New thinking on the climate crisis | Al Gore

Al Gore: Nova reflexão sobre a crise climática

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

A apresentação que fiz aqui dois anos atrás já foi vista umas 2000 vezes.

I'm giving a short slide show this morning

Estou fazendo uma apresentação mais curta esta manhã

that I'm giving for the very first time, so --

e a estou fazendo pela primeira vez, então...

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

Eu não quero nem preciso elevar meu próprio padrão;

I'm actually trying to lower the bar.

Na verdade, estou tentando abaixá-lo.

Because I've cobbled this together

Pois eu amontoei isso tudo aqui para tentar

to try to meet the challenge of this session.

alcançar o objetivo desta sessão.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

E a fantástica apresentação de Karen Armstrong me fez lembrar

that religion really properly understood

que a religião, devidamente compreendida,

is not about belief, but about behavior.

não é simples questão de crença, mas de comportamento.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Talvez devêssemos dizer a mesma coisa sobre o otimismo.

How dare we be optimistic?

Como ousamos ser otimistas?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

O otimismo por vezes é caracterizado como uma crença, uma postura intelectual.

As Mahatma Gandhi famously said,

Como Mahatma Gandhi disse,

"You must become the change you wish to see in the world."

"Você deve ser a mudança que deseja ver no mundo".

And the outcome about which

E o resultado sobre aquilo a que

we wish to be optimistic is not going to be created

desejamos dedicar nosso otimismo não será criado

by the belief alone, except to the extent that the belief

somente pela crença, embora em certo nível a crença

brings about new behavior. But the word "behavior"

possa criar novo comportamento. Mas a palavra "comportamento"

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

também é, penso eu, algumas vezes má compreendida neste contexto.

I'm a big advocate of changing

Eu defendo muito a troca

the lightbulbs and buying hybrids,

das lâmpadas incandescentes e a compra dos carros híbridos,

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

e Tipper e eu colocamos 33 painéis solares em casa,

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

cavamos poços geotérmicos, e tudo mais.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Mas, apesar de ser importante mudar as lâmpadas,

it is more important to change the laws.

é mais importante mudar as leis.

And when we change our behavior in our daily lives,

E quando mudamos o nosso comportamento diariamente,

we sometimes leave out the citizenship part

algumas vezes esquecemos da parte da cidadania

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

e da parte da democracia. Para podermos ser otimistas sobre isto,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

precisamos ser incrivelmente ativos como cidadãos em nossa democracia.

In order to solve the climate crisis,

Para resolver a crise climática,

we have to solve the democracy crisis.

precisamos resolver a crise democrática.

And we have one.

E nós temos uma.

I have been trying to tell this story for a long time.

Estou tentando contar essa história há muito tempo.

I was reminded of that recently, by a woman

Uma senhora recentemente me fez lembrar disso.

who walked past the table I was sitting at,

Ela passou pela mesa onde eu estava sentado,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

olhando para mim. Devia ter seus setenta anos,

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

com um rosto gentil. Não havia pensado em nada

until I saw from the corner of my eye

até ver pelo canto do olho

she was walking from the opposite direction,

que ela estava voltando

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

e continuava a olhar para mim. Então eu disse, "Como vai?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

E ela disse, "Sabe, se você tingir seu cabelo de preto,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

você vai ficar igual ao Al Gore." (Risos)

Many years ago, when I was a young congressman,

Muitos anos atrás, quando eu era um jovem congressista,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

passei muito, muito tempo lidando com o desafio

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

do controle de armas nucleares -- a corrida armamentista nuclear.

And the military historians taught me,

E os historiadores militares me ensinaram,

during that quest, that military conflicts are typically

durante aquela busca, que os conflitos militares são normalmente

put into three categories: local battles,

distribuídos em três categorias: batalhas locais,

regional or theater wars, and the rare but all-important

regionais, em teatros de guerra, e as raras, mas importantes,

global, world war -- strategic conflicts.

guerras globais, mundiais. Conflitos estratégicos.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

E cada nível de conflito requer uma alocação diferente de recursos,

a different approach,

uma abordagem diferente,

a different organizational model.

um modelo organizacional diferente.

Environmental challenges fall into the same three categories,

Desafios ambientais entram nas mesmas três categorias,

and most of what we think about

e em geral pensamos mais

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

nos problemas ambientais locais: poluição do ar, da água,

hazardous waste dumps. But there are also

e depósitos de resíduos tóxicos. Mas também existem

regional environmental problems, like acid rain

problemas ambientais regionais, como chuva ácida

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

do centro-oeste ao nordeste dos EUA, da Europa Ocidental

to the Arctic, and from the Midwest

ao Ártico, e do centro-oeste

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

pelo Mississippi até a zona morta do Golfo do México.

And there are lots of those. But the climate crisis

E existem muitos desses problemas. Mas a crise climática

is the rare but all-important

é o raro, mas importante,

global, or strategic, conflict.

conflito global, ou estratégico.

Everything is affected. And we have to organize our response

Tudo é afetado. E precisamos organizar a nossa resposta

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

adequadamente. Precisamos de uma mobilização mundial, global

for renewable energy, conservation, efficiency

por energia renovável, conservação, eficiência,

and a global transition to a low-carbon economy.

e uma transição global para uma economia de baixo carbono.

We have work to do. And we can mobilize resources

Temos trabalho a fazer. E podemos mobilizar recursos

and political will. But the political will

e determinação política. Mas a determinação política

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

precisa ser mobilizada para que possamos mobilizar os recursos.

Let me show you these slides here.

Permitam-me mostrar esses slides.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Vamos começar com o logotipo. O que está faltando aqui,

of course, is the North Polar ice cap.

obviamente, é a calota polar norte.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

Só restou a Groenlândia. Há 28 anos, a calota polar,

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

a calota polar norte, estava assim

at the end of the summer, at the fall equinox.

no final do verão, no equinócio do outono.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

Neste último outono, fui ao Snow and Ice Data Center

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

em Boulder, Colorado, e conversei com os pesquisadores,

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

aqui em Monterey, no Naval Postgraduate Laboratory.

This is what's happened in the last 28 years.

Aqui está o que aconteceu nos últimos 28 anos.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Para compararmos, em 2005 foi feito o último registro.

Here's what happened last fall

Aqui está o que aconteceu no último outono

that has really unnerved the researchers.

e que realmente desanimou os pesquisadores.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

A calota polar norte tem o mesmo tamanho, geograficamente...

doesn't look quite the same size --

Não tem a mesma forma,

but it is exactly the same size as the United States,

mas é exatamente do mesmo tamanho dos EUA,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

menos uma área praticamente igual à do estado do Arizona.

The amount that disappeared in 2005

A quantidade que desapareceu em 2005

was equivalent to everything east of the Mississippi.

é equivalente a todo o território ao leste do Mississippi.

The extra amount that disappeared last fall

A quantidade extra que desapareceu no último outono

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

é equivalente a esta porção. O gelo volta no inverno,

but not as permanent ice, as thin ice --

mas não como gelo permanente: volta como gelo fino.

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

Vulnerável. A quantidade restante pode acabar completamente

in summer in as little as five years.

no verão em pouco tempo, cerca de cinco anos.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Isso coloca muita pressão na Groenlândia.

Already, around the Arctic Circle --

Nesse exato momento, ao redor do Círculo Ártico --

this is a famous village in Alaska. This is a town

Esta é uma famosa vila no Alasca. Esta é uma cidade

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

em Newfoundland. Antarctica. Últimos estudos da NASA.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

A dimensão de um derretimento de neve entre moderado e grave

of an area equivalent to the size of California.

de uma área equivalente à da Califórnia.

"They were the best of times,

"Foram os melhores e

they were the worst of times": the most famous opening sentence

os piores anos": a mais famosa frase de abertura

in English literature. I want to share briefly

na literatura inglesa. Quero compartilhar brevemente

a tale of two planets. Earth and Venus

um "Conto de Dois Planetas". Terra e Vênus

are exactly the same size. Earth's diameter

têm exatamente o mesmo tamanho. O diâmetro da Terra

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

é aproximadamente 400 quilômetros maior, mas o tamanho é praticamente o mesmo.

They have exactly the same amount of carbon.

Têm exatamente a mesma quantidade de carbono.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

Mas a diferença é que, na Terra, a maioria do carbono

has been leeched over time out of the atmosphere,

foi drenada da atmosfera com o passar do tempo, e foi

deposited in the ground as coal, oil,

depositada no solo como carvão, petróleo,

natural gas, etc. On Venus, most of it

gás natural, etc. Em Vênus, a maioria

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

está na atmosfera. A diferença é que a nossa temperatura

is 59 degrees on average. On Venus,

é de 15 graus em média. Em Vênus,

it's 855. This is relevant to our current strategy

é de 457 graus. Isto é relevante para a nossa estratégia atual

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

de extrair o máximo de carbono do solo o mais rápido possível

and putting it into the atmosphere.

e jogá-lo na atmosfera.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

E não é por Vênus estar ligeiramente mais perto do sol.

It's three times hotter than Mercury,

É três vezes mais quente do que Mercúrio,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

que fica ao lado do sol. Agora, rapidamente,

here's an image you've seen, as one of the only old images,

aqui temos uma imagem que vocês já viram antes,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

mas mostro outra vez para podermos fazer um CSI: Clima.

The global scientific community says:

A comunidade científica global diz que

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

a poluição criada pelo homem, lançada na atmosfera,

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

engrossa isso e retém mais do infravermelho que devia sair.

You all know that. At the last

Todo mundo sabe disso. No último

IPCC summary, the scientists wanted to say,

resumo do IPCC, os cientistas queriam dizer,

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

"Qual é o percentual de certeza?" Eles queriam responder "99%".

The Chinese objected, and so the compromise was

Os chineses se opuseram, então ficou em

"more than 90 percent."

"mais de 90%".

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Os céticos dirão, "Espere um pouco,

this could be variations in this energy

isso pode ser devido a variações nessa energia

coming in from the sun." If that were true,

vinda do sol". Se isso fosse verdade,

the stratosphere would be heated as well as the

a estratosfera seria aquecida tanto quanto a

lower atmosphere, if it's more coming in.

atmosfera inferior, se estivéssemos recebendo mais.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Se temos mais retenção do que saída, então o esperado é

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

que fique mais quente aqui e mais frio aqui. Aqui é a atmosfera inferior.

Here's the stratosphere: cooler.

Aqui está a estratosfera: mais fria.

CSI: Climate.

CSI: Clima.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

Agora, boas notícias. 68% dos americanos acreditam agora

that human activity is responsible

que a atividade humana é responsável

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

pelo aquecimento global. 69% acreditam que a Terra está aquecendo

in a significant way. There has been progress,

substancialmente. É um progresso,

but here is the key: when given a list

mas aqui está o principal: quando apresentamos uma lista

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

dos desafios a confrontar, o aquecimento global está em penúltimo lugar.

What is missing is a sense of urgency.

O que está faltando é um senso de urgência.

If you agree with the factual analysis,

Se você concorda com a análise real,

but you don't feel the sense of urgency,

mas não sente a urgência,

where does that leave you?

aonde isso leva você?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

Bem, a Alliance for Climate Protection, que eu dirijo

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

junto com a CurrentTV, que fez esse serviço voluntário,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

promoveu um concurso mundial para escolher o melhor comercial que comunicasse isso.

This is the winner.

Este é o vencedor.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

A NBC -- vou mostrar todas as redes aqui. Os jornalistas principais

for NBC asked 956 questions in 2007

da NBC fizeram 956 perguntas em 2007

of the presidential candidates: two of them were about

para os candidatos à presidência: duas foram sobre

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

a crise climática. ABC: 844 perguntas, duas sobre a crise climática.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

Fox: duas. CNN: duas. CBS: zero.

From laughs to tears -- this is one of the older

"Dos risos às lágrimas", diz este que é um dos mais antigos

tobacco commercials.

comerciais de cigarro.

So here's what we're doing.

Aqui está o que temos feito.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Este é o consumo de gasolina em todos estes países. E o nosso.

But it's not just the developed nations.

Mas não são somente os países desenvolvidos.

The developing countries are now following us

Os países em desenvolvimento agora estão nos seguindo

and accelerating their pace. And actually,

e acelerando o ritmo. E na verdade,

their cumulative emissions this year are the equivalent

as emissões cumulativas deles este ano são equivalentes

to where we were in 1965. And they're catching up

às nossas em 1965. E eles estão nos alcançando

very dramatically. The total concentrations:

dramaticamente. Em termos de concentrações totais:

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

até 2025, eles estarão essencialmente onde nós estávamos em 1985.

If the wealthy countries were completely missing

Se os países ricos não estivessem

from the picture, we would still have this crisis.

sendo contabilizados, ainda assim teríamos esta crise.

But we have given to the developing countries

Mas demos aos países em desenvolvimento

the technologies and the ways of thinking

as tecnologias e as formas de raciocínio

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

que estão criando a crise. Isto é na Bolívia.

over thirty years.

Em um período de trinta anos.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Esta é a pesca em alguns segundos. Nos anos sessenta.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

70, 80, 90. Precisamos parar com isto. E a boa notícia é que podemos.

We have the technologies.

Temos as tecnologias.

We have to have a unified view of how to go about this:

Precisamos ter uma visão unificada de como agir:

the struggle against poverty in the world

a luta contra a pobreza no mundo

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

e o desafio de reduzir as emissões dos países ricos,

all has a single, very simple solution.

têm uma única e simples solução.

People say, "What's the solution?" Here it is.

As pessoas perguntam, "Qual é a solução?". Aqui está.

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Colocar um preço no carbono. Precisamos de um imposto sobre o CO2, que não vise a geração de divisas,

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

para substituir impostos sobre emprego, que foram inventados por Bismark.

and some things have changed

E algumas coisas mudaram

since the 19th century.

desde o século 19.

In the poor world, we have to integrate the responses

No mundo pobre, precisamos integrar as respostas

to poverty with the solutions to the climate crisis.

à pobreza com soluções para a crise climática.

Plans to fight poverty in Uganda

Planos para combater a pobreza em Uganda

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

são discutíveis se não resolvermos a crise climática.

But responses can actually make a huge difference

Mas essas ações podem, na verdade, fazer uma grande diferença

in the poor countries. This is a proposal

nos países pobres. Esta é uma proposta

that has been talked about a lot in Europe.

que tem sido muito comentada na Europa.

This was from Nature magazine. These are concentrating

Isto é da Nature Magazine. Estas são usinas de concentração

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

de energia solar renovável, conectadas através de uma rede chamada "supergrid"

to supply all of the electrical power

para fornecer toda a energia elétrica necessária

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

na Europa, proveniente em grande parte dos países em desenvolvimento. Corrente contínua de alta voltagem.

This is not pie in the sky; this can be done.

Isso não é sonho; isso pode ser feito.

We need to do it for our own economy.

Precisamos fazer isto pela nossa própria economia.

The latest figures show that the old model

Os últimos números mostram que o modelo antigo

is not working. There are a lot of great investments

não está funcionando. Há muitos investimentos

that you can make. If you are investing in tar sands

que podem ser feitos. Se você estiver investindo em areia betuminosa

or shale oil, then you have a portfolio

ou xisto betuminoso, então você tem um portfolio

that is crammed with sub-prime carbon assets.

lotado de ativos de carbono de alto risco.

And it is based on an old model.

E tem um modelo antigo como base.

Junkies find veins in their toes when the ones

Drogados encontram veias nos dedos dos pés quando

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

as dos braços e pernas já não aguentam. Desenvolver areia betuminosa

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

e xisto betuminoso é o equivalente. Aqui temos só alguns dos investimentos

that I personally think make sense.

que eu pessoalmente acho que fazem sentido.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Eu tenho participação nestes, então preciso de um termo de isenção de responsabilidade para mencioná-los.

But geothermal, concentrating solar,

Mas geotérmicos, concentração solar,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

fotovoltaicos avançados, eficiência e conservação.

You've seen this slide before, but there's a change.

Você já viu este slide antes, mas há uma alteração.

The only two countries that didn't ratify

Os únicos dois países que não aprovaram,

-- and now there's only one. Australia had an election.

e agora só um. Na Austrália houve uma eleição.

And there was a campaign in Australia

E houve uma campanha na Austrália

that involved television and Internet and radio commercials

que envolveu comerciais na TV, Internet e rádio

to lift the sense of urgency for the people there.

para aumentar o senso de urgência das pessoas.

And we trained 250 people to give the slide show

E treinamos 250 pessoas para fazer a apresentação com slides

in every town and village and city in Australia.

em cada vilarejo, município e cidade da Austrália.

Lot of other things contributed to it,

Muitas outras coisas contribuíram,

but the new Prime Minister announced that

mas o novo primeiro-ministro anunciou que

his very first priority would be to change Australia's position

sua principal prioridade seria mudar a posição da Austrália

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

com relação a Kyoto, e assim foi. Mas eles alcançaram uma conscientização

partly because of the horrible drought that they have had.

parcialmente devido à terrível seca que enfrentaram.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Este é o lago Lanier. Meu amigo Heidi Cullins

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

disse que se déssemos nomes às secas como damos aos furacões,

we'd call the one in the southeast now Katrina,

chamaríamos a seca na região sudeste de Katrina,

and we would say it's headed toward Atlanta.

e diríamos que está indo em direção a Atlanta.

We can't wait for the kind of drought

Não podemos esperar pelo tipo de seca

Australia had to change our political culture.

que a Austrália teve para mudar a nossa cultura política.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

Aqui temos mais boas notícias. As cidades apoiando Kyoto nos EUA

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

já chegam a 780. Pensei ter visto uma ali,

just to localize this -- which is good news.

e acho que vocês a conhecem. E é uma boa notícia.

Now, to close, we heard a couple of days ago

Agora, para terminar, há alguns dias ouvimos

about the value of making individual heroism so commonplace

sobre o valor de se fazer do heroísmo individual algo tão comum

that it becomes banal or routine.

que ele passa a ser banal, ou rotina.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

O que precisamos é de outra geração de heróis. Nós, que estamos vivos

in the United States of America

especialmente nos Estados Unidos da América

today especially, but also the rest of the world,

hoje, mas também no resto do mundo,

have to somehow understand that history

precisamos de alguma forma compreender que a história

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

nos apresentou uma escolha, tal como Jill Bolte Taylor tentava

how to save her life while she was distracted

descobrir como salvar sua vida enquanto se distraía

by the amazing experience that she was going through.

com a incrível experiência pela qual estava passando.

We now have a culture of distraction.

Agora temos uma cultura de distração.

But we have a planetary emergency.

Mas temos uma emergência planetária.

And we have to find a way to create,

E temos que encontrar uma maneira de criar,

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

na geração dos que estão vivos hoje, um senso da missão de toda essa geração.

I wish I could find the words to convey this.

Gostaria de encontrar palavras para transmitir isto.

This was another hero generation

Essa foi outra geração de heróis

that brought democracy to the planet.

que trouxe a democracia para o planeta.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Outra que acabou com a escravidão. E que deu às mulheres o direito ao voto.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Podemos fazer isto. Não me diga que não temos a capacidade para tal.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Se tivéssemos o valor do que gastamos só durante uma semana na guerra do Iraque,

we could be well on the way to solving this challenge.

poderíamos estar caminhando para a solução deste desafio.

We have the capacity to do it.

Temos capacidade para fazer isto.

One final point: I'm optimistic, because I believe

Uma última observação. Eu sou otimista, pois acredito

we have the capacity, at moments of great challenge,

que temos a capacidade, em momentos de grande necessidade,

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

de colocar de lado os eventos distrativos e encarar o desafio

that history is presenting to us.

que a história nos propõe.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

Às vezes ouço pessoas responderem aos fatos perturbadores da crise climática

by saying, "Oh, this is so terrible.

dizendo, "Ah, é tão terrível.

What a burden we have." I would like to ask you

É um fardo que carregamos". Eu gostaria de pedir a vocês que

to reframe that. How many generations

reformulassem isso. Quantas gerações

in all of human history have had the opportunity

em toda a história da humanidade tiveram a oportunidade

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

de encarar um desafio que compense todos os nossos esforços?

A challenge that can pull from us

Um desafio que pode extrair de nós

more than we knew we could do? I think we ought to approach

mais do que sabemos que podemos fazer? Penso que devíamos abordar

this challenge with a sense of profound joy

este desafio com um senso de profunda alegria

and gratitude that we are the generation

e gratidão por integrarmos a geração

about which, a thousand years from now,

que, dentro de mil anos,

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

orquestras filarmônicas, poetas e cantores vão celebrar

by saying, they were the ones that found it within themselves

dizendo, "eles foram os que agiram

to solve this crisis and lay the basis

visando resolver esta crise, e criaram o alicerce

for a bright and optimistic human future.

para um futuro brilhante e otimista da espécie humana.

Let's do that. Thank you very much.

Vamos fazer isto. Muito obrigado.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Chris Anderson: Para muitos na TED, é uma tristeza ver

that basically a design issue

que uma mera questão de design -- no fim das contas,

on a voting form --

um problema de design em uma cédula eleitoral --

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

um simples problema no papel impossibilitou sua voz de ser ouvida

like that in the last eight years in a position

dessa forma pelos últimos oito anos, em um cargo

where you could make these things come true.

onde você poderia ter feito com que essas coisas se tornassem realidade.

That hurts.

Isso dói.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Al Gore: Você não tem idéia (Risos).

CA: When you look at what the leading candidates

CA: Quando você vê o que os principais candidatos

in your own party are doing now -- I mean, there's --

do seu partido estão fazendo agora...

are you excited by their plans on global warming?

Você está entusiasmado com os planos deles concernentes ao aquecimento global?

AG: The answer to the question is hard for me

AG: Responder a essa pergunta é complicado para mim

because, on the one hand, I think that

porque, por um lado, eu acho que

we should feel really great about the fact

deveríamos nos sentir bem com o fato

that the Republican nominee -- certain nominee --

de que o candidato republicano -- candidato já definido --

John McCain, and both of the finalists

John McCain, e ambos os finalistas

for the Democratic nomination -- all three have a very different

para a nomeação democrata -- todos os três têm uma posição

and forward-leaning position

diferente e inclinada ao avanço

on the climate crisis. All three have offered leadership,

com relação à crise climática. Todos os três ofereceram liderança,

and all three are very different from the approach taken

e todos os três são muito diferentes da abordagem

by the current administration. And I think

da administração atual. E eu acho

that all three have also been responsible in

que todos os três também têm sido responsáveis ao

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

apresentar planos e propostas. Mas o diálogo da campanha,

as illustrated by the questions --

como ilustrado pelas perguntas

that was put together by the

que foram apresentadas pela

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

League of Conservation Voters, a propósito, a análise de todas as perguntas --

and, by the way, the debates have all been

A propósito, os debates foram todos

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

patrocinados por algo que traz uma etiqueta Orwelliana,

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"Clean Coal". Carvão Limpo. Alguém reparou nisto?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Cada debate foi patrocinado pela "Clean Coal".

"Now, even lower emissions!"

"Agora, com emissões ainda menores!"

The richness and fullness of the dialogue

A riqueza e a plenitude do diálogo

in our democracy has not laid the basis

na nossa democracia não criou a base

for the kind of bold initiative that is really needed.

para o tipo de iniciativa audaz que é realmente necessária.

So they're saying the right things and they may --

Então, eles estão dizendo as coisas certas e podem --

whichever of them is elected -- may do the right thing,

quem quer que seja eleito -- fazer o que é certo,

but let me tell you: when I came back from Kyoto

mas devo dizer: quando eu voltei de Kyoto

in 1997, with a feeling of great happiness

em 1997, com um sentimento de grande felicidade

that we'd gotten that breakthrough there,

por termos feito tantos avanços lá,

and then confronted the United States Senate,

e depois confrontei o Senado dos EUA,

only one out of 100 senators was willing to vote

somente um dos 100 senadores estava disposto a votar

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

para confirmar, aprovar o tratado. O que quer que os candidatos digam,

has to be laid alongside what the people say.

precisará da voz do povo para lhe dar apoio.

This challenge is part of the fabric

Este desafio é parte da construção

of our whole civilization.

de toda a nossa civilização.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

O CO2 é a expiração da nossa civilização, literalmente.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

E agora, mecanizamos este processo. Mudar o padrão

requires a scope, a scale, a speed of change

requer um escopo, uma escala, uma velocidade de mudança

that is beyond what we have done in the past.

que está além do que fizemos no passado.

So that's why I began by saying,

Por isso comecei dizendo,

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

seja otimista no que você faz, mas seja um cidadão ativo.

Demand -- change the light bulbs,

Exija... Mude as lâmpadas,

but change the laws. Change the global treaties.

mas mude as leis. Mude os tratados globais.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Precisamos nos manifestar. Precisamos resolver essa democracia.

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

Temos esclerose na nossa democracia. E precisamos mudar isto.

Use the Internet. Go on the Internet.

Use a Internet. Navegue pela Internet.

Connect with people. Become very active as citizens.

Contate as pessoas. Tornem-se cidadãos ativos.

Have a moratorium -- we shouldn't

Exijam uma suspensão... Não deve ser criada

have any new coal-fired generating plants

nenhuma nova usina que utilize a queima de carvão e

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

que não consiga capturar e armazenar CO2. O que significa que precisamos

quickly build these renewable sources.

construir rapidamente estas fontes renováveis.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Ninguém está conversando nessa escala. Mas eu acredito

that between now and November, it is possible.

que entre agora e novembro, isso possa mudar.

This Alliance for Climate Protection

A Alliance for Climate Protection

is going to launch a nationwide campaign --

vai lançar uma campanha nacional --

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

mobilização nas ruas, anúncios de TV, anúncios na Internet,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

rádio, jornais -- com parcerias com todo mundo,

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

desde escoteiras a caçadores e pescadores.

We need help. We need help.

Precisamos de ajuda. Precisamos de ajuda.

CA: In terms of your own personal role going forward,

CA: Em termos do seu papel pessoal nesse avanço,

Al, is there something more than that

AI, há mais alguma coisa que você

you would like to be doing?

gostaria de estar fazendo?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: Eu tenho rezado para encontrar a resposta

to that question. What can I do?

para esta pergunta. O que eu posso fazer?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

of all human civilization depended on me, what would I do?

de toda a civilização humana dependesse de mim, o que eu faria?

How would I be?" It does depend on all of us,

Como eu seria?". Depende de todos nós,

but again, not just with the light bulbs.

mas novamente, não somente com troca de lâmpadas.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

Nós, a maioria de nós aqui, somos americanos. Temos uma democracia.

We can change things, but we have to actively change.

Podemos mudar as coisas, mas temos que mudar ativamente.

What's needed really is a higher level of consciousness.

O que é realmente necessário é um nível mais elevado de conscientização.

And that's hard to --

E é difícil de fazer --

that's hard to create -- but it is coming.

É difícil criar isso. Mas está caminhando.

There's an old African proverb that some of you know

Existe um antigo provérbio africano que alguns podem conhecer,

that says, "If you want to go quickly, go alone;

que diz, "Se quiser ir rápido, vá sozinho;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

se quiser ir longe, vá acompanhado". Precisamos ir longe, rapidamente.

So we have to have a change in consciousness.

Portanto, precisamos mudar a consciência.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Uma mudança no compromisso. Um novo senso de urgência.

A new appreciation for the privilege

Uma nova gratidão pelo privilégio

that we have of undertaking this challenge.

de podermos aceitar esse desafio.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

CA: Al Gore, muito obrigado por vir à TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

AG: Obrigado. Muito obrigado.