New thinking on the climate crisis | Al Gore

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

La presentazione fatta qui due anni fa l'ho data circa 2.000 volte.

I'm giving a short slide show this morning

Quella di stamattina sarà breve

that I'm giving for the very first time, so --

ed è la prima volta, quindi --

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

Non voglio né devo complicare le cose,

I'm actually trying to lower the bar.

sto anzi cercando di semplificarle.

Because I've cobbled this together

L'ho realizzata per cercare

to try to meet the challenge of this session.

di soddisfare le esigenze di questa sessione.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

L'eccezionale presentazione di Karen Armstrong ci ricorda

that religion really properly understood

che la religione, se capita,

is not about belief, but about behavior.

non è tanto nel credo, quanto nel comportamento.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Forse si dovrebbe dire lo stesso sull'ottimismo.

How dare we be optimistic?

Possiamo permetterci di essere ottimisti?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

L'ottimismo a volte è caratterizzato come un credo, come un atteggiamento intellettuale.

As Mahatma Gandhi famously said,

Come disse il Mahatma Gandhi:

"You must become the change you wish to see in the world."

"Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo".

And the outcome about which

E il risultato per il quale

we wish to be optimistic is not going to be created

vogliamo essere ottimisti non può essere creato

by the belief alone, except to the extent that the belief

solo dal credo, se questo credo non viene accompagnato

brings about new behavior. But the word "behavior"

da un nuovo comportamento. Ma il termine "comportamento"

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

credo che a volte venga frainteso in questo contesto.

I'm a big advocate of changing

Da tempo consiglio di cambiare

the lightbulbs and buying hybrids,

le lampadine, di acquistare ibridi,

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

io e Tipper abbiamo installato 33 pannelli solari a casa,

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

abbiamo scavato pozzi geotermici e via dicendo.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Sicuramente è importante cambiare le lampadine,

it is more important to change the laws.

ma più importante è cambiare le leggi.

And when we change our behavior in our daily lives,

E quando cambiamo il nostro comportamento quotidiano,

we sometimes leave out the citizenship part

a volte tralasciamo aspetti come cittadinanza

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

e democrazia. Per poter essere ottimisti,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

dobbiamo essere molto attivi come cittadini nella nostra democrazia.

In order to solve the climate crisis,

Per poter risolvere la crisi climatica,

we have to solve the democracy crisis.

dobbiamo risolvere la crisi democratica.

And we have one.

E ce l'abbiamo.

I have been trying to tell this story for a long time.

È da tempo che volevo raccontare un aneddoto.

I was reminded of that recently, by a woman

Mi è stato ricordato da una signora

who walked past the table I was sitting at,

ero seduto a un tavolo e lei passava di lì,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

e mi ha fissato a lungo. Doveva essere una settantenne,

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

aveva un'espressione dolce. Lì per lì non ci ho fatto caso

until I saw from the corner of my eye

ma poi ho visto con la coda dell'occhio

she was walking from the opposite direction,

che tornava indietro,

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

continuando a fissarmi. Le ho chiesto: "Come va?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

E lei: "Sa una cosa? Se si tingesse i capelli di nero,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

sarebbe identico ad Al Gore". (Risate).

Many years ago, when I was a young congressman,

Tanti anni fa, quando ero un giovane membro del Congresso,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

ho dedicato molto tempo

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

al controllo delle armi nucleari - alla corsa all'armamento nucleare.

And the military historians taught me,

Gli esperti di storia militare mi hanno insegnato

during that quest, that military conflicts are typically

che i conflitti militari si dividono in genere

put into three categories: local battles,

in tre categorie: battaglie locali,

regional or theater wars, and the rare but all-important

regionali o teatri di guerra, e la rara ma importantissima

global, world war -- strategic conflicts.

guerra mondiale. Conflitti strategici.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

Ogni conflitto richiede una diversa distribuzione delle risorse,

a different approach,

un approccio diverso,

a different organizational model.

un diverso modello organizzativo.

Environmental challenges fall into the same three categories,

Le sfide ambientali cadono nelle stesse tre categorie,

and most of what we think about

e le cose a cui ci dedichiamo

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

sono problemi ambientali locali: inquinamento dell'aria, dell'acqua,

hazardous waste dumps. But there are also

discariche pericolose. Ma esistono anche

regional environmental problems, like acid rain

problemi ambientali regionali, come la pioggia acida

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

dal Midwest al Nord-est e dall'Europa occidentale

to the Arctic, and from the Midwest

al Polo Nord, e dal Midwest

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

al Mississippi fino alla zona morta del Golfo del Messico.

And there are lots of those. But the climate crisis

E ce ne sono tantissime. Ma la crisi climatica

is the rare but all-important

è il raro ma importantissimo

global, or strategic, conflict.

conflitto globale o strategico.

Everything is affected. And we have to organize our response

Coinvolge tutto. E dobbiamo combatterlo

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

al meglio. È necessaria una mobilitazione globale

for renewable energy, conservation, efficiency

per le energie rinnovabili, la conservazione, l'efficienza

and a global transition to a low-carbon economy.

e la transizione globale verso un'economia a basse emissioni.

We have work to do. And we can mobilize resources

C'è molto lavoro da fare. E possiamo mobilitare le risorse

and political will. But the political will

e la volontà politica. Ma la volontà politica

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

deve essere mobilitata per poter mobilitare le risorse.

Let me show you these slides here.

Desidero mostrarvi delle immagini.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Iniziamo dal logo. Qui manca qualcosa,

of course, is the North Polar ice cap.

ed è la calotta polare.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

C'è solo la Groenlandia. 28 anni fa,

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

la calotta polare - al Polo Nord - si presentava così

at the end of the summer, at the fall equinox.

alla fine dell'estate, all'equinozio d'autunno.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

L'autunno scorso sono andato allo Snow and Ice Data Center

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

di Boulder (Colorado) ed ho parlato con i ricercatori

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

del Naval Postgraduate Laboratory qui a Monterey.

This is what's happened in the last 28 years.

Ecco cosa è accaduto negli ultimi 28 anni.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

In prospettiva, il 2005 è stato il record precedente.

Here's what happened last fall

Ecco cosa è accaduto l'autunno scorso

that has really unnerved the researchers.

che ha spaventato i ricercatori.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

La calotta polare ha geograficamente le stesse dimensioni.

doesn't look quite the same size --

È di forma diversa,

but it is exactly the same size as the United States,

ma ha le stesse dimensioni degli Stati Uniti,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

meno un'area grande più o meno come l'Arizona.

The amount that disappeared in 2005

Il territorio scomparso nel 2005

was equivalent to everything east of the Mississippi.

era pari a tutta la regione ad est del Mississippi.

The extra amount that disappeared last fall

Il territorio scomparso l'autunno scorso

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

era di queste dimensioni. Ritorna in inverno,

but not as permanent ice, as thin ice --

non come ghiaccio perenne, ma come ghiaccio sottile.

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

Vulnerabile. Quel che resta potrebbe scomparire del tutto

in summer in as little as five years.

in estate nel giro di appena 5 anni.

That puts a lot of pressure on Greenland.

È un bel problema per la Groenlandia.

Already, around the Arctic Circle --

Già, intorno al circolo artico --

this is a famous village in Alaska. This is a town

questo è un paese noto in Alaska. Questa è una cittadina

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

di Terranova. Antartide. Ultimi studi della NASA.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

Lo scioglimento medio-grave della neve

of an area equivalent to the size of California.

di un'area di dimensioni simili alla California.

"They were the best of times,

"Erano tempi bellissimi,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

erano tempi orrendi": così inizia uno dei libri più famosi

in English literature. I want to share briefly

della letteratura inglese. Voglio raccontarvi

a tale of two planets. Earth and Venus

la "Storia di due pianeti". La Terra e Venere

are exactly the same size. Earth's diameter

sono delle stesse dimensioni. Il diametro della Terra

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

è di circa 400 km più grande, ma fondamentalmente le stesse dimensioni.

They have exactly the same amount of carbon.

Hanno la stessa quantità di carbonio.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

La differenza è che sulla Terra il carbonio

has been leeched over time out of the atmosphere,

nel corso del tempo è stato risucchiato fuori dall'atmosfera,

deposited in the ground as coal, oil,

si è depositato nel suolo come carbone, petrolio,

natural gas, etc. On Venus, most of it

gas naturale, ecc. Su Venere, la maggior parte

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

è nell'atmosfera. La differenza è che la nostra temperatura

is 59 degrees on average. On Venus,

è in media di 15 gradi. Su Venere,

it's 855. This is relevant to our current strategy

è di 450. È pertinente alla nostra strategia attuale

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

che è prendere quanto più carbonio possibile dal suolo

and putting it into the atmosphere.

e rimetterlo nell'atmosfera.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

Non è perché Venere è più vicina al Sole.

It's three times hotter than Mercury,

È tre volte più calda di Mercurio,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

che è proprio accanto al Sole. In breve,

here's an image you've seen, as one of the only old images,

questa è un'immagine che vi sarà nota,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

ve la mostro per darvi CSI: Clima.

The global scientific community says:

La comunità scientifica globale dice che

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

l'inquinamento creato dall'uomo, immesso nell'atmosfera

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

inspessisce questo e intrappola grosse quantità di infrarossi.

You all know that. At the last

Ma questo lo sapete. Nell'ultimo

IPCC summary, the scientists wanted to say,

rapporto dell'IPCC, gli scienziati hanno chiesto:

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

"Quanto ne siete certi?" La risposta doveva essere "al 99%".

The Chinese objected, and so the compromise was

I cinesi non erano d'accordo e sono giunti al compromesso di

"more than 90 percent."

"oltre il 90%".

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Gli scettici dicono: "Aspetta un attimo,

this could be variations in this energy

le variazioni possono essere create dall'energia

coming in from the sun." If that were true,

prodotta dal sole". Se fosse vero,

the stratosphere would be heated as well as the

la stratosfera verrebbe riscaldata

lower atmosphere, if it's more coming in.

come l'atmosfera inferiore, se ne arriva di più.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Se ne viene intrappolato di più in uscita,

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

qui farebbe più caldo e qui più freddo. Questa è l'atmosfera inferiore.

Here's the stratosphere: cooler.

Questa è la stratosfera: più fredda.

CSI: Climate.

CSI: Clima.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

C'è però una buona notizia: il 68% degli americani ora crede

that human activity is responsible

che l'attività umana sia responsabile

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

del riscaldamento globale. Il 69% crede che la Terra si stia riscaldando

in a significant way. There has been progress,

in modo significativo. C'è stato un progresso,

but here is the key: when given a list

ma ecco la chiave: se guardiamo l'elenco

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

delle sfide da affrontare, il riscaldamento globale è ancora agli ultimi posti.

What is missing is a sense of urgency.

Ciò che manca è il senso di urgenza.

If you agree with the factual analysis,

Se si è d'accordo con l'analisi dei fatti,

but you don't feel the sense of urgency,

ma non si avverte il senso di urgenza,

where does that leave you?

non si va da nessuna parte.

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

L'Alliance for Climate Protection, che presiedo

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

con CurrentTV, e che ha realizzato questo pro bono,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

lanciò un concorso mondiale per realizzare spot per comunicarlo.

This is the winner.

Questo è il vincitore.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

La NBC -- Vi mostrerò tutti i network -- i migliori giornalisti

for NBC asked 956 questions in 2007

della NBC prepararono 956 domande nel 2007

of the presidential candidates: two of them were about

per i candidati alle presidenziali: due di queste erano

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

sulla crisi climatica. ABC: 844 domande, due sulla crisi climatica.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

Fox: due. CNN: due. CBS: zero.

From laughs to tears -- this is one of the older

Ridiamo per non piangere. Questa è una delle vecchie

tobacco commercials.

pubblicità del tabacco.

So here's what we're doing.

Ecco cosa stiamo facendo.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Questo è il consumo di benzina in tutti questi paesi. E gli USA.

But it's not just the developed nations.

Ma non parliamo dei soli paesi sviluppati.

The developing countries are now following us

I paesi in via di sviluppo ci stanno seguendo

and accelerating their pace. And actually,

accelerando il passo. In effetti,

their cumulative emissions this year are the equivalent

le loro emissioni di quest'anno equivalgono

to where we were in 1965. And they're catching up

alle nostre del 1965. E ci stanno raggiungendo

very dramatically. The total concentrations:

in maniera preoccupante. Le concentrazioni totali:

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

entro il 2025 saranno dove eravamo noi nel 1985.

If the wealthy countries were completely missing

Se cancellassimo i paesi ricchi

from the picture, we would still have this crisis.

dall'immagine, avremmo comunque questa crisi.

But we have given to the developing countries

Però abbiamo dato ai paesi in via di sviluppo

the technologies and the ways of thinking

le tecnologie e la forma mentis

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

che stanno creando questa crisi. Questa è la Bolivia.

over thirty years.

Nell'arco di 30 anni.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Vi mostro la pesca in pochi secondi. Anni '60.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

'70. '80. '90. Dobbiamo fermare tutto ciò. E possiamo farlo.

We have the technologies.

Abbiamo le tecnologie per farlo.

We have to have a unified view of how to go about this:

Dobbiamo avere un modo unificato per risolverlo:

the struggle against poverty in the world

la lotta contro la povertà nel mondo

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

e la sfida per tagliare le emissioni dei paesi ricchi,

all has a single, very simple solution.

hanno un'unica e semplice soluzione.

People say, "What's the solution?" Here it is.

Quando mi chiedono: "Qual è la soluzione?" La risposta è:

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Diamo un costo al carbonio. Mettiamo una tassa con invarianza di gettito sul CO2,

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

e sostituiamo le tasse sull'impiego, inventate da Bismark --

and some things have changed

e iniziamo a cambiare

since the 19th century.

cominciando dal XIX secolo.

In the poor world, we have to integrate the responses

Nel mondo povero, dobbiamo integrare le risposte

to poverty with the solutions to the climate crisis.

alla povertà con le soluzioni alla crisi climatica.

Plans to fight poverty in Uganda

I progetti contro la povertà in Uganda

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

sono insignificanti se non risolviamo la crisi climatica.

But responses can actually make a huge difference

Ma le risposte possono fare davvero la differenza

in the poor countries. This is a proposal

nei paesi poveri. Questa è una proposta

that has been talked about a lot in Europe.

di cui si è molto parlato in Europa.

This was from Nature magazine. These are concentrating

Questa è tratta da Nature Magazine. Questi sono impianti

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

di energia solare rinnovabile, collegati in una sorta di supergriglia

to supply all of the electrical power

per fornire energia elettrica

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

all'Europa, in gran parte da paesi in via di sviluppo.

This is not pie in the sky; this can be done.

Questa non è fantasia. Si può fare.

We need to do it for our own economy.

Dobbiamo farlo per la nostra stessa economia.

The latest figures show that the old model

Le ultime cifre mostrano che il vecchio modello

is not working. There are a lot of great investments

non funziona. Ci sono tantissimi ottimi investimenti

that you can make. If you are investing in tar sands

da fare. Se si investe in sabbie o scisti bituminosi

or shale oil, then you have a portfolio

si avrà un portafoglio

that is crammed with sub-prime carbon assets.

pieno di carbonio purissimo.

And it is based on an old model.

E questo è il vecchio modello.

Junkies find veins in their toes when the ones

I tossicomani si bucano nelle vene tra le dita dei piedi

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

quando quelle di braccia e gambe cedono. Sviluppare sabbie e scisti

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

bituminosi è lo stesso. Questi sono alcuni degli investimenti

that I personally think make sense.

che personalmente credo abbiano un senso.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Qui ci ho investito, ci vorrebbe un disclaimer.

But geothermal, concentrating solar,

Ma impianti geotermici, solari,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

fotovoltaici avanzati, efficienza e conservazione.

You've seen this slide before, but there's a change.

Avete già visto questa dispositiva, ma c'è dell'altro.

The only two countries that didn't ratify

Solo due Paesi non lo hanno ratificato,

-- and now there's only one. Australia had an election.

-- e ora ce n'è solo uno. In Australia ci sono state le elezioni.

And there was a campaign in Australia

Ed è stata fatta una campagna in Australia

that involved television and Internet and radio commercials

che ha coinvolto TV, internet e pubblicità radiofonica

to lift the sense of urgency for the people there.

per sollecitare il senso di urgenza nella popolazione.

And we trained 250 people to give the slide show

Abbiamo addestrato 250 persone per dare la presentazione

in every town and village and city in Australia.

in ogni città e paese in Australia.

Lot of other things contributed to it,

Ci sono state tante altre cose,

but the new Prime Minister announced that

ma il Primo Ministro ha annunciato che

his very first priority would be to change Australia's position

la sua priorità assoluta sarebbe stata cambiare la posizione

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

dell'Australia su Kyoto, cosa che ha fatto. Sono giunti a questa

partly because of the horrible drought that they have had.

consapevolezza grazie anche all'orribile siccità che hanno avuto.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Questo è il lago Lanier. La mia amica Heidi Cullins

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

mi ha detto che se dessimo un nome alle siccità come si fa con gli uragani,

we'd call the one in the southeast now Katrina,

quella in corso nel sud-est si chiamarebbe Katrina,

and we would say it's headed toward Atlanta.

e diremmo che si dirige su Atlanta.

We can't wait for the kind of drought

Non possiamo aspettare la siccità

Australia had to change our political culture.

patita dall'Australia per cambiare la nostra cultura politica.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

Altre buone notizie. Le città che appoggiano Kyoto negli USA

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

sono 780 -- e mi sembra di averne vista una lì,

just to localize this -- which is good news.

giusto per darvi un'idea. Questa è un'ottima notizia.

Now, to close, we heard a couple of days ago

Per concludere, un paio di giorni fa abbiamo sentito

about the value of making individual heroism so commonplace

che l'eroismo individuale dovrebbe diventare una cosa banale

that it becomes banal or routine.

affinché sia una cosa di tutti i giorni.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

Ci serve un'altra generazione di eroi. Chi è vivo e vegeto

in the United States of America

negli Stati Uniti d'America,

today especially, but also the rest of the world,

oggi in particolare, ma anche nel resto del mondo,

have to somehow understand that history

deve comprendere che la storia

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

ci ha dato una scelta, esattamente come è successo a Jill Bolte Taylor

how to save her life while she was distracted

quando ha tentato di salvarsi la vita quando ha vissuto

by the amazing experience that she was going through.

quell'incredibile esperienza.

We now have a culture of distraction.

Stiamo vivendo nella cultura del caos.

But we have a planetary emergency.

Ma abbiamo un'emergenza planetaria.

And we have to find a way to create,

E dobbiamo trovare un modo per creare,

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

nella generazione viva oggi, un senso di missione generazionale.

I wish I could find the words to convey this.

Vorrei riuscire a trovare le parole per trasmetterlo.

This was another hero generation

Questa è stata un'altra generazione eroica

that brought democracy to the planet.

che ha portato la democrazia sul pianeta.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Ha posto fine alla schiavitù. E ha dato il diritto di voto alle donne.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Possiamo farlo. Non venite a dirmi che non ne abbiamo le capacità.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Se potessimo avere quanto spendiamo in una settimana di guerra in Iraq,

we could be well on the way to solving this challenge.

saremmo quasi alla soluzione del problema.

We have the capacity to do it.

Abbiamo le capacità per farlo.

One final point: I'm optimistic, because I believe

Un'ultima cosa. Sono ottimista perché credo

we have the capacity, at moments of great challenge,

che nei momenti delle grandi sfide, abbiamo le capacità

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

per mettere da parte il caos e affrontare la sfida

that history is presenting to us.

che la storia ci presenta.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

A volte sento gente reagire alla crisi climatica con espressioni

by saying, "Oh, this is so terrible.

del tipo: "Che cosa terribile.

What a burden we have." I would like to ask you

Che brutto peso abbiamo". Vi pregherei di

to reframe that. How many generations

riconsiderare le cose. Quante generazioni

in all of human history have had the opportunity

nella storia dell'umanità hanno avuto l'opportunità

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

di affrontare una sfida che richiede il massimo dello sforzo?

A challenge that can pull from us

Una sfida che può tirarci da dentro

more than we knew we could do? I think we ought to approach

molto più di quanto credevamo di poter dare? Credo che si debba

this challenge with a sense of profound joy

affrontare questa sfida con un senso di profonda gioia

and gratitude that we are the generation

e gratitudine: siamo una generazione

about which, a thousand years from now,

che, tra migliaia di anni,

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

orchestre filarmoniche, poeti e cantanti ricorderanno

by saying, they were the ones that found it within themselves

dicendo che noi siamo stati quelli che hanno trovato la forza

to solve this crisis and lay the basis

per risolvere la crisi e gettare le basi

for a bright and optimistic human future.

per il futuro ottimista dell'umanità.

Let's do that. Thank you very much.

Facciamolo. Grazie infinite.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Chris Anderson: molti noi di TED siamo molto addolorati

that basically a design issue

che uno stupido problema grafico

on a voting form --

un problema grafico sul modulo di votazione --

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

un problema che non ha fatto sentire una voce del genere

like that in the last eight years in a position

negli ultimi otto anni in una posizione

where you could make these things come true.

in cui si potevano avverare i nostri sogni.

That hurts.

Fa male.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Al Gore: Non hai idea. (Risate).

CA: When you look at what the leading candidates

CA: Quando esamini cosa stanno facendo

in your own party are doing now -- I mean, there's --

i candidati del tuo partito,

are you excited by their plans on global warming?

sei soddisfatto dei loro programmi per il riscaldamento globale?

AG: The answer to the question is hard for me

AG: Non è facile rispondere a questa domanda,

because, on the one hand, I think that

perché da un lato credo che

we should feel really great about the fact

dovremmo essere contenti per il fatto che

that the Republican nominee -- certain nominee --

il candidato repubblicano

John McCain, and both of the finalists

John McCain e entrambi i finalisti

for the Democratic nomination -- all three have a very different

per la nomination democratica-- tutti e tre hanno posizioni

and forward-leaning position

molto diverse e lungimiranti

on the climate crisis. All three have offered leadership,

sulla crisi climatica. Tutti e tre hanno offerto leadership,

and all three are very different from the approach taken

e tutti e tre sono molto diversi rispetto all'approccio

by the current administration. And I think

preso dall'amministrazione in corso.

that all three have also been responsible in

E credo che tutti e tre siano stati responsabili

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

nel fare progetti e proposte. Ma il dialogo durante la campagna,

as illustrated by the questions --

come illustrato dalle domande --

that was put together by the

approntato dalla

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

League of Conservation Voters, a proposito, l'analisi di tutte le domande --

and, by the way, the debates have all been

e, a proposito, i dibattiti sono stati

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

sponsorizzati dall'etichetta orwelliana

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"Carbone pulito". L'avete notato?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Ogni singolo dibattito è stato sponsorizzato da "Carbone pulito".

"Now, even lower emissions!"

"Sempre meno emissioni!"

The richness and fullness of the dialogue

La ricchezza e la pienezza del dialogo

in our democracy has not laid the basis

nella nostra democrazia non ha posto le basi

for the kind of bold initiative that is really needed.

per il tipo di coraggiosa iniziativa che serve davvero.

So they're saying the right things and they may --

Dicono le cose giuste e --

whichever of them is elected -- may do the right thing,

chiunque verrà eletto -- potrebbe fare la cosa giusta,

but let me tell you: when I came back from Kyoto

ma vi dirò che quando sono tornato da Kyoto,

in 1997, with a feeling of great happiness

nel 1997, ero contentissimo, perché

that we'd gotten that breakthrough there,

eravamo riusciti a fare breccia,

and then confronted the United States Senate,

ma poi di fronte al Senato degli Stati Uniti,

only one out of 100 senators was willing to vote

solo un senatore su 100 era intenzionato a votare

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

per ratificare il trattato. Tutto ciò che dicono i candidati

has to be laid alongside what the people say.

deve andare di pari passo con quello che dice il popolo.

This challenge is part of the fabric

Questa sfida fa parte del tessuto

of our whole civilization.

di tutta la nostra civiltà.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

Il CO2 è letteralmente il rantolo della nostra civiltà.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

E ora abbiamo meccanizzato il processo. Cambiare il modello

requires a scope, a scale, a speed of change

richiede uno scopo, una gradualità, una velocità di cambiamento,

that is beyond what we have done in the past.

che vada oltre quanto è stato fatto in passato.

So that's why I began by saying,

Per questo ho iniziato dicendo

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

siate ottimisti in ciò che fate, ma siate cittadini attivi.

Demand -- change the light bulbs,

Pretendete: cambiate le lampadine,

but change the laws. Change the global treaties.

ma cambiate le leggi. Cambiate i trattati globali.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Dobbiamo farci sentire. Dobbiamo risolvere questa democrazia...

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

La nostra democrazia è sclerotica. E dobbiamo cambiarla.

Use the Internet. Go on the Internet.

Usate internet. Sfruttate internet.

Connect with people. Become very active as citizens.

Collegatevi con gli altri. Diventate cittadini attivi.

Have a moratorium -- we shouldn't

Fate una moratoria -- non dobbiamo avere

have any new coal-fired generating plants

nuovi stabilimenti che inceneriscono il carbone

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

che non siano in grado di trattenere il CO2. Dobbiamo

quickly build these renewable sources.

realizzare in fretta queste risorse rinnovabili.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Oggi nessuno parla a questo livello. Ma sono convinto

that between now and November, it is possible.

che tra oggi e novembre sia possibile.

This Alliance for Climate Protection

La Alliance for Climate Protection

is going to launch a nationwide campaign --

sta per lanciare una campagna a livello nazionale --

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

una mobilitazione popolare, spot tv e annunci internet,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

radio, giornali -- con partnership con i gruppi più disparati,

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

dalle Scout ai cacciatori e ai pescatori.

We need help. We need help.

Serve aiuto. Serve aiuto.

CA: In terms of your own personal role going forward,

CA: per quanto riguarda il tuo ruolo, Al,

Al, is there something more than that

c'è altro che vorresti

you would like to be doing?

poter fare?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: ho pregato di riuscire a trovare la risposta

to that question. What can I do?

a quella domanda: cosa posso fare?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Buckminster Fuller ha scritto: "Se il futuro

of all human civilization depended on me, what would I do?

dell'intera umanità dipendesse da me, cosa farei?

How would I be?" It does depend on all of us,

Come mi comporterei?" Dipende da tutti noi,

but again, not just with the light bulbs.

ma, ripeto, non solo con le lampadine.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

In questa sala siamo quasi tutti americani. Abbiamo una democrazia.

We can change things, but we have to actively change.

Possiamo cambiare le cose, ma dobbiamo cambiare attivamente.

What's needed really is a higher level of consciousness.

Ciò che serve è un maggiore livello di consapevolezza.

And that's hard to --

Ed è difficile da --

that's hard to create -- but it is coming.

è difficile da creare -- ma arriverà.

There's an old African proverb that some of you know

Un vecchio proverbio africano, che forse conoscete,

that says, "If you want to go quickly, go alone;

dice: "Se vuoi andar veloce, parti da solo;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

se vuoi andare lontano, parti in compagnia". Noi dobbiamo andare lontano e veloce".

So we have to have a change in consciousness.

Quindi serve un cambiamento nella nostra consapevolezza.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Un nuovo impegno. Un nuovo senso di urgenza.

A new appreciation for the privilege

Dobbiamo considerare un privilegio

that we have of undertaking this challenge.

il fatto di dover affrontare questa sfida.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

CA: Al Gore, grazie infinite per essere venuto a TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

AG: Grazie. Grazie a voi.