی

in our democracy has not laid the basis

ثروت اور مکمل پن نے اس دلیرانہ اقدام

for the kind of bold initiative that is really needed.

کی بنیاد نہیں رکھی جس کی واقعی ضرورت ہے۔

So they're saying the right things and they may --

چنانچہ وہ درست باتیں کہہ رہے ہیں اور وہ ۔۔

whichever of them is elected -- may do the right thing,

ان میں سے جو بھی منتخب ہو ۔۔ درست کام کر سکتا ہے،

but let me tell you: when I came back from Kyoto

لیکن میں آپ کو ایک بات بتا دوں: جب 1997 میں

in 1997, with a feeling of great happiness

میں کیوٹو سے بھرپور جوش کے ساتھ واپس لوٹا کہ

that we'd gotten that breakthrough there,

کہ ہم نے وہ مسئلہ حل کرلیا ہے،

and then confronted the United States Senate,

اور پھر امریکی سینیٹ میں کانگریس سے سامنا ہوا،

only one out of 100 senators was willing to vote

تو 100 میں سے صرف ایک سینیٹر اس معاہدے کی تصدیق

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

یا توثیق کیلئے ووٹ دینے پر تیار تھا۔ جو کچھ امیدوار کہہ رہے ہیں

has to be laid alongside what the people say.

اسے لوگوں کی باتوں کے ساتھ رکھا جائے۔

This challenge is part of the fabric

یہ چیلنج ہماری تمام تہذیب کی

of our whole civilization.

بناوٹ کا جزو ہے۔

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

کاربن ڈائی آکسائیڈ فی الواقعی ہماری تہذیب کا خارج شدہ سانس ہے۔

And now we mechanized that process. Changing that pattern

اور اب ہم نے اس عمل کو میکانکی شکل دے دی۔ اس طرز کو تبدیل

requires a scope, a scale, a speed of change

کرنے میں ایک وسعت، پیمانہ، تبدیلی کی رفتار درکار ہے

that is beyond what we have done in the past.

جو اس چیز سے ماورا ہے جو ہم نے ماضی میں کیا ہے۔

So that's why I began by saying,

چنانچہ، اسی لئے میں نے آغاز میں کہا،

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

جو بھی آپ کرتے ہیں، اس میں امید پرست بنیں، لیکن فعال شہری بھی بنیں

Demand -- change the light bulbs,

روشنی کے بلبوں کو تبدیل کرنے کی بجائے قوانین کی تبدیلی کا

but change the laws. Change the global treaties.

مطالبہ کریں۔ عالمی معاہدوں کو بدلیں۔

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

ہمیں ہی آواز بلند کرنی ہے۔ ہمیں اس جمہوریت کو حل کرنا ہے ۔۔ یہ ۔۔

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

ہماری جمہوریت میں گلٹی نکل آئی ہے۔ اور ہمیں ہی اس میں تبدیلی لانی ہے۔

Use the Internet. Go on the Internet.

انٹرنیٹ استعمال کریں۔ انٹرنیٹ پر جائیں۔

Connect with people. Become very active as citizens.

لوگوں سے رابطہ کریں۔ انتہائی فعال شہری بن جائیں۔

Have a moratorium -- we shouldn't

قانونی مہلت لیں ۔۔ ہمیں کوئلے سے بجلی پیدا

have any new coal-fired generating plants

کرنے کا کوئی پلانٹ نہیں لگانا چاہیے جب تک وہ کاربن ڈائی آکسائیڈ

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

کو جذب کرکے اس کا ذخیرہ نہ کرسکے۔ اس سے مراد ہے کہ

quickly build these renewable sources.

ہمیں انتہائی جلد یہ قابل تجدید وسائل تعمیر کرنا ہوں گے۔

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

اب، کوئی بھی اس پیمانے پر بات نہیں کر رہا۔

that between now and November, it is possible.

لیکن مجھے یقین ہے کہ اب اور نومبر کے درمیان یہ ممکن ہے۔

This Alliance for Climate Protection

موسم کے تحفظ کا اتحاد ایک ملگ گیر

is going to launch a nationwide campaign --

مہم چلانے والا ہے ۔۔

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

نچلی سطح کی تحریک، ٹی وی اشتہار، انٹرنیٹ اشتہار،

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

ریڈیو، اخبارات ۔۔ ہر کسی کے ساتھ شراکت کے ذریعے

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

جن میں گرل اسکاؤٹس سے لے کر ماہی گیر تک شامل ہیں۔

We need help. We need help.

ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔ ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔

CA: In terms of your own personal role going forward,

کرس اینڈرسن: اپنی ذاتی سطح پر الگور

Al, is there something more than that

کیا آپ کچھ مزید کرنا

you would like to be doing?

چاہیں گے؟

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

الگور: میری دعا ہے کہ میں اس سوال کا جواب

to that question. What can I do?

تلاش کر لوں۔ میں کیا کر سکتا ہوں؟

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

بک منسٹر فلر نے ایک بار لکھا تھا، "اگر تمام انسانی تہذیب کے

of all human civilization depended on me, what would I do?

مستقبل کا دارومدار مجھ پر ہوتا، تو میں کیا کرتا؟

How would I be?" It does depend on all of us,

تو میں کیا کر سکوں گا؟" اس کا انحصار ہم سب پر ہے،

but again, not just with the light bulbs.

لیکن دوبارہ، صرف روشنی کے بلبوں سے نہیں۔

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

ہم، ہم میں سے بیشتر یہاں موجود، امریکی ہیں۔ ہمارے پاس جمہوریت ہے۔

We can change things, but we have to actively change.

ہم چیزوں کو بدل سکتے ہیں، لیکن ہمیں فعال انداز سے تبدیل کرنا ہے۔

What's needed really is a higher level of consciousness.

جس چیز کی ضرورت ہے وہ ہے شعور کی بلند سطح۔

And that's hard to --

اور یہ مشکل ہے۔۔

that's hard to create -- but it is coming.

یہ قائم کرنا مشکل ہے ۔۔ لیکن یہ ہوجائے گی۔

There's an old African proverb that some of you know

ایک پرانا افریقی محاورہ ہے جو آپ میں سے بعض کو پتا ہوگا

that says, "If you want to go quickly, go alone;

وہ کہتا ہے، "اگر تم جلدی جانا چاہتے ہو تو تنہا جاؤ؛

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

اگر تم دور جانا چاہتے ہو، اکٹھے جاؤ۔" ہمیں جلدی دور جانا ہے۔

So we have to have a change in consciousness.

چنانچہ ہمیں شعور میں تبدیلی لانی ہے۔

A change in commitment. A new sense of urgency.

وابستگی میں تبدیلی۔ ہنگامی ضرورت کا نیا احساس۔

A new appreciation for the privilege

اس استحقاق کا ایک نیا ادراک کہ ہمیں

that we have of undertaking this challenge.

اس چیلنج سے عہدہ برآ ہونا ہے۔

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

کرس اینڈرسن: الگور، TED آمد پر آپ کا بہت شکریہ۔

AG: Thank you. Thank you very much.

الگور: آپ کا شکریہ۔ آپ سب کا بہت شکریہ۔ (تالیاں)