New thinking on the climate crisis | Al Gore

Al Gore: Neue Gedanken über die Klimakrise

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

Ich habe den Diavortrag, den ich hier vor zwei Jahren hielt, ungefähr 2.000 Mal gehalten.

I'm giving a short slide show this morning

Heute Morgen werde ich einen kurzen Diavortrag halten,

that I'm giving for the very first time, so --

den ich zum ersten Mal halte, also -

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

ich möchte oder muss die Messlatte nicht höher legen,

I'm actually trying to lower the bar.

eigentlich versuche ich, die Messlatte niedriger zu legen.

Because I've cobbled this together

Denn ich habe dies zusammengeschustert, um zu versuchen,

to try to meet the challenge of this session.

der Herausforderung dieser Veranstaltung gerecht zu werden.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

Und ich wurde durch die hervorragende Präsentation von Karen Armstrong daran erinnert,

that religion really properly understood

dass Religion wirklich richtig verstanden

is not about belief, but about behavior.

nichts mit Glauben, sondern mit Verhalten zu tun hat.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Vielleicht kann man dasselbe über Optimismus sagen.

How dare we be optimistic?

Wie können wir es wagen, optimistisch zu sein?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

Optimismus wird manchmal als Glaube, als intellektuelle Einstellung charakterisiert.

As Mahatma Gandhi famously said,

Wie der berühmte Ausspruch von Mahatma Gandhi sagt:

"You must become the change you wish to see in the world."

"Sei du selbst die Veränderung, die du dir für die Welt wünschst."

And the outcome about which

Und das Ergebnis, über das

we wish to be optimistic is not going to be created

wir optimistisch sein möchten, kann nicht allein

by the belief alone, except to the extent that the belief

durch Glauben geschaffen werden, es sei denn, der Glaube verhilft zu

brings about new behavior. But the word "behavior"

neuen Verhaltensweisen. Aber das Wort "Verhaltensweise" wird,

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

glaube ich, manchmal in diesem Zusammenhang missverstanden.

I'm a big advocate of changing

Ich bin ein großer Befürworter des Wechselns

the lightbulbs and buying hybrids,

von Glühbirnen und des Kaufs von Hybridautos

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

und Tipper und ich haben 33 Solarzellenplatten an unserem Haus angebracht

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

und geothermische Gruben gegraben und noch vieles mehr.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Aber so wichtig es auch ist die Glühbirnen zu wechseln,

it is more important to change the laws.

die Änderung der Gesetze ist wichtiger.

And when we change our behavior in our daily lives,

Und wenn wir unser Verhalten im täglichen Leben ändern,

we sometimes leave out the citizenship part

vergessen wir manchmal, dass wir Staatsbürger sind und

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

in einer Demokratie leben. Um in dieser Sache optimistisch sein zu können,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

müssen wir als Staatsbürger in unserer Demokratie unglaublich aktiv werden.

In order to solve the climate crisis,

Um die Krise der Klimaveränderung zu bewältigen,

we have to solve the democracy crisis.

müssen wir die Krise in der Demokratie bewältigen.

And we have one.

Und wir haben eine.

I have been trying to tell this story for a long time.

Ich wollte diese Geschichte seit Langem erzählen.

I was reminded of that recently, by a woman

Ich wurde neulich von einer Frau daran erinnert,

who walked past the table I was sitting at,

die an dem Tisch, an dem ich saß, vorbeiging

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

und mich nur anstarrte während sie vorbeiging. Sie war um die 70 und

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

hatte ein freundliches Gesicht. Ich dachte mir nichts dabei,

until I saw from the corner of my eye

bis ich durch meinen Augenwinkel sah,

she was walking from the opposite direction,

dass sie aus der Gegenrichtung kam,

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

und mich wieder anstarrte. Also fragte ich sie: "Wie geht's?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

Und sie sagte: "Also wissen Sie, wenn Sie Ihr Haar schwarz färben würden,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

sähen Sie genau wie Al Gore aus." (Gelächter)

Many years ago, when I was a young congressman,

Vor vielen Jahren, als ich ein junger Kongressabgeordneter war,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

verbrachte ich sehr viel Zeit mit der Herausforderung der

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

Kontrolle von nuklearen Waffen - dem nuklearen Wettrüsten.

And the military historians taught me,

Und die Militärhistoriker haben mich bei dieser Beschäftigung darüber belehrt,

during that quest, that military conflicts are typically

dass militärische Konflikte normalerweise

put into three categories: local battles,

in drei Kategorien eingeteilt werden können: örtliche Kämpfe,

regional or theater wars, and the rare but all-important

regionale oder Kriegsschauplätze und die seltenen, aber um so wichtigeren

global, world war -- strategic conflicts.

globalen Weltkriege. Strategische Konflikte.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

Und jede Konfliktsebene benötigt eine andere Verteilung der Ressourcen,

a different approach,

einen verschiedenen Ansatz,

a different organizational model.

ein anderes Organisationsmodell.

Environmental challenges fall into the same three categories,

Die Herausforderungen des Umweltschutzes fallen in dieselben drei Kategorien

and most of what we think about

und zumeist denken wir an

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

lokale Umweltprobleme: Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung,

hazardous waste dumps. But there are also

Giftmülllagerungen. Aber es gibt auch

regional environmental problems, like acid rain

regionale Umweltprobleme wie saurer Regen

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

vom mittleren Westen bis zum Nordosten und von Westeuropa

to the Arctic, and from the Midwest

bis zur Arktis und vom mittleren Westen

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

aus dem Mississippi bis in die Todeszone des Golfs von Mexiko.

And there are lots of those. But the climate crisis

Und davon gibt es viele. Aber die Klimabedrohung ist

is the rare but all-important

der seltene, aber um so wichtigere

global, or strategic, conflict.

globale oder strategische Konflikt.

Everything is affected. And we have to organize our response

Alles ist davon betroffen. Und wir müssen unsere Reaktion darauf

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

entsprechend organisieren. Wir brauchen eine weltweite, globale Mobilisierung

for renewable energy, conservation, efficiency

für erneuerbare Energien, Umweltschutz, Effizienz

and a global transition to a low-carbon economy.

und einen weltweiten Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft.

We have work to do. And we can mobilize resources

Wir müssen uns an die Arbeit machen. Und wir können Ressourcen und

and political will. But the political will

den politischen Willen mobilisieren. Aber der politische Wille

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

muss mobilisiert werden, um die Ressourcen mobilisieren zu können.

Let me show you these slides here.

Lassen Sie mich Ihnen diese Dias zeigen.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Ich möchte mit dem Logo anfangen. Was hier natürlich fehlt,

of course, is the North Polar ice cap.

ist die Eisschicht des Nordpols.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

Grönland bleibt übrig. Vor 28 Jahren sah die

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

polare Eisschicht, die Nordpol-Eisschicht,

at the end of the summer, at the fall equinox.

am Ende des Sommers zum Herbstbeginn so aus.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

Im letzten Herbst besuchte ich das Schnee- und Eisdatenzentrum

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

in Boulder, Colorado und sprach mit Forschern

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

hier in Monterey im Naval Postgraduate Laboratory.

This is what's happened in the last 28 years.

Das geschah in den vergangenen 28 Jahren.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Um es in Perspektive zu setzen, 2005 war der vorhergehende Bericht.

Here's what happened last fall

Das hat sich im letzten Herbst ereignet

that has really unnerved the researchers.

und es hat die Forscher wirklich aus der Fassung gebracht.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

Die Nordpol-Eisschicht hat, geographisch gesehen, dieselbe Größe.

doesn't look quite the same size --

Es sieht zwar nicht so aus,

but it is exactly the same size as the United States,

aber es hat genau dieselbe Größe wie die Vereinigten Staaten,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

abzüglich eines Gebiets, das ungefähr gleich groß wie der Bundesstaat Arizona ist.

The amount that disappeared in 2005

Das Gebiet, das im Jahr 2005 verschwunden ist,

was equivalent to everything east of the Mississippi.

war so groß wie das ganze Land östlich des Mississippis.

The extra amount that disappeared last fall

Das Gebiet, das im letzten Herbst verschwunden ist,

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

war so groß. Es wird im Winter zurückkehren,

but not as permanent ice, as thin ice --

aber nicht als permanentes Eis, sondern als dünnes Eis.

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

Ungeschützt. Das verbleibende Gebiet könnte im Sommer

in summer in as little as five years.

in nur fünf Jahren vollständig verschwunden sein.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Das übt einen großen Druck auf Grönland aus.

Already, around the Arctic Circle --

Schon jetzt rund um den arktischen Kreis -

this is a famous village in Alaska. This is a town

dies ist ein bekanntes Dorf in Alaska. Das ist eine Stadt

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

in Neufundland. Antarktis. Die neusten Studien der NASA.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

Der Umfang einer mäßig bis schweren Schneeschmelze

of an area equivalent to the size of California.

eines Gebiets, das so groß wie Kalifornien ist.

"They were the best of times,

"Es waren die besten Zeiten,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

es waren die schlimmsten Zeiten": der wohl bekannteste Anfangssatz

in English literature. I want to share briefly

in der englischen Literatur. Ich möchte kurz eine

a tale of two planets. Earth and Venus

"Geschichte von zwei Planeten" erzählen. Die Erde und Venus

are exactly the same size. Earth's diameter

haben genau dieselbe Größe. Der Durchmesser der Erde

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

ist ungefähr 400 Kilometer länger, aber im Wesentlichen haben sie dieselbe Größe.

They have exactly the same amount of carbon.

Sie haben genau dieselbe Menge an Kohlenstoff.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

Aber der Unterschied ist, dass der größte Teil des Kohlenstoffs der Erde

has been leeched over time out of the atmosphere,

über Zeiten hinweg aus der Atmosphäre ausgelaugt wurde

deposited in the ground as coal, oil,

und sich im Boden als Kohle, Öl und Naturgas usw.

natural gas, etc. On Venus, most of it

abgelagert hat. Auf Venus ist der größte Teil

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

in der Atmosphäre. Der Unterschied ist, dass unsere Temperatur durchschnittlich

is 59 degrees on average. On Venus,

15 Grad beträgt. Auf der Venus sind es

it's 855. This is relevant to our current strategy

460. Dies ist wichtig für unsere derzeitige Strategie,

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

so viel Kohlenstoff wie möglich, so schnell wie möglich aus der Erde zu fördern und

and putting it into the atmosphere.

in die Atmosphäre abzugeben.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

Nicht weil sich Venus etwas näher zur Sonne befindet.

It's three times hotter than Mercury,

Sie ist dreimal wärmer als Merkur, der sich direkt

which is right next to the Sun. Now, briefly,

neben der Sonne befindet. Kurz zusammengefasst,

here's an image you've seen, as one of the only old images,

hier ist ein Bild, das sie als eines der alten Bilder kennen,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

aber ich zeige es Ihnen, da ich Sie kurz über CSI: Climate informieren möchte.

The global scientific community says:

Die globale Wissenschaftswelt sagt,

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

dass die von Menschen verursachte Umweltverschmutzung der globalen Erwärmung, die in die Atmosphäre abgegeben wird,

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

diese verdickt und mehr des abgehenden Infrarots abfängt.

You all know that. At the last

Sie alle wissen dies. Bei der letzten Zusammenfassung

IPCC summary, the scientists wanted to say,

des IPCC wollten die Wissenschaftler auf die Frage

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

"Wie sicher ist das?" mit "99 Prozent" antworten.

The Chinese objected, and so the compromise was

Die Chinesen widersprachen und somit lautete der Kompromiss

"more than 90 percent."

"mehr als 90 Prozent."

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Nun sagen die Skeptiker: "Aber warten Sie mal,

this could be variations in this energy

dabei könnte es sich um Variationen in der Energie,

coming in from the sun." If that were true,

die von der Sonne stammt, handeln." Wenn das stimmen würde,

the stratosphere would be heated as well as the

würde die Stratosphäre genauso wie die

lower atmosphere, if it's more coming in.

untere Atmosphäre erhitzt werden, wenn mehr dazu kommt.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Wenn auf dem Weg nach draußen mehr abgefangen wird,

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

müsste es hier wärmer und dort kälter sein. Hier ist die untere Atmosphäre.

Here's the stratosphere: cooler.

Hier ist die Stratosphäre: kälter.

CSI: Climate.

CSI: Climate.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

Nun, dies sind die guten Neuigkeiten. 68 Prozent der Amerikaner glauben heute,

that human activity is responsible

dass die menschliche Aktivität für die

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

globale Erwärmung veranwortlich ist. 69 Prozent glauben, dass sich die Erde auf

in a significant way. There has been progress,

drastische Weise erwärmt. Es hat einen Fortschritt gegeben,

but here is the key: when given a list

aber entscheidend ist: wenn man eine Liste mit

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

den zu konfrontierenden Herausforderungen austellt, befindet sich globale Erwärmung noch immer ziemlich weit unten.

What is missing is a sense of urgency.

Was fehlt, ist der Sinn für die Dringlichkeit.

If you agree with the factual analysis,

Wenn Sie mit der faktischen Analyse übereinstimmen,

but you don't feel the sense of urgency,

aber keinen Sinn für die Dringlichkeit verspüren,

where does that leave you?

an welcher Stelle bleiben Sie dann?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

Also, die Alliance for Climate Protection, die ich

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

in Verbindung mit CurrentTV leite, hat einen kostenlosen

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

weltweiten Wettbewerb für Werbesendungen darüber, wie das zu vermitteln ist, durchgeführt.

This is the winner.

Das ist der Gewinner.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

NBC - ich zeige hier alle Fernsehsender - die Topjournalisten

for NBC asked 956 questions in 2007

von NBC stellten den Präsidentschaftskandidaten 2007

of the presidential candidates: two of them were about

956 Fragen: zwei davon waren über

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

die Klimabedrohung. ABC: 844 Fragen, zwei davon über die Klimabedrohung.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

Fox: zwei. CNN: zwei. CBS: null.

From laughs to tears -- this is one of the older

Vom Lachen zum Weinen. Dies ist eine der älteren

tobacco commercials.

Zigarettenwerbungen.

So here's what we're doing.

Dies ist, was wir tun.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Das ist der Benzinverbrauch in all diesen Ländern. Und wir.

But it's not just the developed nations.

Aber es sind nicht nur die Industrieländer.

The developing countries are now following us

Die Entwicklungsländer folgen uns

and accelerating their pace. And actually,

und beschleunigen ihr Tempo.

their cumulative emissions this year are the equivalent

Und tatsächlich sind ihre kumulativen Emissionen in diesem Jahr genau so hoch

to where we were in 1965. And they're catching up

wie unsere im Jahr 1965. Und sie holen sehr dramatisch

very dramatically. The total concentrations:

auf. Die Gesamtkonzentration bis 2025 wird

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

im Wesentlichen dort sein, wo wir im Jahr 1985 waren.

If the wealthy countries were completely missing

Selbst wenn wir die wohlhabenden Länder ganz aus dem

from the picture, we would still have this crisis.

Bild streichen würden, hätten wir trotzdem diese Krise.

But we have given to the developing countries

Aber wir haben den Entwicklungsländern

the technologies and the ways of thinking

die Technologien und die Denkweisen gegeben,

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

die die Krise erzeugen. Das ist in Bolivien.

over thirty years.

Über dreißig Jahre.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Dies ist die Hauptfischfangzeit in einigen Sekunden. Die 60er Jahre.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

70er. 80er. 90er. Wir müssen dies stoppen. Und das Gute ist, es ist möglich.

We have the technologies.

Wir haben die Technologien.

We have to have a unified view of how to go about this:

Wir müssen eine gemeinsame Sichtweise darüber haben, wie wir dies angehen können:

the struggle against poverty in the world

der Kampf gegen die Armut in der Welt

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

und die Herausforderung der Verringerung der Emissionen in den Industrieländern haben alle

all has a single, very simple solution.

eine einzige, sehr einfache Lösung.

People say, "What's the solution?" Here it is.

Die Leute fragen: "Was ist die Lösung?" Hier ist sie.

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Verlangen Sie einen Preis für Kohlenstoff. Wir brauchen eine CO2-Steuer, einkommensunabhängig,

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

um die Arbeitnehmerbesteuerung zu ersetzen, die von Bismark erfunden wurde

and some things have changed

und seit dem 19. Jahrhundert hat sich einiges

since the 19th century.

verändert.

In the poor world, we have to integrate the responses

In den armen Ländern müssen wir die Antworten

to poverty with the solutions to the climate crisis.

auf die Armut in die Lösungen für die Klimabedrohung integrieren.

Plans to fight poverty in Uganda

Pläne, die Armut in Uganda zu bekämpfen,

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

sind unbedeutend, wenn wir die Klimakrise nicht bewältigen.

But responses can actually make a huge difference

Aber die Antworten können in armen Ländern einen

in the poor countries. This is a proposal

großen Unterschied machen. Dies ist ein Vorschlag

that has been talked about a lot in Europe.

über den in Europa viel diskutiert wurde.

This was from Nature magazine. These are concentrating

Das war aus der Zeitschrift Nature. Dies sind aufbereitete

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

solare Anlagen mit erneuerbaren Energien, die in einem sogenannten Supergitter verknüpft werden,

to supply all of the electrical power

um die gesamte Elektrizität, größtenteils

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

aus den Entwicklungsländern, nach Europa zu liefern.

This is not pie in the sky; this can be done.

Das ist keine unrealistische Hoffnung. Dies kann erreicht werden.

We need to do it for our own economy.

Wir müssen es für unsere eigene Wirtschaft erreichen.

The latest figures show that the old model

Die neusten Zahlen zeigen, dass das alte Modell

is not working. There are a lot of great investments

nicht funktioniert. Es gibt viele großartige

that you can make. If you are investing in tar sands

Investitionen, die Sie machen können. Wenn Sie in Teersand

or shale oil, then you have a portfolio

oder Schieferöl investieren, haben Sie ein Portfolio,

that is crammed with sub-prime carbon assets.

das mit suboptimalem Vermögen aus Kohlenstoff vollgestopft ist.

And it is based on an old model.

Und dies beruht auf einem alten Modell.

Junkies find veins in their toes when the ones

Drogenabhängige finden Venen in ihren Zehen, wenn

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

die Venen in ihren Armen und Beinen versagen. Die Förderung von Teersand und

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

Kohleschiefer ist dasselbe. Hier sind nur einige Investitionen,

that I personally think make sense.

von denen ich persönlich glaube, dass sie sinnvoll sind.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Ich besitze einen Anteil an diesen, also schließe ich jegliche Haftung aus.

But geothermal, concentrating solar,

Erdwärme, gebündelte Solarenergie,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

hochentwickelte Photovaltaik, Einsparung und Umweltschutz.

You've seen this slide before, but there's a change.

Sie haben dieses Dia zuvor gesehen, aber es gibt eine Veränderung.

The only two countries that didn't ratify

Die einzigen beiden Länder, die dem Vertrag nicht zustimmten -

-- and now there's only one. Australia had an election.

und jetzt gibt es nur noch eines. Australien hatte eine Wahl.

And there was a campaign in Australia

Und es gab eine Kampagne in Australien,

that involved television and Internet and radio commercials

an der Fernseh-, Internet- und Radiowerbung beteiligt waren,

to lift the sense of urgency for the people there.

um den Sinn der Menschen dort für die Dringlichkeit zu bestärken.

And we trained 250 people to give the slide show

Und wir bildeten 250 Leute aus, um Diavorträge

in every town and village and city in Australia.

in jeder Stadt, jedem Dorf und jeder Großstadt in Australien zu halten.

Lot of other things contributed to it,

Viele andere Dinge trugen dazu bei,

but the new Prime Minister announced that

aber der neue Premierminister gab bekannt, dass

his very first priority would be to change Australia's position

seine erste Priorität die Änderung der Position Australiens

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

gegenüber Kyoto sei und so war es. Unter anderem

partly because of the horrible drought that they have had.

wurde ihnen die Lage aufgrund einer schrecklichen Trockenheit, die sie hatten, bewusst.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Das ist Lake Lanier. Meine Freundin Heidi Cullins

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

sagte, wenn wir Trockenheiten Namen geben würden, so wie wir Wirbelstürmen Namen geben,

we'd call the one in the southeast now Katrina,

würden wir die im Südosten jetzt Katrina nennen

and we would say it's headed toward Atlanta.

und wir würden sagen, sie bewegt sich in Richtung Atlanta.

We can't wait for the kind of drought

Wir können nicht auf die Trockenheit warten,

Australia had to change our political culture.

die Australien hatte, um unsere politische Kultur zu verändern.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

Hier sind noch mehr gute Neuigkeiten. Die Städte, die Kyoto in den USA unterstützen

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

sind 780 und ich dachte, ich sah eine dort vorbeigehen,

just to localize this -- which is good news.

nur um dies örtlich festzulegen. Das sind gute Neuigkeiten.

Now, to close, we heard a couple of days ago

Zum Abschluss, wir hörten vor einigen Tagen

about the value of making individual heroism so commonplace

von dem Wert, das individuelle Heldentum so alltäglich zu machen,

that it becomes banal or routine.

dass es banal oder zur Routine wird.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

Was wir brauchen, ist eine neue Generation von Helden. Besonders jene von uns, die heute in den

in the United States of America

Vereinigten Staaten von Amerika leben,

today especially, but also the rest of the world,

aber auch der Rest der Welt

have to somehow understand that history

muss verstehen, dass die Geschichte uns eine

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

Wahl gegeben hat - so wie Jill Bolte Taylor herausfand,

how to save her life while she was distracted

wie sie ihr Leben retten konnte, während sie durch die

by the amazing experience that she was going through.

erstaunliche Erfahrung, die sie erlebte, abgelenkt wurde.

We now have a culture of distraction.

Wir haben heute eine Kultur der Ablenkung.

But we have a planetary emergency.

Aber wir haben einen weltweiten Notstand.

And we have to find a way to create,

Und wir, die Generation, die heute lebt, müssen einen Weg finden,

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

einen Sinn für eine generationsübergreifende Mission.

I wish I could find the words to convey this.

Ich wünschte, ich könnte die Worte finden, dies zu vermitteln.

This was another hero generation

Es gab eine andere Generation von Helden,

that brought democracy to the planet.

die die Demokratie auf diesen Planeten brachte.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Und wieder eine andere, die die Sklaverei beendete. Und die Frauen das Stimmrecht gab.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Wir können es schaffen. Sagen Sie mir nicht, dass wir nicht in der Lage sind, es zu schaffen.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Wenn wir nur das Geld hätten, das der Krieg im Irak in einer Woche kostet,

we could be well on the way to solving this challenge.

könnten wir auf dem Weg sein, diese Herausforderung zu meistern.

We have the capacity to do it.

Wir sind in der Lage, es zu schaffen.

One final point: I'm optimistic, because I believe

Ein letzter Punkt. Ich bin optimistisch, denn ich glaube,

we have the capacity, at moments of great challenge,

wir sind in Momenten größter Herausforderung in der Lage,

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

die Ablenkungen beiseite zu legen und der Herausforderung,

that history is presenting to us.

die uns die Geschichte stellt, gegenüber zu treten.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

Manchmal höre ich Leute auf die beunruhigenden Fakten der Klimakrise antworten:

by saying, "Oh, this is so terrible.

"Oh, das ist so schrecklich.

What a burden we have." I would like to ask you

Welche Last wir zu tragen haben." Ich würde Sie gerne bitten,

to reframe that. How many generations

dies umzuformulieren. Wie viele Generationen

in all of human history have had the opportunity

in der ganzen menschlichen Geschichte hatten die Gelegenheit,

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

einer Herausforderung gegenüber zu treten, die unsere größte Anstrengung verdient?

A challenge that can pull from us

Eine Herausforderung, die uns mehr tun lässt,

more than we knew we could do? I think we ought to approach

als wir je für möglich gehalten hätten. Ich glaube, wir müssen dieser Hausforderung

this challenge with a sense of profound joy

mit einem tiefen Gefühl von Freude und

and gratitude that we are the generation

Dankbarkeit begegnen, dass wir die Generation sind,

about which, a thousand years from now,

die in tausend Jahren

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

von Philharmonik-Orchestern und Dichtern und Sängern gefeiert wird,

by saying, they were the ones that found it within themselves

indem sie sagen, das waren diejenigen, die diese Krise aus eigener Kraft

to solve this crisis and lay the basis

bewältigt haben und die Grundlage für eine

for a bright and optimistic human future.

strahlende und optimistische menschliche Zukunft gelegt haben.

Let's do that. Thank you very much.

Lassen Sie uns dies tun. Vielen Dank.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Chris Anderson: So viele Menschen bei TED fühlen einen großen Schmerz,

that basically a design issue

dass im Grunde ein Design-Problem - letztendlich

on a voting form --

ein Design-Problem auf einem Wahlzettel -

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

dass ein mangelhaftes Design-Problem bedeutete, dass Ihre Stimme

like that in the last eight years in a position

in den letzten acht Jahren nicht so auf einem Amt gehört wurde,

where you could make these things come true.

wo Sie diese Dinge hätten wahr machen können.

That hurts.

Das tut weh.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Al Gore: Sie haben keine Ahnung. (Gelächter)

CA: When you look at what the leading candidates

CA: Wenn Sie betrachten, was die führenden Kandidaten

in your own party are doing now -- I mean, there's --

in Ihrer eigenen Partei heute tun,

are you excited by their plans on global warming?

sind Sie von deren Plänen zur globalen Erwärmung begeistert?

AG: The answer to the question is hard for me

AG: Die Antwort auf diese Frage ist für mich schwierig,

because, on the one hand, I think that

denn einerseits glaube ich, wir sollten

we should feel really great about the fact

wirklich froh über die Tatsache sein,

that the Republican nominee -- certain nominee --

dass der Kandidat der Republikaner,

John McCain, and both of the finalists

John McCain und die beiden Finalisten

for the Democratic nomination -- all three have a very different

für die Kandidatur der Demokraten, alle drei eine sehr verschiedene

and forward-leaning position

und fortschrittliche Position

on the climate crisis. All three have offered leadership,

zur Klimakrise einnehmen. Alle drei haben Führung gezeigt

and all three are very different from the approach taken

und alle drei haben einen Ansatz, der sich von dem

by the current administration. And I think

der gegenwärtigen Regierung unterscheidet. Und ich glaube,

that all three have also been responsible in

dass alle drei bei der Aufstellung von Plänen und

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

Vorschlägen verantwortlich gehandelt haben. Aber der Wahlkampf-Dialog,

as illustrated by the questions --

wie durch die Fragen illustriert,

that was put together by the

wurde von der

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

League of Conservation Voters zusammengestellt. Übrigens, die Analyse von allen Fragen und

and, by the way, the debates have all been

die Debatten wurden alle von jemandem mit

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

der orwellianischen Aufschrift "Saubere Kohle"

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

gesponsert. Hat das jemand bemerkt?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Jede einzelne Debatte ist von "Saubere Kohle" gesponsert worden.

"Now, even lower emissions!"

"Jetzt noch geringere Emissionen!"

The richness and fullness of the dialogue

Die Vielfalt und Fülle des Dialogs

in our democracy has not laid the basis

in unserer Demokratie hat nicht die Grundlage

for the kind of bold initiative that is really needed.

für die mutige Initiative gelegt, die wirklich notwendig ist.

So they're saying the right things and they may --

Sie sagen das Richtige

whichever of them is elected -- may do the right thing,

und wer auch immer gewählt wird, wird vielleicht das Richtige tun,

but let me tell you: when I came back from Kyoto

aber ich möchte Ihnen sagen: als ich 1997 von Kyoto

in 1997, with a feeling of great happiness

mit einem großen Glücksgefühl zurückkam,

that we'd gotten that breakthrough there,

dass wir dort einen Durchbruch erzielt hatten

and then confronted the United States Senate,

und dann den Senat der Vereinigten Staaten konfronierte,

only one out of 100 senators was willing to vote

war nur einer von 100 Senatoren bereit, diesen

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

Vertrag zu bestätigen und ihn zu ratifizieren. Das, was der Kandidat sagt,

has to be laid alongside what the people say.

muss mit dem, was die Leute sagen, übereinstimmen.

This challenge is part of the fabric

Diese Herausforderung ist Teil der Struktur

of our whole civilization.

unserer ganzen Zivilisation.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

CO2 ist buchstäblich das Ausatmen unserer Zivilisation.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

Und nun haben wir diesen Prozess mechanisiert. Dieses Muster zu verändern,

requires a scope, a scale, a speed of change

erfordert einen Umfang, ein Ausmaß, eine Veränderungsgeschwindigkeit,

that is beyond what we have done in the past.

die über das, was wir in der Vergangenheit getan haben, hinausgeht.

So that's why I began by saying,

Deshalb habe ich zu Anfang gesagt,

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

seien Sie bei Ihren Taten optimistisch, aber seien Sie ein aktiver Staatsbürger.

Demand -- change the light bulbs,

Verlangen Sie - ändern Sie die Glühbirnen,

but change the laws. Change the global treaties.

aber ändern Sie auch die Gesetze. Ändern Sie die globalen Verträge.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Wir müssen unserer Stimme Gehör verschaffen. Wir müssen eine Lösung für diese Demokratie herbeiführen -

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

wir haben eine Sklerose in unserer Demokratie. Und das müssen wir ändern.

Use the Internet. Go on the Internet.

Nutzen Sie das Internet. Gehen Sie ins Internet.

Connect with people. Become very active as citizens.

Schließen Sie sich mit Menschen zusammen. Seien Sie als Staatsbürger sehr aktiv.

Have a moratorium -- we shouldn't

Bewirken Sie ein Moratorium. Wir dürfen keine

have any new coal-fired generating plants

neuen Kohlekraftwerke bauen,

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

die CO2 nicht abfangen und lagern können. Das heißt,

quickly build these renewable sources.

wir müssen diese erneuerbaren Quellen schnell bauen.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Also, niemand spricht in dieser Größenordnung. Aber ich glaube,

that between now and November, it is possible.

dass es zwischen heute und November möglich ist.

This Alliance for Climate Protection

Die Alliance for Climate Protection

is going to launch a nationwide campaign --

startet eine nationale Kampagne,

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

Mobilisierung der Basis, Fernsehwerbespots, Internetanzeigen,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

Radio, Zeitung, mit Partnerschaften von allen,

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

von den Pfadfinderinnen bis zu Jägern und Anglern.

We need help. We need help.

Wir brauchen Hilfe. Wir brauchen Hilfe.

CA: In terms of your own personal role going forward,

CA: In Bezug auf Ihr persönliches Engagement,

Al, is there something more than that

Al, gibt es noch etwas anderes,

you would like to be doing?

das Sie gerne tun würden?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: Ich habe gebetet, dass ich die Antwort

to that question. What can I do?

auf diese Frage finden könnte. Was kann ich tun?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Buckminster Fuller schrieb einmal: "Wenn die Zukunft

of all human civilization depended on me, what would I do?

der menschlichen Zivilisation von mir abhängen würde, was würde ich tun?

How would I be?" It does depend on all of us,

Wie würde ich mich verhalten?" Es hängt von uns allen ab,

but again, not just with the light bulbs.

aber noch einmal, es geht nicht nur um die Glühbirnen.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

Die meisten von uns hier sind Amerikaner. Wir haben eine Demokratie.

We can change things, but we have to actively change.

Wir können Dinge ändern, aber wir müssen sie aktiv verändern.

What's needed really is a higher level of consciousness.

Was wir wirklich brauchen, ist ein größeres Bewusstsein.

And that's hard to --

And das ist schwierig zu -

that's hard to create -- but it is coming.

das ist schwierig zu schaffen - aber es wird besser.

There's an old African proverb that some of you know

Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das einige von Ihnen vielleicht kennen,

that says, "If you want to go quickly, go alone;

es lautet: "Wenn ihr schnell gehen möchtet, geht alleine;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

wenn ihr weit gehen möchtet, geht zusammen." Wir müssen schnell und weit gehen.

So we have to have a change in consciousness.

Also müssen wir unser Bewusstsein verändern.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Eine Veränderung in unserem Engagement. Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit.

A new appreciation for the privilege

Eine neue Wertschätzung des Privilegs,

that we have of undertaking this challenge.

das wir durch die Annahme dieser Herausforderung besitzen.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

CA: Al Gore, vielen Dank für Ihren Besuch bei TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

AG: Vielen Dank. Vielen herzlichen Dank.