New thinking on the climate crisis | Al Gore

Tradutor: AMELIA ESTEVES Revisora: Jeff Caponero

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

Mostrei o slideshow que apresentei aqui, há dois anos, mais de 2000 vezes.

I'm giving a short slide show this morning

Esta manhã vou mostrar um slideshow mais curto

that I'm giving for the very first time, so --

que apresentar pela primeira vez, por isso...

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

(Aplausos)

Eu não quero e não preciso de aumentar a fasquia.

I'm actually trying to lower the bar.

Na verdade, estou a tentar baixar a fasquia.

Because I've cobbled this together

(Risos)

Reuni estes dados

to try to meet the challenge of this session.

para tentar corresponder ao desafio desta sessão.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

A apresentação fantástica de Karen Armstrong

that religion really properly understood

lembrou-me que a religião, quando bem entendida,

is not about belief, but about behavior.

não tem a ver com crença, mas com comportamento.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Talvez devêssemos dizer a mesma coisa sobre o otimismo.

How dare we be optimistic?

Como nos atrevemos a ser otimistas?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

O otimismo, por vezes, é caracterizado como uma crença, uma postura intelectual.

As Mahatma Gandhi famously said,

Como na conhecida frase de Mahatma Gandhi,

"You must become the change you wish to see in the world."

"Deves tornar-te na mudança que queres ver no mundo."

And the outcome about which

E a razão por que queremos ser otimistas

we wish to be optimistic is not going to be created

não vai ser criada só pela crença,

by the belief alone, except to the extent that the belief

a não ser no sentido de que a crença cria novos comportamentos.

brings about new behavior. But the word "behavior"

Mas acho que a palavra "comportamento"

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

por vezes, é mal interpretada neste contexto.

I'm a big advocate of changing

Eu sou um grade defensor da mudança das lâmpadas

the lightbulbs and buying hybrids,

e de comprar híbridos.

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

Tipper e eu pusemos 33 painéis solares na minha casa,

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

fiz os poços geotérmicos e essas coisas todas.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Mas apesar de ser importante mudar de lâmpadas,

it is more important to change the laws.

é mais importante mudar as leis.

And when we change our behavior in our daily lives,

Quando mudamos o nosso comportamento no dia-a-dia,

we sometimes leave out the citizenship part

por vezes deixamos de parte a cidadania e a democracia.

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

Para podermos ser otimistas em relação a isto,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

temos de nos tornar cidadãos incrivelmente ativos na nossa democracia.

(Aplausos)

In order to solve the climate crisis,

Para resolvermos a crise climática,

we have to solve the democracy crisis.

temos de resolver a crise democrática.

And we have one.

E temos uma crise.

I have been trying to tell this story for a long time.

Ando a tentar contar esta história há muito tempo.

I was reminded of that recently, by a woman

Fui recentemente relembrado por uma mulher

who walked past the table I was sitting at,

que passou por uma mesa em que eu estava sentado,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

e ficou a olhar para mim enquanto passava.

Estava na casa dos 70, parecia boa pessoa.

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

until I saw from the corner of my eye

Eu não pensei no assunto até que vi pelo canto do olho

she was walking from the opposite direction,

que ela vinha da direção oposta, sempre a olhar para mim.

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

E eu disse: "Como está?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

E ela disse: "Sabe? Se pintasse o cabelo de preto,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

"parecia-se mesmo com o Al Gore."

(Risos)

Many years ago, when I was a young congressman,

Há muitos anos, quando eu estava no Congresso,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

passei muito tempo a lidar com o problema

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

que é o controlo das armas nucleares — a corrida ao armamento nuclear.

And the military historians taught me,

Os historiadores militares ensinaram-me, durante esse período,

during that quest, that military conflicts are typically

que os conflitos militares são tipicamente divididos

put into three categories: local battles,

em três categorias: as batalhas locais,

regional or theater wars, and the rare but all-important

as guerras regionais

e a rara, mas não menos importante, guerra mundial,

global, world war -- strategic conflicts.

conflitos estratégicos.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

Cada nível de conflito requer uma distribuição diferente de recursos

a different approach,

uma abordagem diferente,

a different organizational model.

um modelo organizacional diferente.

Environmental challenges fall into the same three categories,

Os problemas ambientais dividem-se nas mesmas três categorias,

and most of what we think about

e grande parte do que pensamos

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

são problemas ambientais locais:

hazardous waste dumps. But there are also

a poluição do ar, a poluição da água, a eliminação do lixo tóxico.

Mas há também problemas ambientais regionais,

regional environmental problems, like acid rain

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

como a chuva ácida, do Midwest ao Nordeste,

da Europa Ocidental ao Ártico e do Midwest até ao Mississipi

to the Arctic, and from the Midwest

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

até à zona morta do Golfo do México.

And there are lots of those. But the climate crisis

E há muitos desses.

is the rare but all-important

Mas a crise climática é o conflito raro, mas muito importante,

global, or strategic, conflict.

o conflito global ou estratégico.

Everything is affected. And we have to organize our response

Tudo é afetado.

E temos de organizar a nossa resposta como deve ser.

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

Precisamos de uma mobilização global, mundial

for renewable energy, conservation, efficiency

para a energia renovável, a conservação, a eficiência

and a global transition to a low-carbon economy.

e a transição global para uma economia de baixo carbono.

We have work to do. And we can mobilize resources

Há trabalho a fazer.

E podemos mobilizar recursos e vontade política.

and political will. But the political will

Mas temos que mobilizar a vontade política para mobilizar os recursos.

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

Let me show you these slides here.

Vou mostrar-vos estes diapositivos.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Pensei começar com o logótipo.

of course, is the North Polar ice cap.

Falta aqui, claro, a calota glaciar do Polo Norte.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

A Gronelândia mantém-se.

Há 28 anos, a calota glaciar do Polo Norte era assim,

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

at the end of the summer, at the fall equinox.

no fim do verão, no equinóxio do outono.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

No outono passado, fui ao Snow and Ice Data Center

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

em Boulder, no Colorado, e falei com os investigadores

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

aqui de Monterey no naval Postgraduate Laboratory.

Isto foi o que aconteceu nos útimos 28 anos.

This is what's happened in the last 28 years.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Para pôr isto em perspetiva, 2005 fora o recorde anterior.

Here's what happened last fall

Eis o que aconteceu no último outono,

that has really unnerved the researchers.

que deixou os investigadores muito nervosos.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

A calota glaciar do Polo Norte tem o mesmo tamanho geograficamente...

doesn't look quite the same size --

Não parece do mesmo tamanho,

but it is exactly the same size as the United States,

mas é exatamente do tamanho dos EUA,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

menos uma área mais ou menos equivalente ao estado do Arizona.

The amount that disappeared in 2005

A quantidade que desapareceu em 2005

was equivalent to everything east of the Mississippi.

foi equivalente a tudo o que está a leste do Mississipi.

The extra amount that disappeared last fall

A parte que desapareceu no outono passado

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

foi o equivalente a isso.

Volta no inverno,

but not as permanent ice, as thin ice --

não como gelo permanente, mas como gelo fino.

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

Vulnerável.

A quantidade que resta poderá ter desaparecido

in summer in as little as five years.

durante o verão, dentro de cinco anos.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Isso põe muita pressão na Gronelândia.

Already, around the Arctic Circle --

Em volta do Círculo Ártico...

this is a famous village in Alaska. This is a town

Esta é uma aldeia famosa no Alasca.

É uma cidade em Newfoundland.

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

Na Antártica.

Estudos recentes da NASA.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

A quantidade de degelo moderado a severo

of an area equivalent to the size of California.

de uma área equivalente à Califórnia.

"They were the best of times,

"Foram os melhores tempos, foram os piores tempos"

they were the worst of times": the most famous opening sentence

a frase mais famosa da literatura inglesa.

in English literature. I want to share briefly

Quero contar rapidamente uma história de dois planetas.

a tale of two planets. Earth and Venus

A Terra e Vénus são exatamente do mesmo tamanho.

are exactly the same size. Earth's diameter

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

O diâmetro da Terra é cerca de 400 km maior,

mas basicamente do mesmo tamanho.

They have exactly the same amount of carbon.

Têm exatamente a mesma quantidade de carbono.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

Mas a diferença é que, na Terra,

a maior parte do carbono tem sido tirada da atmosfera,

has been leeched over time out of the atmosphere,

deposited in the ground as coal, oil,

depositada no solo sob a forma de carvão, petróleo,

natural gas, etc. On Venus, most of it

gás natural, etc.

Em Vénus, a maior parte está na atmosfera.

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

A diferença é que a nossa temperatura é, em media, de 15º C.

is 59 degrees on average. On Venus,

Em Vénus, é de 460º C.

it's 855. This is relevant to our current strategy

Isto é relevante para a nossa estratégia atual

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

de tirar o máximo de carbono possível e pô-lo na atmosfera.

and putting it into the atmosphere.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

Não porque Vénus esteja um pouco mais perto do Sol.

It's three times hotter than Mercury,

É três vezes mais quente do que Mercúrio, que está mesmo ao lado do Sol.

which is right next to the Sun. Now, briefly,

Então, esta é uma imagem

here's an image you've seen, as one of the only old images,

que viram como uma imagem antiga única,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

mas eu quero mostrá-la porque vos quero mostrar a CSI: Clima.

The global scientific community says:

A comunidade científica mundial diz que

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

o aquecimento global resultante da poluição do Homem na atmosfera,

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

torna-a mais espessa e armazena mais infravermelhos.

You all know that. At the last

IPCC summary, the scientists wanted to say,

Vocês já sabem isso.

No último sumário do IPCC, os cientistas queriam dizer:

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

"Têm a certeza?" Eles queriam que a resposta fosse "99%".

The Chinese objected, and so the compromise was

Os chineses objetaram e o o compromisso foi "mais de 90%."

"more than 90 percent."

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Ora bem, os céticos dizem:

this could be variations in this energy

"Esperem, isto pode dever-se a variações na energia que vem do Sol".

coming in from the sun." If that were true,

Se isso fosse verdade, a estratosfera seria aquecida

the stratosphere would be heated as well as the

tal como a atmosfera, se entrasse mais.

lower atmosphere, if it's more coming in.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Mas, se está a ser retida ao sair,

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

seria mais quente aqui e mais frio ali.

Aqui é a atmosfera.

Here's the stratosphere: cooler.

CSI: Climate.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

CSI: Clima.

Agora as boas notícias.

68% dos americanos acreditam que a atividade humana

that human activity is responsible

é responsável pelo aquecimento global.

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

69% acreditam que a Terra está a aquecer significativamente.

in a significant way. There has been progress,

Houve progresso, mas o problema é este:

but here is the key: when given a list

perante uma lista de problemas a enfrentar,

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

o aquecimento global continua a vir no fim.

What is missing is a sense of urgency.

O que falta é o sentido de urgência.

If you agree with the factual analysis,

Se concordamos com a análise factual,

but you don't feel the sense of urgency,

mas não temos o sentido da urgência,

where does that leave you?

o que acontece?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

A Aliança para a Proteção Climática, de que sou presidente,

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

juntamente com a CurrentTV, que fez esta pro-bono,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

fez um concurso a nível mundial para anúncios a comunicar isto.

This is the winner.

Este foi o vencedor.

[Em 2005, os EUA libertaram 6100 milhões de dióxido de carbono nos céus]

[É o equivalente a 1200 milhões de elefantes]

[Chegou a hora de deixar de ignorar os 1200 milhões de elefantes na sala]

(Aplausos)

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

Os principais jornalistas da NBC — vou mostrar aqui todas as cadeias —

for NBC asked 956 questions in 2007

fizeram 956 perguntas em 2007, aos candidatos presidenciais.

of the presidential candidates: two of them were about

Duas delas eram sobre a crise climática.

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

A ABC: 844 perguntas, duas sobre a crise climática.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

A Fox: duas.

A CNN: duas.

A CBS: zero.

From laughs to tears -- this is one of the older

"Do riso às lágrimas".

tobacco commercials.

Este é um dos mais antigos anúncios de cigarros.

So here's what we're doing.

É isto que estamos a fazer.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Este é o consumo de gasolina em todos estes países.

E o nosso.

But it's not just the developed nations.

Mas não são só os países desenvolvidos.

The developing countries are now following us

Os países em desenvolvimento vêm atrás e estão acelerar o ritmo.

and accelerating their pace. And actually,

their cumulative emissions this year are the equivalent

As emissões cumulativas deles este ano

to where we were in 1965. And they're catching up

são equivalentes às nossas de 1965.

Eles estão apanhar-nos muito rapidamente.

very dramatically. The total concentrations:

A concentração total:

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

Em 2025, estarão onde nós estávamos em 1985.

If the wealthy countries were completely missing

Se os países mais ricos não constassem na imagem,

from the picture, we would still have this crisis.

continuaríamos a ter esta crise.

But we have given to the developing countries

Mas demos aos países em desenvolvimento

the technologies and the ways of thinking

as tecnologias e a maneira de pensar que estão a criar a crise.

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

Isto é na Bolívia,

over thirty years.

há mais de trinta anos.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Este é o pico das pescas em poucos segundos.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

Os anos 60.

anos 70,

anos 80

anos 90.

Temos que pôr termo a isto.

We have the technologies.

Felizmente, podemos.

Temos as tecnologias.

We have to have a unified view of how to go about this:

Temos que ter uma visão unificada de como resolver isto:

the struggle against poverty in the world

a luta contra a pobreza no mundo

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

e o problema de cortar as emissões dos países ricos.

all has a single, very simple solution.

têm apenas uma única e simples solução.

People say, "What's the solution?" Here it is.

As pessoas perguntam: "Qual é a solução?"

É esta.

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Pôr um preço no carbono.

Precisamos de um imposto sobre o CO2, um rendimento imparcial...

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

(Aplausos)

... para substituir a receita fiscal no emprego,

que foi inventado por Bismark.

and some things have changed

e algumas coisas mudaram desde o século XIX.

since the 19th century.

In the poor world, we have to integrate the responses

Nos países desfavorecido, temos que incorporar

to poverty with the solutions to the climate crisis.

as respostas à pobreza nas soluções para a crise climática.

Plans to fight poverty in Uganda

Os planos para lutar contra a pobreza no Uganda são improváveis

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

se nós não solucionarmos a crise climática.

But responses can actually make a huge difference

Mas as respostas podem fazer uma grande diferença

in the poor countries. This is a proposal

nos países pobres.

that has been talked about a lot in Europe.

Esta é uma proposta de que se tem falado muito na Europa.

This was from Nature magazine. These are concentrating

Foi tirada da revista Nature.

São fábricas de energia solar concentradas,

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

interligadas numa super-rede,

to supply all of the electrical power

para fornecer à Europa toda a potência elétrica,

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

a partir principalmente dos países em desenvolvimento.

O fornecimento de corrente contínua de alta-voltagem em curso.

This is not pie in the sky; this can be done.

Isto não é uma pura fantasia, pode ser feito.

We need to do it for our own economy.

Precisamos de fazê-lo pela nossa própria economia.

The latest figures show that the old model

Os últimos números mostram que o antigo modelo não está a funcionar.

is not working. There are a lot of great investments

Há uma série de grandes investimentos que podemos fazer.

that you can make. If you are investing in tar sands

Se estão a investir em areias de alcatrão ou petróleo de xisto,

or shale oil, then you have a portfolio

têm uma carteira abarrotada de artigos de carbono de alto risco.

that is crammed with sub-prime carbon assets.

And it is based on an old model.

Está baseada no antigo modelo.

Junkies find veins in their toes when the ones

Os drogados encontram veias nos dedos do pés

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

quando as dos braços e das pernas já não servem.

Explorar as areias de alcatrão e o petróleo de xisto é a mesma coisa.

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

Aqui estão apenas alguns dos investimentos

that I personally think make sense.

que eu pessoalmente considero que fazem sentido.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Eu tenho ações nisto, deste modo lá terei que rejeitar.

But geothermal, concentrating solar,

Mas geotérmico, concentração solar,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

fotovoltaicos de ponta, eficiência e conservação.

You've seen this slide before, but there's a change.

Já viram este slide, mas há uma mudança.

The only two countries that didn't ratify

Havia dois únicos países que não ratificaram,

-- and now there's only one. Australia had an election.

agora há apenas um.

A Austrália teve eleições.

And there was a campaign in Australia

E fez-se uma campanha na Austrália

that involved television and Internet and radio commercials

que envolveu a televisão, a Internet e anúncios publicitários na rádio

to lift the sense of urgency for the people there.

para encorajar o sentimento de urgência nas pessoas.

And we trained 250 people to give the slide show

Treinámos 250 pessoas para passarem esta apresentação

in every town and village and city in Australia.

em todos aldeias, vilas e cidades da Austrália.

Lot of other things contributed to it,

Muitas outras coisas contribuíram para isso,

but the new Prime Minister announced that

mas o novo primeiro-ministro anunciou

his very first priority would be to change Australia's position

que a sua primeira prioridade seria mudar a posição da Austrália

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

em Quioto, e conseguiu.

Eles tomaram consciência, em parte por causa da seca horrível que tiveram.

partly because of the horrible drought that they have had.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Este é o lago Lanier.

A minha amiga Heidi Cullins disse que,

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

se nós déssemos nomes ás secas

como damos nomes aos furacões,

we'd call the one in the southeast now Katrina,

teríamos chamado Katrina à seca do sudoeste,

and we would say it's headed toward Atlanta.

e teríamos dito que está a ir em direção a Atlanta.

We can't wait for the kind of drought

Não podemos esperar pelo tipo de seca

Australia had to change our political culture.

que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

Aqui há mais boas notícias.

As cidades que apoiam Quioto nos EUA são mais de 780

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

— pensei em destacar aqui uma, só para a situar:

just to localize this -- which is good news.

[Monterey!]

Now, to close, we heard a couple of days ago

O que é uma boa notícia.

Para terminar, ouvimos falar há uns dias

about the value of making individual heroism so commonplace

da importância de ter tornado

o heroísmo individual tão comum

that it becomes banal or routine.

que se tornou banal ou rotineiro.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

O que nós precisamos é de outra geração de heróis.

Nós, os que estamos vivos nos EUA, sobretudo hoje,

in the United States of America

today especially, but also the rest of the world,

mas também no resto do mundo,

have to somehow understand that history

temos que de certo modo compreender

que a história nos ofereceu uma escolha

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

— exatamente como Jill Bolte Taylor tentava imaginar como salvar a sua vida

how to save her life while she was distracted

enquanto estava com a cabeça perdida

by the amazing experience that she was going through.

pela experiência maravilhosa por que estava a passar.

We now have a culture of distraction.

Hoje temos a cultura da distração.

But we have a planetary emergency.

Mas temos uma emergência planetária.

And we have to find a way to create,

E temos que descobrir uma forma de criar,

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

na geração dos que hoje estão vivos,

um sentido de missão de geração.

I wish I could find the words to convey this.

Gostaria de encontrar as palavras para transmitir isto.

This was another hero generation

Esta foi outra geração de heróis

that brought democracy to the planet.

que deu origem à democracia no planeta.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Uma outra, que acabou com a escravatura.

E que deu ás mulheres o direito ao voto.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Nós podemos fazer isto.

Não me digam que não temos a capacidade para o fazer.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Se tivéssemos só o valor do que se gasta numa semana na guerra do Iraque

we could be well on the way to solving this challenge.

podíamos estar a caminho de solucionar este problema.

We have the capacity to do it.

(Aplausos)

Temos competência para fazê-lo.

(Aplausos)

One final point: I'm optimistic, because I believe

Uma última observação.

Eu sou otimista, porque acredito que temos competência,

we have the capacity, at moments of great challenge,

em momentos de grandes desafios,

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

para pôr de lado as causas de distração

e mostrar-se à altura do desafio que a história nos apresenta.

that history is presenting to us.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

Por vezes ouço pessoas a reagirem

aos factos perturbadores da crise climática

by saying, "Oh, this is so terrible.

dizendo: "Isto é pavoroso.

What a burden we have." I would like to ask you

"Que fardo temos."

Gostava de vos perguntar para reenquadrar isso.

to reframe that. How many generations

Quantas gerações em toda a historia da humanidade

in all of human history have had the opportunity

tiveram a oportunidade de se mostrarem à altura de um desafio

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

para o qual vale a pena o melhor dos nossos esforços?

A challenge that can pull from us

Um desafio que pode conseguir de nós

more than we knew we could do? I think we ought to approach

mais do que aquilo que julgávamos que poderíamos fazer?

Penso que devemos abordar este desafio

this challenge with a sense of profound joy

com um sentido de profunda alegria e gratidão

and gratitude that we are the generation

de que somos a geração

about which, a thousand years from now,

em torno da qual, daqui a uns mil anos,

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

orquestras filarmónicas, poetas e cantores

irão celebrar, dizendo:

by saying, they were the ones that found it within themselves

"Foram eles

"que procuraram dentro de si mesmos e resolveram esta crise

to solve this crisis and lay the basis

e assentaram as bases

for a bright and optimistic human future.

para um futuro brilhante e otimista da humanidade.

Let's do that. Thank you very much.

Vamos fazer isso.

Muito obrigado.

(Aplausos)

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Chris Anderson: Para muita gente na TED, há uma dor profunda

that basically a design issue

que, por uma simples questão de design,

on a voting form --

um problema de design no boletim de voto,

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

fez com que a tua voz não fosse ouvida dessa forma nos últimos 8 anos

like that in the last eight years in a position

where you could make these things come true.

num cargo em que poderias tornar essas coisas realidade.

That hurts.

Isso magoa.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Tu não fazes a mínima ideia.

(Risos)

CA: When you look at what the leading candidates

Quando olhas para o que os candidatos de destaque do teu partido

in your own party are doing now -- I mean, there's --

are you excited by their plans on global warming?

estão a fazer de momento,

ficas animado com os projetos deles em relação ao aquecimento global?

(Risos)

AG: The answer to the question is hard for me

A resposta a essa pergunta é difícil para mim

because, on the one hand, I think that

porque, por um lado, penso que

we should feel really great about the fact

devíamos sentir-nos bastante gratos

that the Republican nominee -- certain nominee --

por o candidato republicano já definido, John McCain

John McCain, and both of the finalists

e ambos os finalistas para a nomeação democrática

for the Democratic nomination -- all three have a very different

terem os três uma posição muito diferente e virada para a frente

and forward-leaning position

on the climate crisis. All three have offered leadership,

em relação à crise climática.

Todos os três ofereceram liderança,

and all three are very different from the approach taken

e cada um deles tem uma posição diferente

by the current administration. And I think

em relação a administração atual.

that all three have also been responsible in

Penso que todos os três também têm sido responsáveis

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

ao apresentarem planos e propostas.

Mas o diálogo da campanha,

as illustrated by the questions --

como demonstram as perguntas que foram preparadas

that was put together by the

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

pela Liga dos Eleitores da Defesa do Ambiente

— a propósito, a análise das perguntas

and, by the way, the debates have all been

— e, já agora, todos os debates foram patrocinados

por ma coisa que está por detrás da etiqueta orwelliana, "Carvão limpo"...

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

Alguém reparou nisso?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Todos os debates foram patrocinados pela "Clean Coal".

"Now, even lower emissions!"

"Agora, com emissões ainda mais baixas!"

The richness and fullness of the dialogue

A riqueza e a plenitude do diálogo na nossa democracia

in our democracy has not laid the basis

não criou a base para o tipo de iniciativa audaz

for the kind of bold initiative that is really needed.

que é realmente necessária.

So they're saying the right things and they may --

Deste modo, eles dizem o que está certo

whichever of them is elected -- may do the right thing,

e qualquer deles que for eleito talvez faça a coisa certa.

but let me tell you: when I came back from Kyoto

Mas deixa-me que te diga:

Quando regressei de Quioto em 1997,

in 1997, with a feeling of great happiness

com um sentimento de grande felicidade,

that we'd gotten that breakthrough there,

de que tínhamos avançado muito,

and then confronted the United States Senate,

e depois confrontei o Senado dos EUA,

only one out of 100 senators was willing to vote

só 1 dos 100 senadores estava disposto a votar

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

para confirmar, com o fim de ratificar esse acordo.

O que os candidatos dizem

has to be laid alongside what the people say.

tem que estar em conformidade com o que o povo diz.

This challenge is part of the fabric

Este desafio faz parte do tecido de toda a nossa civilização.

of our whole civilization.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

Literalmente falando, o CO2 é o ar que a nossa civilização exala.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

E agora mecanizámos esse processo.

Para se alterar esse padrão requere-se um alvo,

requires a scope, a scale, a speed of change

uma escala, uma velocidade de mudança

that is beyond what we have done in the past.

que está para além do que fizemos no passado.

So that's why I began by saying,

É por isso que comecei por dizer:

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

"Sejam otimistas naquilo que fazem, mas sejam um cidadão dinâmico.

Demand -- change the light bulbs,

"Exijam —- mudem as lâmpadas, mas mude as leis.

but change the laws. Change the global treaties.

"Alterem os tratados globais".

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Temos que dizer o que pensamos. Temos que resolver esta democracia.

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

A nossa democracia está esclerosada. E temos que mudar isso.

Use the Internet. Go on the Internet.

Usem a Internet. Naveguem na Internet.

Connect with people. Become very active as citizens.

Comuniquem uns com os outros.

Tornem-se em cidadãos dinâmicos.

Have a moratorium -- we shouldn't

Estabeleçam prazos — não devemos criar mais nenhuma fábrica a carvão

have any new coal-fired generating plants

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

que não consiga capturer e armazenar o CO2.

quickly build these renewable sources.

O que significa que temos que construir rapidamente

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

fontes de energias renováveis.

De momento, ninguém fala nestas proporções,

that between now and November, it is possible.

mas creio que, entre agora e novembro, isso será possível.

This Alliance for Climate Protection

Esta aliança para a proteção do ambiente

is going to launch a nationwide campaign --

vai lançar uma campanha nacional

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

— mobilização de gente, anúncios na televisão,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

na Internet, na rádio, nos jornais —

com parcerias com toda a gente

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

desde as escoteiras aos caçadores e pescadores.

We need help. We need help.

Precisamos de ajuda. Precisamos de ajuda.

CA: In terms of your own personal role going forward,

CA: Em termos de avanço no teu papel pessoal,

Al, is there something more than that

Al, há mais alguma coisa que gostarias de estar a fazer?

you would like to be doing?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: Rezei para encontrar

to that question. What can I do?

a resposta a essa pergunta.

O que posso fazer?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Buckminter Fuller escreveu um dia:

of all human civilization depended on me, what would I do?

"Se o futuro de toda a civilização humana dependesse de mim, o que faria?"

How would I be?" It does depend on all of us,

"Como seria eu?"

Depende de todos nós, mas repito, não apenas com as lâmpadas.

but again, not just with the light bulbs.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

Na maioria aqui, somos americanos.

We can change things, but we have to actively change.

Podemos mudar as coisas, mas temos que mudar com dinamismo.

What's needed really is a higher level of consciousness.

O que é realmente necessário é um nível mais elevado de sensibilização.

And that's hard to --

that's hard to create -- but it is coming.

Isso é difícil de criar, mas está próximo.

There's an old African proverb that some of you know

Há um velho ditado africano que alguns de vocês conhecem:

that says, "If you want to go quickly, go alone;

"Se queres ir depressa, vai sozinho.

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

"Se queres ir longe, vai acompanhado."

Temos que ir longe muito rapidamente.

So we have to have a change in consciousness.

Por isso, temos que ter uma mudança de consciência.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Uma mudança de responsabilidades. Um novo sentido de urgência.

A new appreciation for the privilege

Um novo reconhecimento pelo privilégio

that we have of undertaking this challenge.

de termos assumido este desafio.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

CA: Al Gore, muito obrigado por teres vindo ao TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

AG: Obrigado. Muito obrigado.

(Aplausos)