New thinking on the climate crisis | Al Gore

Al Gore: Una nueva concepción de la crisis climática

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

He mostrado unas 2000 veces la presentación que di aquí hace dos años.

I'm giving a short slide show this morning

Esta mañana haré una breve presentación

that I'm giving for the very first time, so --

por primera vez, de modo que...

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

no quiero ni debo subir el nivel,

I'm actually trying to lower the bar.

de hecho quiero bajarlo.

Because I've cobbled this together

He intentado reunir datos para

to try to meet the challenge of this session.

poder abordar el tema de esta sesión.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

Y como nos recordó Karen Armstrong en su fantástica presentación,

that religion really properly understood

la religión bien entendida

is not about belief, but about behavior.

no tiene que ver con la fe, sino con el comportamiento.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Lo mismo debería decirse del optimismo.

How dare we be optimistic?

¿Cómo es que nos atrevemos a ser optimistas?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

El optimismo se califica a veces como una creencia, una postura intelectual.

As Mahatma Gandhi famously said,

Citando las famosas palabras de Mahatma Gandhi:

"You must become the change you wish to see in the world."

"Tú debes ser el cambio que deseas ver en el mundo".

And the outcome about which

Y el resultado sobre el cual

we wish to be optimistic is not going to be created

deseamos ser optimistas no podrá ser creado

by the belief alone, except to the extent that the belief

por la sola creencia, a menos que esa creencia

brings about new behavior. But the word "behavior"

genere un nuevo comportamiento. Pero la palabra "comportamiento"

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

es muchas veces malinterpretada en este contexto.

I'm a big advocate of changing

Soy un gran defensor del cambio

the lightbulbs and buying hybrids,

de las bombillas de luz, comprar híbridos;

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

Con Tipper hemos colocado 33 paneles solares en casa,

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

y hemos cavado pozos geotérmicos, entre otras cosas.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Pero así como es importante cambiar las bombillas de luz,

it is more important to change the laws.

mucho más importante es cambiar las leyes.

And when we change our behavior in our daily lives,

Y cuando cambiamos nuestro comportamiento cotidiano,

we sometimes leave out the citizenship part

a veces omitimos el rol de la ciudadanía

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

y el de la democracia. Para ser optimistas en este sentido,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

debemos transformarnos en ciudadanos muy activos de nuestra democracia.

In order to solve the climate crisis,

Para poder resolver la crisis climática,

we have to solve the democracy crisis.

debemos resolver la crisis democrática.

And we have one.

(Aplausos). Y de hecho la tenemos.

I have been trying to tell this story for a long time.

Es lo que vengo tratando de explicar desde hace tiempo.

I was reminded of that recently, by a woman

Esto me lo recordó hace poco una mujer

who walked past the table I was sitting at,

que pasó por la mesa a la cual estaba yo sentado,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

y me observaba mientras pasaba. Tendría unos 70 y algo,

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

y una expresión amable. No me llamó la atención

until I saw from the corner of my eye

hasta que de reojo vi que la mujer

she was walking from the opposite direction,

se volvía hacia mí,

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

todavía observándome. Entonces le dije: "¿Cómo le va?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

Y ella respondió: "Si usted se tiñera el cabello de negro,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

sería idéntico a Al Gore". (Risas)

Many years ago, when I was a young congressman,

Hace muchos años, cuando era un joven miembro del Congreso,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

le dedicaba muchísimo tiempo al desafío del

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

control de las armas nucleares, la carrera armamentista nuclear.

And the military historians taught me,

Y los historiadores militares me enseñaron

during that quest, that military conflicts are typically

en aquella época que los conflictos militares suelen

put into three categories: local battles,

dividirse en tres categorías: las batallas locales,

regional or theater wars, and the rare but all-important

las batallas regionales o escenarios de guerra y la poco común pero importantísima

global, world war -- strategic conflicts.

guerra global, la guerra mundial. Los conflictos estratégicos.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

Y cada nivel de conflicto requiere de una distinta distribución de recursos,

a different approach,

de un abordaje diferente,

a different organizational model.

de un modelo organizativo distinto.

Environmental challenges fall into the same three categories,

Los desafíos ambientales se dividen en las mismas tres categorías,

and most of what we think about

y la mayoría de los temas que nos preocupan

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

son problemas ambientales locales: la contaminación del aire, del agua,

hazardous waste dumps. But there are also

los desechos tóxicos. Pero también hay

regional environmental problems, like acid rain

problemas ambientales regionales, como la lluvia ácida,

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

desde la región central al nordeste, desde Europa occidental

to the Arctic, and from the Midwest

al Ártico, y desde la región central

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

al Mississippi hasta la zona muerta del Golfo de México.

And there are lots of those. But the climate crisis

Y hay más casos como estos. Pero la crisis climática

is the rare but all-important

es el excepcional pero importantísimo

global, or strategic, conflict.

conflicto global, o estratégico.

Everything is affected. And we have to organize our response

Todo lo afecta. Y debemos organizar nuestra acción

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

de manera apropiada. Necesitamos una movilización global, a nivel mundial,

for renewable energy, conservation, efficiency

para lograr energía renovable, conservación, eficiencia

and a global transition to a low-carbon economy.

y una transición global hacia una economía de baja emisión de carbono.

We have work to do. And we can mobilize resources

Hay mucho por hacer. Y podemos movilizar recursos

and political will. But the political will

y la voluntad política. Pero la voluntad política

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

debe ser movilizada para poder movilizar los recursos.

Let me show you these slides here.

Veamos unas diapositivas.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Quise comenzar con el logo. Lo que aquí falta,

of course, is the North Polar ice cap.

obviamente, es el casquete glaciar del Polo Norte.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

Groenlandia sigue allí. Hace 28 años, así se veía

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

el casquete polar, el del Polo Norte,

at the end of the summer, at the fall equinox.

al final del verano en el equinoccio de otoño.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

Este otoño pasado, fui al Centro de Datos sobre Hielo y Nieve

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

en Boulder, Colorado, y hablé con los investigadores

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

del Laboratorio Naval de Posgrado aquí en Monterrey.

This is what's happened in the last 28 years.

Esto es lo que ha sucedido en los últimos 28 años.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Para ponerlo en perspectiva, el informe anterior fue sobre el 2005.

Here's what happened last fall

Esto es lo que sucedió el otoño pasado,

that has really unnerved the researchers.

algo que ha alarmado a los investigadores.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

El casquete glaciar del Polo Norte tiene geográficamente las mismas dimensiones.

doesn't look quite the same size --

Aunque no parezca,

but it is exactly the same size as the United States,

tiene exactamente el mismo tamaño de los Estados Unidos,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

sin incluir un área casi tan grande como el estado de Arizona.

The amount that disappeared in 2005

El territorio que desapareció en el año 2005

was equivalent to everything east of the Mississippi.

equivalía a toda la región al este del Mississippi.

The extra amount that disappeared last fall

Todo el territorio que desapareció el otoño pasado

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

tenía estas dimensiones. Vuelve a formarse en invierno,

but not as permanent ice, as thin ice --

pero no como hielo permanente, sino como hielo delgado,

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

vulnerable. La cantidad que queda podría desaparecer completamente

in summer in as little as five years.

en el verano en tan solo cinco años.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Esto representa un gran problema para Groenlandia.

Already, around the Arctic Circle --

Alrededor del círculo polar ártico...

this is a famous village in Alaska. This is a town

este es un famoso pueblo de Alaska. Esta es una ciudad

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

de Terranova. Antártida. Los últimos estudios de la NASA.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

El derretimiento de nieve entre moderado y grave

of an area equivalent to the size of California.

de una zona de dimensiones similares a California.

"They were the best of times,

"Era el mejor de los tiempos,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

y también era el peor": la frase de apertura más famosa

in English literature. I want to share briefly

en la literatura inglesa. Quiero compartir brevemente

a tale of two planets. Earth and Venus

una "Historia de dos planetas". La Tierra y Venus

are exactly the same size. Earth's diameter

son exactamente del mismo tamaño. El diámetro de la Tierra

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

es unos 400 km más grande, pero básicamente tienen el mismo tamaño.

They have exactly the same amount of carbon.

Tienen exactamente la misma cantidad de carbono.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

La diferencia es que en la Tierra la mayoría del carbono

has been leeched over time out of the atmosphere,

se ha ido desprendiendo de la atmósfera,

deposited in the ground as coal, oil,

y se depositó en el suelo como carbón, petróleo,

natural gas, etc. On Venus, most of it

gas natural, etc. En Venus, la mayor parte del carbono

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

se encuentra en la atmósfera. La diferencia es que nuestra temperatura

is 59 degrees on average. On Venus,

media es de 15 ºC. En Venus,

it's 855. This is relevant to our current strategy

es de 457. Esto es importante para nuestra estrategia actual

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

de tomar cuanto antes todo el carbono posible del suelo

and putting it into the atmosphere.

y devolverlo a la atmósfera.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

No es porque Venus esté un poco más cerca del Sol.

It's three times hotter than Mercury,

Es tres veces más caliente que Mercurio,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

que está al lado del Sol. Vemos ahora

here's an image you've seen, as one of the only old images,

una imagen vieja,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

pero la muestro porque quiero darles brevemente las CSI: clima.

The global scientific community says:

La comunidad científica del mundo dice que la contaminación generada por el hombre

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

que produce el calentamiento global, penetra en la atmósfera,

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

engrosándola y retiene gran cantidad de los rayos ultravioletas que deben salir.

You all know that. At the last

Esto lo sabemos muy bien. En el último

IPCC summary, the scientists wanted to say,

informe del IPCC, los científicos preguntaron:

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

"¿Cuán seguros están?" La respuesta debía ser "en un 99 por ciento".

The Chinese objected, and so the compromise was

Los chinos pusieron objeciones, y entonces el compromiso fue

"more than 90 percent."

"en más de un 90 por ciento".

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Ahora bien, los escépticos dicen: "Esperen un momento,

this could be variations in this energy

puede tratarse de variaciones en la energía

coming in from the sun." If that were true,

que proviene del sol". Si esto fuera cierto,

the stratosphere would be heated as well as the

la estratosfera se calentaría al igual que

lower atmosphere, if it's more coming in.

la atmósfera baja si ingresara más energía.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Si hay energía retenida en su camino de salida, entonces

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

se concentraría más calor aquí y estaría más frío aquí. Esta es la atmósfera baja.

Here's the stratosphere: cooler.

Esta es la estratosfera: más fría.

CSI: Climate.

CSI: clima.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

Ahora bien, hay una buena noticia. El 68% de los estadounidenses consideran

that human activity is responsible

que la actividad humana es responsable

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

del calentamiento global. El 69% piensa que la Tierra se está recalentando

in a significant way. There has been progress,

de manera significativa. Ha habido un progreso,

but here is the key: when given a list

pero aquí está el problema: en la lista de desafíos

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

por resolver, el calentamiento global figura entre los últimos lugares.

What is missing is a sense of urgency.

Lo que falta es el sentido de la urgencia.

If you agree with the factual analysis,

Si estamos de acuerdo con el análisis de los hechos,

but you don't feel the sense of urgency,

pero no tenemos el sentido de urgencia,

where does that leave you?

¿dónde estamos parados?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

Pues bien, la Alianza para la Protección del Clima, que lidero

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

junto con CurrentTV, que hizo esto de forma gratuita,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

organizó un concurso internacional de anuncios para comunicar esto.

This is the winner.

Este fue el ganador.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

Les mostraré todas las cadenas de televisión. Los periodistas más importantes

for NBC asked 956 questions in 2007

de la NBC hicieron 956 preguntas en el año 2007

of the presidential candidates: two of them were about

a los candidatos presidenciales: dos de ellas eran sobre

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

la crisis climática. ABC: 844 preguntas, dos sobre la crisis climática.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

Fox: 2; CNN: 2; CBS: 0.

From laughs to tears -- this is one of the older

Riamos para no llorar. Esta es una de las

tobacco commercials.

publicidades de tabaco más antiguas.

So here's what we're doing.

Esto es lo que estamos haciendo.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Este es el consumo de gasolina en todos estos países. Y en el nuestro.

But it's not just the developed nations.

Pero no ocurre solamente en los países desarrollados.

The developing countries are now following us

Los países en vías de desarrollo siguen nuestro ejemplo

and accelerating their pace. And actually,

y a paso acelerado. En efecto,

their cumulative emissions this year are the equivalent

sus emisiones acumulativas de este año equivalen

to where we were in 1965. And they're catching up

a las nuestras del año 1965. Nos están alcanzando

very dramatically. The total concentrations:

de manera preocupante. Las concentraciones totales:

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

para el año 2025, llegarán al nivel que teníamos en 1985.

If the wealthy countries were completely missing

Si los países ricos no conocieran

from the picture, we would still have this crisis.

este panorama, la crisis seguiría existiendo.

But we have given to the developing countries

Pero hemos dado a los países en vías de desarrollo

the technologies and the ways of thinking

las tecnologías y la mentalidad

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

que están creando esta crisis. Esto es en Bolivia.

over thirty years.

En un período de más de treinta años.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Les muestro la actividad pesquera en pocos segundos. La década del 60, del 70,

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

del 80, del 90. Debemos detener esto. Y la buena noticia

We have the technologies.

es que se puede. Tenemos las tecnologías.

We have to have a unified view of how to go about this:

Debemos tener un plan de acción unificado:

the struggle against poverty in the world

la lucha contra la pobreza en el mundo

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

y el desafío de detener las emisiones realizadas por los países ricos

all has a single, very simple solution.

tienen una única solución, muy simple.

People say, "What's the solution?" Here it is.

Cuando me preguntan "¿cuál es la solución?". Aquí está,

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

pongámosle precio al carbono. Fijemos un impuesto al CO2, de recaudación neutral,

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

para sustituir los impuestos sobre el empleo, inventados por Bismark,

and some things have changed

y algunas cosas han cambiado

since the 19th century.

desde el siglo XIX.

In the poor world, we have to integrate the responses

En los países pobres, debemos integrar las soluciones

to poverty with the solutions to the climate crisis.

a la pobreza con las soluciones a la crisis climática.

Plans to fight poverty in Uganda

Los proyectos para combatir la pobreza en Uganda

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

son discutibles si no solucionamos la crisis climática.

But responses can actually make a huge difference

Pero las acciones pueden hacer que las cosas sean muy distintas

in the poor countries. This is a proposal

en los países pobres. Esta es una propuesta

that has been talked about a lot in Europe.

que se ha considerado firmemente en Europa.

This was from Nature magazine. These are concentrating

Esto es de la revista "Nature". Vemos aquí plantas

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

de energía solar renovable, unidas en una especie de súper malla

to supply all of the electrical power

para proveer energía eléctrica a Europa,

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

en su mayoría proveniente de países en desarrollo. Corrientes continuas de alto voltaje.

This is not pie in the sky; this can be done.

No son "castillos en el aire". Esto es posible.

We need to do it for our own economy.

Debemos hacerlo por nuestra propia economía.

The latest figures show that the old model

Las cifras más recientes indican que el viejo modelo

is not working. There are a lot of great investments

no funciona. Podemos hacer

that you can make. If you are investing in tar sands

grandes inversiones. Si invertimos en arenas asfálticas

or shale oil, then you have a portfolio

o petróleo de esquisto bituminoso, tendremos una cartera

that is crammed with sub-prime carbon assets.

cargada de activos de carbono de alto riesgo.

And it is based on an old model.

Y se basa en un modelo viejo.

Junkies find veins in their toes when the ones

Los drogadictos se buscan las venas en los dedos de los pies cuando

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

las de sus brazos y piernas ya no les sirven. El desarrollo de arenas asfálticas

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

y petróleo de esquisto bituminoso es lo mismo. Vemos aquí algunas

that I personally think make sense.

de las inversiones que en mi opinión valen la pena.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Tengo una participación en éstas, de modo que hago un descargo de responsabilidad.

But geothermal, concentrating solar,

Plantas geotérmicas, energía solar

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

fotovoltaica de avanzada, eficiencia y conservación.

You've seen this slide before, but there's a change.

Hemos visto ya esta diapositiva, pero hay un cambio.

The only two countries that didn't ratify

Solamente dos países no lo ratificaron,

-- and now there's only one. Australia had an election.

pero ahora hay solo uno. En Australia hubo una elección.

And there was a campaign in Australia

Hubo una campaña en Australia

that involved television and Internet and radio commercials

en la que participaron anuncios de televisión, de radio e Internet

to lift the sense of urgency for the people there.

para crear el sentido de urgencia en la gente.

And we trained 250 people to give the slide show

Capacitamos a 250 personas para dar las conferencias

in every town and village and city in Australia.

en todas las ciudades y pueblos de Australia.

Lot of other things contributed to it,

Muchas otras cosas contribuyeron a ello,

but the new Prime Minister announced that

pero el flamante Primer Ministro anunció

his very first priority would be to change Australia's position

que su máxima prioridad sería cambiar la posición de Australia

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

respecto de Kioto. Y así fue. Ahora, han tomado conciencia

partly because of the horrible drought that they have had.

en parte por la terrible sequía que padecieron.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Este es el lago Lanier. Mi amiga Heidi Cullins

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

dijo que si bautizáramos a las sequías igual que lo hacemos con los huracanes

we'd call the one in the southeast now Katrina,

llamaríamos Katrina a la que ahora afecta la parte sudeste,

and we would say it's headed toward Atlanta.

y diríamos que va camino a Atlanta.

We can't wait for the kind of drought

No podemos esperar a tener una sequía

Australia had to change our political culture.

como la de Australia para cambiar nuestra cultura política.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

Veamos otra buena noticia. Las ciudades estadounidenses que apoyan a Kioto

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

llegan a 780 - creo haber visto una por allí,

just to localize this -- which is good news.

solo para localizarla. Es muy buena noticia.

Now, to close, we heard a couple of days ago

Para concluir, escuchamos hace unos días

about the value of making individual heroism so commonplace

hablar del valor del heroísmo individual como un lugar común,

that it becomes banal or routine.

tanto que se banaliza o se hace rutina.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

Necesitamos otra generación de héroes. Los que estamos vivos

in the United States of America

en los Estados Unidos,

today especially, but also the rest of the world,

hoy especialmente, pero también el resto del mundo,

have to somehow understand that history

debemos entender que la historia

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

nos ha enfrentado con una elección - tal como a Jill Taylor que pensaba en

how to save her life while she was distracted

cómo salvar su vida, cuando fue distraída

by the amazing experience that she was going through.

por la increíble experiencia que estaba viviendo.

We now have a culture of distraction.

Tenemos una cultura de la distracción.

But we have a planetary emergency.

Pero hay una emergencia planetaria.

And we have to find a way to create,

Debemos encontrar la manera de crear,

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

en las generaciones de hoy, un sentido de misión generacional.

I wish I could find the words to convey this.

Quisiera encontrar las palabras adecuadas para expresarlo.

This was another hero generation

Esta fue otra generación de héroes

that brought democracy to the planet.

que trajo la democracia al planeta.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Otra puso fin a la esclavitud. Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Podemos hacerlo. No pueden decir que no tenemos la capacidad para lograrlo.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Si tan solo dispusiéramos del dinero invertido en una semana en la guerra de Irak,

we could be well on the way to solving this challenge.

bien podríamos acercarnos a la solución de este problema.

We have the capacity to do it.

Tenemos la capacidad para hacerlo.

One final point: I'm optimistic, because I believe

Una última reflexión. Soy optimista, porque creo

we have the capacity, at moments of great challenge,

que tenemos la capacidad, en momentos muy difíciles,

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

de dejar de lado las distracciones y enfrentar el desafío

that history is presenting to us.

que la historia nos presenta.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

A veces la gente reacciona ante los alarmantes datos

by saying, "Oh, this is so terrible.

de la crisis climática diciendo: "Esto es terrible.

What a burden we have." I would like to ask you

Tenemos un gran problema". Les pido que reformulen

to reframe that. How many generations

esa idea ¿Cuántas generaciones

in all of human history have had the opportunity

en la historia de la humanidad han tenido la oportunidad

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

de aceptar un desafío que exija de nosotros el máximo esfuerzo,

A challenge that can pull from us

un desafío que saque de nosotros

more than we knew we could do? I think we ought to approach

más de lo que creíamos que podíamos dar? Deberíamos enfrentar

this challenge with a sense of profound joy

este desafío con un sentido de profunda alegría

and gratitude that we are the generation

y con la gratitud de ser una generación

about which, a thousand years from now,

que dentro de mil años

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

será recordada por orquestas filarmónicas, poetas

by saying, they were the ones that found it within themselves

y cantantes, por ser quienes encontramos la manera de

to solve this crisis and lay the basis

resolver la crisis y sentar las bases

for a bright and optimistic human future.

de un futuro brillante y optimista para la humanidad.

Let's do that. Thank you very much.

Hagámoslo. Muchas gracias.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Chris Anderson: Mucha gente en los eventos TED siente profunda pena,

that basically a design issue

al final del día por una cuestión de diseño,

on a voting form --

en un formulario de votación ...

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

un mal diseño hizo que su voz no fuese escuchada,

like that in the last eight years in a position

en los últimos ocho años en una posición

where you could make these things come true.

desde la que podía hacer realidad estas cosas.

That hurts.

Eso es doloroso.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Al Gore: No se imagina. (Risas)

CA: When you look at what the leading candidates

CA: Cuando ve lo que están haciendo los principales

in your own party are doing now -- I mean, there's --

candidatos de su propio partido,

are you excited by their plans on global warming?

¿le satisfacen esos proyectos sobre el calentamiento global?

AG: The answer to the question is hard for me

AG: Me es difícil responder esa pregunta

because, on the one hand, I think that

porque, por un lado, creo que

we should feel really great about the fact

deberíamos estar conformes con que

that the Republican nominee -- certain nominee --

el candidato republicano -candidato seguro-

John McCain, and both of the finalists

John McCain, y los dos finalistas

for the Democratic nomination -- all three have a very different

de la candidatura demócrata, tengan cada uno una posición

and forward-leaning position

muy distinta y progresista sobre el tema

on the climate crisis. All three have offered leadership,

de la crisis climática. Los tres se han ofrecido para ponerse al frente

and all three are very different from the approach taken

y los tres tienen enfoques distintos a los adoptados

by the current administration. And I think

por el gobierno actual. Considero

that all three have also been responsible in

que los tres han contribuido

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

y presentando planes y propuestas. Pero el diálogo de campaña,

as illustrated by the questions --

como lo demuestran las preguntas

that was put together by the

reunidas por la Liga

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

de Votantes para la Conservación ... el análisis de todas las preguntas,

and, by the way, the debates have all been

y, a propósito, los debates fueron todos

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

auspiciados por algo que va con el rótulo orwelliano,

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"Clean Coal" (carbón limpio). ¿Han notado eso?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Cada debate fue auspiciado por "Clean Coal".

"Now, even lower emissions!"

"¡Emisiones más bajas, ya!"

The richness and fullness of the dialogue

La riqueza y el contenido de los diálogos

in our democracy has not laid the basis

en nuestra democracia no han sentado las bases

for the kind of bold initiative that is really needed.

para las audaces iniciativas que realmente se necesitan.

So they're saying the right things and they may --

De modo que dicen lo correcto y quienquiera

whichever of them is elected -- may do the right thing,

que sea elegido puede hacer lo correcto,

but let me tell you: when I came back from Kyoto

pero le comento que cuando regresé de Kioto

in 1997, with a feeling of great happiness

en 1997 con la inmensa felicidad

that we'd gotten that breakthrough there,

de haber logrado un gran avance allí,

and then confronted the United States Senate,

y cuando me enfrenté al Senado de los Estados Unidos,

only one out of 100 senators was willing to vote

solo uno de entre 100 senadores estuvo dispuesto a votar

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

para ratificar el tratado. Lo que los candidatos dicen

has to be laid alongside what the people say.

debe ir de la mano con lo que dice la gente.

This challenge is part of the fabric

Este desafío es parte de la estructura

of our whole civilization.

de la civilización en su conjunto.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

El CO2 es literalmente la exhalación de nuestra civilización.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

Y ahora hemos mecanizado ese proceso. Cambiar esa estructura

requires a scope, a scale, a speed of change

requiere de un ámbito, una escala, una velocidad de cambio

that is beyond what we have done in the past.

que van más allá de lo hecho en el pasado.

So that's why I began by saying,

Por eso he comenzado diciendo,

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

sean optimistas en lo que hagan, pero sean ciudadanos activos.

Demand -- change the light bulbs,

Cambien las bombillas de luz,

but change the laws. Change the global treaties.

pero cambien las leyes. Cambien los tratados mundiales.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Debemos levantar la voz. Debemos resolver esta democracia.

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

Hay esclerosis en nuestra democracia. Y eso debe cambiar.

Use the Internet. Go on the Internet.

Usen Internet.

Connect with people. Become very active as citizens.

Conéctense con otras personas. Transfórmense en ciudadanos activos.

Have a moratorium -- we shouldn't

Hagan una moratoria. No debería

have any new coal-fired generating plants

existir ninguna planta nueva que genere emisiones de carbón

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

que no logre captar y almacenar el CO2. Debemos

quickly build these renewable sources.

construir rápidamente estos recursos renovables.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Hoy nadie habla a esta escala. Pero estoy convencido

that between now and November, it is possible.

de que entre el momento actual y noviembre, es posible.

This Alliance for Climate Protection

Esta Alianza para la Protección del Clima

is going to launch a nationwide campaign --

lanzará una campaña a nivel nacional con

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

movilizaciones populares, avisos en televisión, en Internet,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

la radio y los periódicos, con la colaboración de todos,

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

desde las niñas exploradoras hasta cazadores y pescadores.

We need help. We need help.

Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda.

CA: In terms of your own personal role going forward,

CA: En cuanto al desarrollo de su propia actividad,

Al, is there something more than that

¿hay alguna otra cosa

you would like to be doing?

que quisiera poder hacer?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: He rogado por poder conocer la respuesta

to that question. What can I do?

a esa pregunta. ¿Qué puedo hacer?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Una vez, Buckminster Fuller escribió: "Si el futuro

of all human civilization depended on me, what would I do?

de toda la humanidad dependiera de mí, ¿qué haría?

How would I be?" It does depend on all of us,

¿Cómo sería yo?" Eso depende de todos nosotros,

but again, not just with the light bulbs.

pero, repito, no solo con las bombillas de luz.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

La mayoría de los aquí presentes somos estadounidenses. Tenemos una democracia.

We can change things, but we have to actively change.

Podemos cambiar las cosas, pero debe ser de manera activa.

What's needed really is a higher level of consciousness.

Lo que se necesita en verdad es un mayor nivel de conciencia.

And that's hard to --

Y eso es difícil de lograr,

that's hard to create -- but it is coming.

muy difícil, pero va a ocurrir.

There's an old African proverb that some of you know

Un viejo proverbio africano que quizá conozcan

that says, "If you want to go quickly, go alone;

reza: "Si quieres ir deprisa, ve solo;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

si quieres llegar lejos, ve acompañado". Debemos ir deprisa y llegar lejos.

So we have to have a change in consciousness.

Tenemos que hacer un cambio de conciencia.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Un cambio de compromiso. Un nuevo sentido de la urgencia.

A new appreciation for the privilege

Darle un nuevo valor al privilegio

that we have of undertaking this challenge.

de asumir este desafío.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

CA: Al Gore, muchas gracias por colaborar en las charlas TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

AG: Gracias a ustedes. Muchas gracias. (Aplausos)