New thinking on the climate crisis | Al Gore

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

এই স্লাইড শো টা আমি দুবছর আগে প্রায় দু হাজার বার দিয়েছিলাম।

I'm giving a short slide show this morning

আজ সকালের এই ছোট স্লাইড শো টা

that I'm giving for the very first time, so --

আমি এটা একদম প্রথম বার দেখাচ্ছি,তাই-

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

ঠিক আছে আমি এটাকে আর বাড়াতে চাই না,

I'm actually trying to lower the bar.

আমি আসলে বার টা কে নিচে করতে চাইছি।

Because I've cobbled this together

কারন আমি এটাকে একসাথে এনেছি

to try to meet the challenge of this session.

চ্যালেঞ্জ এর মুখমুখি দাঁড়াব বলে।

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

ক্যারেন আমস্ত্রং এর দারুন উপস্থাপনা আমায় মনে করিয়ে দেয়

that religion really properly understood

যে ধর্ম সত্যি বোঝবার জিনিস।

is not about belief, but about behavior.

এটা শূধু বিশ্বাস নয়,এটা আচরন।

Perhaps we should say the same thing about optimism.

হয়ত আশাবাদ সম্বন্ধে আমরা এক ই কথা বলব।

How dare we be optimistic?

আমরা কোন সাহসে আশাবাদী হব?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

আশাবাদ কে কখন কখন বিশ্বাস এবং বুদ্ধিদীপ্ত দৃষ্টিভঞী হিসেবে বর্ননা ক্কয়া হয়,

As Mahatma Gandhi famously said,

মহাত্মা গান্ধী র একটা বিখ্যাত উক্তি,

"You must become the change you wish to see in the world."

"তুমি পৃথিবীতে যা পরিবতন চাও তা নিজের মধ্যে আন।"

And the outcome about which

এবং ফলাফল সম্বন্ধে

we wish to be optimistic is not going to be created

আমরা আশাবাদী হতে চাইলে সেটা আপনা থেকেই হাবে।

by the belief alone, except to the extent that the belief

বিশ্বাস থেকেই আসবে,শুধু বিশ্বাস

brings about new behavior. But the word "behavior"

নতুন ব্যবহারের জন্ম দেবে।কিন্তু "আচরন" শব্দটী

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

এই আলোচনায় অনেকসময় ভুল ভাবে বোঝানো হয়।

I'm a big advocate of changing

আমি পরিবর্তনের পক্ষে

the lightbulbs and buying hybrids,

যে নিজের বাড়ির জন্যে লাইট বাল্ব,সংকরায়নে পক্ষপাতী,

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

এবং আমি আমার বাড়ীর ওপরে ৩৩ তি সৌর প্যানেল লাগইয়ে ছিলাম।

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

এবং ভূতাপীয় কূয়ো খোঁড়া এবং সেই ধরনের অনেক কিছু করেছিলাম।

But, as important as it is to change the lightbulbs,

কিন্তু লাইট বাল্ব পালটানোর মতন গুরুত্বপুরর্ণ

it is more important to change the laws.

হল আইন পালটানো।

And when we change our behavior in our daily lives,

এবং যখন আমরা প্রতিদিন আমাদের ব্যবহার পাল্টাই

we sometimes leave out the citizenship part

আমরা কখন কখন আমাদের নাগরিকত্ব

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

এবং আমাদের গণতন্ত্রের দিক্তটা ছেড়ে দি,আশাবাদী হওয়ার তাড়নায়,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

আমাদের গণতান্ত্রিক দেশের নাগরিক হিসাবে প্রচন্ড রকমের অ্যাকটিভ হতে হয়।

In order to solve the climate crisis,

জলবায়ু সমস্যার সমাধান করতে গিয়ে

we have to solve the democracy crisis.

আমাদের গণতন্ত্র সমস্যার সমাধান করতে হয়।

And we have one.

হাততালি। এবারে এক্তটা কিছু বলার আছে।

I have been trying to tell this story for a long time.

অনেকদিন ধরে আমি এই গল্পটা বলার চেষ্টা করে চলেছি।

I was reminded of that recently, by a woman

কিছুদিন আগে একজন ভদ্রমহিলা আমায় ওটা মনে করিয়ে দিয়েছেন

who walked past the table I was sitting at,

যিনি আমার টেবিল এর পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

হেঁটে চলে যাবার সময় তিনি সুধু আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন। তার বয়স সত্তরের ওপর,

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

তাকে দেখে খুব দয়ালু মনে হচ্ছিল।আমি এব্যাপারে কিছু চিন্তা ই করিনি

until I saw from the corner of my eye

যতখন না পর্যন্ত তাকে টেরিয়ে দেখেছি

she was walking from the opposite direction,

উনি উল্টোদিক থেকে হেঁটে আসছিলেন,

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

আমার দিকে তাকাতে তাকাতে। আর তাই আমি তাকে বল্লাম,"আপনি কেমন আছেন?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

এবং তিনি বলেছিলেন,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

"তুমি জান,তুমি যদি তোমার চুলগুলো কালো রঙ করতে,তোমায় দেখতে একদম আল গোরে র মত লাগত হাস্যরোল)

Many years ago, when I was a young congressman,

অনেক বছর আগে যখন আমি অল্পবয়ষ্ক কংগ্রেসম্যান ছিলাম,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

নিউক্লিয়ার অস্ত্র নিয়ন্ত্রন আর নিউক্লিয়ার অস্ত্র দৌড় প্রতিযোগিতার চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায়

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

আমি এক্তটা ভয়ানক সময় কাটিয়েছিলাম।

And the military historians taught me,

আর সামরিক ইতিহাসবিদ রা আমায় অন্বেষণের সময় শিখিয়েছিলেন

during that quest, that military conflicts are typically

যে সামরিক দ্বন্দ্বকে

put into three categories: local battles,

তিনটি পর্যায় ভাগ করা যায়ঃ স্থানীয় যুদ্ধ,

regional or theater wars, and the rare but all-important

আঞ্চলিক অথবা রঙ্গমঞ্ছের যুদ্ধ,এবং যেটা খুব গুরুত্ত্বপুর্ন আর বিরল

global, world war -- strategic conflicts.

সেটা হল ভৌগোলিক,বিশ্বযুদধ।রণনীতির দ্বন্দ্ব।

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

এবং প্রত্যেক স্তরের যুদ্ধের জন্য প্রয়োজন আলাদা আলাদা সম্পদ এর বন্টন

a different approach,

একটা স্বতন্ত্র আগমন,

a different organizational model.

একটা আলাদা প্রাতিষ্ঠানিক মডেল।

Environmental challenges fall into the same three categories,

পরিবেশগত চ্যালেঞ্জগুলি সেই তিনটি পর্যায়ের এর মধ্যে পড়ে,

and most of what we think about

আর এর মধ্যে যেটা নিয়ে আমরা ভাবি সেটা হল

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

স্থানীয় পরিবেশগত সমস্যাঃ বাতাস দূষণ,জল দূষণ,

hazardous waste dumps. But there are also

স্তূপাকার আবর্জনা। কিন্তু সেখানে আর একটা

regional environmental problems, like acid rain

আঞ্চলিক পরিবেশগত সমস্যা আছে যা হল অম্লবর্ষা,এটা ছড়িয়ে আছে

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

মধ্যপশ্চিম থেকে উত্তরপূর্ব পর্যন্ত ,এবং পশিম ইউরোপ থেকে

to the Arctic, and from the Midwest

আর্ক্টিক, এবং মধ্যপশ্চিম থেকে

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

মিসিসিপি থেকে গালফ অফ মেক্সিকোর মৃত অঞ্চল পর্যন্ত।

And there are lots of those. But the climate crisis

আরো আনেক সমস্যা রয়েছে।কিন্তূ

is the rare but all-important

জলবায়ু সমস্যা হল সবথেকে বিরল ও গুরুত্বপুর্ণ

global, or strategic, conflict.

ভৌগোলিক দ্বন্দ্ব।

Everything is affected. And we have to organize our response

প্রত্যেকটি জিনিস ই খতিগ্রস্ত। এখন আমাদের সঠিক পালটা জবাব নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

এখন আমাদের দরকার বিশ্বব্যাপী সচেতনতা যা আমাদের

for renewable energy, conservation, efficiency

নতুন শাক্তি উত্‌পাদনে,শক্তি সংরখনে,কর্মখমতা বৃদ্ধিতে

and a global transition to a low-carbon economy.

এবং এক্তটা লো কার্বন অর্থনীতি গঠনে বিশ্বজ়োড়া উত্তরণ হবে।

We have work to do. And we can mobilize resources

আমাদের অনেক কাজ করার আছে। আমরা সম্পদ ও

and political will. But the political will

রাজনৈতিক ইচ্ছাকে সচল করতে পারি। কিন্তু সম্পদকে সচল করতে হলে

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

রাজনৈতিক ইচ্ছাকেও সচল করতে হবে।

Let me show you these slides here.

এখন আমি আপনাদের এই স্লাইডগুল দেখাব।

I thought I would start with the logo. What's missing here,

আমি ভাবছি লোগো দিয়েই শুরু করব। এখানে যেটা নেই সেটা হল

of course, is the North Polar ice cap.

উত্তর মেরুর বরফ টুপি।

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

গ্রীণল্যান্ড এখন ও আছে। ২৮ বছর আগে উত্তর মেরুর

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

বরফ টুপিটা

at the end of the summer, at the fall equinox.

গ্রীষ্মের শেষে পড়া জলবিষুব এর মত লাগছিল।

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

শেষবার যখন পতন হয়েছিল তখন আমি কলোরাড র বোল্ডার এ

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

দ্য স্নো ডাটা সেন্টর এ গিয়েছিলাম

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

আর এখানে মন্টেরে তে ন্যাভাল পোস্টগ্র্যাজুয়েট ল্যাবরেটরীর গবেষকদের সাথে কথা বলেছিলাম।

This is what's happened in the last 28 years.

গত ২৮ বছরে এটাই ঘটেছে।

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

সঠিকভাবে যদি বিবেচনা করা যায় তাহলে এর আগের রেকর্ডসাল ছিল ২০০৫।

Here's what happened last fall

শেষবারের বরফপতন

that has really unnerved the researchers.

গবেষকদের চিন্তায় ফেলে দিয়েছিল।

The North Polar ice cap is the same size geographically --

উত্তর মেরুর বরফ টুপির আয়তন ভৌগলিক দিক দিয়ে অপরিবর্তনীয় থাকে।

doesn't look quite the same size --

কিন্তু একই সাইজ আর নেই,

but it is exactly the same size as the United States,

বরং ঠিক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মত আয়তন,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

মোটামুটিভাবে স্টেট অফ আরিজ়োনার সমতুল্য।

The amount that disappeared in 2005

এই পরিমান টা ২০০৫ এ অদৃশ্য হয়ে

was equivalent to everything east of the Mississippi.

পূর্ব মিসিসিপির আয়তনের সমতুল্য হয়ে গেহিল।

The extra amount that disappeared last fall

যেটুকু অতিরিক্ত অংশ অদৃশ্য হয়েহিল

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

সেটা হিল শেষ বরফ পতনের সমতুল্য। এটা আবার শীতকালে ফিরে আসে,

but not as permanent ice, as thin ice --

কিন্তু স্থায়ী বরফ হিসাবে নয়,পাতলা বরফ হিসেবে।

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

এই অংশটা দুর্বল। পড়ে থাকা অংশ টা গরমকালে

in summer in as little as five years.

খুব কম করে হলেও পাঁচ বছারের মধ্যে গলে যেতে পারে।

That puts a lot of pressure on Greenland.

এটা গ্রীণল্যান্ড এর ওপর একটা চাপ সৃষ্টি করে।

Already, around the Arctic Circle --

আগেই সুমেরু বৃত্তের কাহে

this is a famous village in Alaska. This is a town

আলাস্কা তে একটা বিখ্যাত গ্রাম গড়ে উঠেহে। নাসা র সাম্প্রতিক কালের গবেষনা থেকে

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

দেখা যাচ্ছে যে এটা কুমেরু প্রদেশের নিউফাউন্ডল্যান্ড এর একটি শহর।

The amount of a moderate-to-severe snow melting

কমবেশি বরফ গলার যে পরিমান

of an area equivalent to the size of California.

তার আয়তন ক্যালিফর্নিয়ার আয়তনের সমান।

"They were the best of times,

"ওরাই সুসময়

they were the worst of times": the most famous opening sentence

ওরাই দুঃসময়"ঃএটাই ইংরাজী সাহিত্যের বিখ্যাত প্রারম্ভিক বাক্য

in English literature. I want to share briefly

আমি সংখেপে

a tale of two planets. Earth and Venus

"টেল অফ টু প্ল্যানেট" সম্বন্ধে কিহু বলতে চাই। পৃথিবী আর শুক্রগ্রহ

are exactly the same size. Earth's diameter

সম আয়তনের। পৃথিবীর ব্যাস শুক্রের থেকে

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

প্রায় ৪০০কিমি বেশি,কিন্তু মূলগত ভাবে এক আয়তনের।

They have exactly the same amount of carbon.

এদের মধ্যে কার্বনের পরিমান ও এক।

But the difference is, on Earth, most of the carbon

কিন্তু পার্থক্যটা হল পৃথিবীর বেশিরভাগ কার্বন

has been leeched over time out of the atmosphere,

সময়ের সঙ্গে সঙ্গে পরিবেশ থেকে নির্গত হয়ে

deposited in the ground as coal, oil,

ভূগরভে তেল,কয়লা,প্রাকৃতিক গ্যাস হিসাবে জমা হয়েছে।

natural gas, etc. On Venus, most of it

শুক্র গ্রহে বেশিরভাগ কার্বন ই

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

বায়ুমন্ডলের মধ্যে রয়েহে। পার্থক্যটা হল

is 59 degrees on average. On Venus,

আমাদের গড় তাপমাত্রা ৫৯ ডিগ্রী। আর শুক্রগ্রহে

it's 855. This is relevant to our current strategy

এই তাপমাত্রা ৮৫৫ । বর্তমান পরিস্থিতি তে বেশিরভাগ কার্বন

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

ভূগর্ভ থেকে তুলে ফেলে

and putting it into the atmosphere.

বায়ুমন্ডলে রেখে দেওয়াই প্রাসংগিক।

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

শুক্রগ্রহ সূর্যের কাছাকাছি বলেই নয়,

It's three times hotter than Mercury,

এটা মার্কারীর থেকে তিনগুন বেশি উত্তপ্ত,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

যেটা সূর্যের ঠিক ডানদিকে অবস্থিত।

here's an image you've seen, as one of the only old images,

এখন যে ছবিটা আপনারা দেখলেন সেটা পুরান হবিগুলোর মধ্যে একটা,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

এগুলো দেখাবার কারন হল সংখেপে আপনাদের সি এস আই দেওয়া

The global scientific community says:

বিশ্ব বিজ্ঞান সম্প্রদায় এর মতে

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

মানুষের তৈরী এই বিশ্বদূষন বায়ুমন্ডলের স্তরকে মোটা করে তুলছে,

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

ইনফ্রারেড বর্হিগমনের রাস্তা অবরুদ্দ করছে।

You all know that. At the last

আপনারা সকলেই জানেন,গত আই পি সি সি সম্মেলনে

IPCC summary, the scientists wanted to say,

বিজ্ঞানীরা জিজ্ঞাসা করেছেন"আপনারা কতটা নিশ্চিত?"

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

তারা জবাব দিয়েছেন"৯৯ শতাংশ"

The Chinese objected, and so the compromise was

চীনদেশীয়রা আপত্তি তুলেছিলেন,আর তাই

"more than 90 percent."

আপোষ মীমাংসার পর সংখ্যাটা দাড়িঁইয়েছে "৯০ শতাংশের ও বেশি"।

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

এখন অবিশ্বাসীরা বলবেন,এক মিনিট দাঁড়ান,

this could be variations in this energy

এটা ভিন্ন জিনিস ও হতে পারে-

coming in from the sun." If that were true,

এই শক্তি সূর্য্যের থেকে আসতে পারে,যদি সেটা সত্যি হয়

the stratosphere would be heated as well as the

স্ট্র্যাটোস্ফিয়ার এর সঙ্গে সঙ্গে

lower atmosphere, if it's more coming in.

নিম্ন বায়ুমন্ডল উত্তপ্ত হবে,যদি এটা আরো বেশি প্রবেশ করে,

If it's more being trapped on the way out, then you would

যদি এটার বাইরে বেরবার পথ অবরুদ্ধ হয়,তবে আপনারা এখানে

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

আরও বেশি ঠান্ডা ও গরম পাবেন।এটা হল নিম্ন বায়ুমন্ডল।

Here's the stratosphere: cooler.

এখানে স্ত্র্যাটোস্ফিয়ারঃআরও ঠান্ডা।

CSI: Climate.

সি এস আই;জলবায়ু

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

এবারে এক্তট সুখবর। ৬৮ শতাংশ আমেরিকান বিশ্বাস করে যে

that human activity is responsible

মানুষ ই বিশ্বের তাপমাত্রা বাড়ার জন্য দায়ী

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

৬৯ শতাংশ মানুষ বিশ্বাস করে যে পৃথিবীর তাপমাত্রা

in a significant way. There has been progress,

বাড়ার পিছনে একটি তাতপ্ররয রয়েছে। উন্নতি ও কিছু হয়েছে,

but here is the key: when given a list

কিন্তু এর চাবিকাঠি রয়েহে,চ্যালেঞ্জ এর মোকাবিলা করার কথা উঠলে

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

তাপমাত্রা নিয়ে আলোচনা সব থেকে শেষে হয়।

What is missing is a sense of urgency.

গরজের ই অভাব রয়েছে।

If you agree with the factual analysis,

ঘটনা বিশ্লেষণে আপনাদের আগ্রহ থাকলেও

but you don't feel the sense of urgency,

আপনারা কোন গরজ অনুভব করেন না,

where does that leave you?

আপনারা এতে কি পান?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

যাইহোক,জলবায়ু রখখার জ়োট ্যেটার প্রধান হিসাবে আমি সমসাময়িক টেলিভিশন এর সাথে

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

যুক্ত হয়েছি-যারা ্প্রো-বোণো তা করেছিল,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

এরা একটা বিশ্বজ়োড়া প্রতিযোগিতার মাধ্যমে বিজ্জাপন দিয়ে সকলকে সচেতন করেছিল।

This is the winner.

এরাই বিজয়ী।

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

এন বি সি-আমি এখানে এখন সব কটি নেটওরক দেখাব-এন বি সি বড় বড় সাংবাদিক রা

for NBC asked 956 questions in 2007

২০০৭ সালে প্রেসিডেন্ট পদের জন্য মণোনীত ক্যান্ডিডেট দের

of the presidential candidates: two of them were about

৯৫৬ টি প্রশ্ন করেছিলেনঃ এদের মধ্যে দূটো

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

জলবায়ু সমস্যা নিয়ে।এ বি সিঃ ৮৪৪ টা প্রশ্ন,টার মধ্যে দূটো জলবায়ু সমস্যার।

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

ফক্স ঃদুটো। সি এন এন ঃ দুটো। সি বি এস ঃ শূন্য

From laughs to tears -- this is one of the older

হাসি থেকে কান্না। এটিই সবচেয়ে পুরোন

tobacco commercials.

তামাকের বিজ্ঞাপন।

So here's what we're doing.

আমরা যেটা করছি সেটাই এখানে দেখান হচ্ছে।

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

এই দেশগুলির গ্যাসোলিনের ব্যবহার আপনারা দেখছেন।এগুলি আমাদের ছবি।

But it's not just the developed nations.

এগুলি উন্নত দেশের ছবি নয়।

The developing countries are now following us

উন্নত দেশগুলি আমাদের অনুসরন করছে

and accelerating their pace. And actually,

এবং তাদের দুলকি চাল ছেড়ে দ্রুতগতিতে চলতে আরম্ভ করেছে।

their cumulative emissions this year are the equivalent

♪এই বছরে তাদের ক্রমসঞ্চিত নির্গমন কে

to where we were in 1965. And they're catching up

তুলনা করা যেতে পারে ১৯৬৫ সালের সঙ্গে। খুব

very dramatically. The total concentrations:

নাটকীয়তার সঙ্গে তারা এটা সম্পন্ন করছে। ২০২৫ সালের মধ্যে তারা যদি

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

পুরোপুরি মনোনিবেশ করতে পারে তাহলে নিশ্চয় তারা ১৯৮৫ সাল এ ফিরে যেতে পারবে।

If the wealthy countries were completely missing

সম্পদশীল দেশগুলি যদি উন্নতির পথ থেকে সরে যায়

from the picture, we would still have this crisis.

তাহলে আমাদের সমস্যা থেকেই যাবে।

But we have given to the developing countries

কিন্তু আমরা উন্নতশীল দেশগুলিকে

the technologies and the ways of thinking

প্রযুক্তি দিয়েছি ও সমস্যা সৃষ্টিকারী চিন্তাভাবনা গুলোকে চিনে নিতে সাহায্য করেছি।

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

এটা বলিভিয়ায় অবস্থিত।

over thirty years.

তিরিশ বছরের ওপর

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

অনুসন্ধান কার্য কয়েক সেকেন্ড এর মধ্যে আপনারা দেখতে পাবেন। ষাটের দশক।

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

সত্তরের দশক,আশির দশক,নব্বই এর দশক।আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।এবং সুখবর হল যে আমরা পারব।

We have the technologies.

আমাদের প্রযুক্তি আছে।

We have to have a unified view of how to go about this:

আমাদের ঐক্যবদ্ধ হয়ে কাজ করতে হবে।

the struggle against poverty in the world

পৃথিবীতে দারিদ্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

আর সম্পদশীল দেশগুলির নির্গমন বন্ধের চ্যালেঞ্জ,

all has a single, very simple solution.

সবের ই এক্তটা সাধারন সমাধান।

People say, "What's the solution?" Here it is.

লোকে বলে,"সমাধান টা কি?" সেটাও আছে।

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

কার্বনের দাম চড়াও। আমাদের দরকার co2 ট্যাক্স,পখখপাতশূন্য রাজস্ব,

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

নিয়োগ এর ওপর থেকে চাপ হটাতে বিসমার্ক আবিষ্কৃত এই নিয়ম অত্যন্ত কার্যকরী

and some things have changed

উনিশ শতক থেকে

since the 19th century.

কিছু জিনিস পরিবর্তিত হয়েছে।

In the poor world, we have to integrate the responses

আমাদের এই গরীব পৃথিবীতে দারিদ্রের বিরুদ্ধে

to poverty with the solutions to the climate crisis.

আমাদের দাবীকে সোচ্চার করার সঙ্গে সঙ্গে জলবায়ু সমস্যা সমাধানের পথ ও খুজে বার করতে হবে।

Plans to fight poverty in Uganda

আমরা যদি জলবায়ু সমস্যার সমাধান না করি

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

তাহলে উগান্ডা র দারিদ্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধের পরিকল্পনা তাতপর্যহীন হয়ে যাবে।

But responses can actually make a huge difference

গরীব দেশগুলির দবিগুলি

in the poor countries. This is a proposal

তত সোচ্চার হয় না। এই প্রস্তাব টি

that has been talked about a lot in Europe.

ইউরোপের এক্তটা আলোচ্য বিষয়।

This was from Nature magazine. These are concentrating

এটা নেচার ম্যাগাজিন থেকে নেওয়া।এর আলোচ্য বিষয়

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

সৌরশক্তির পুনর্ব্যবহার,তথাকথিত সুপারগ্রিড এর সঙ্গে সংযুক্ত

to supply all of the electrical power

যা ইউরোপের সমস্ত উন্নতশীল দেশগুলির বৈদুতিক শক্তির যোগানদার

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

উচ্চ ভোল্টসম্পন্ন ডি সি কারেন্ট।

This is not pie in the sky; this can be done.

এটা আকাশকুসুম কল্পনা নয়,এটাও করা যায়।

We need to do it for our own economy.

এটা আমাদের নিজেদের অর্থনীতির স্বার্থে করতে হবে।

The latest figures show that the old model

সাম্প্রতিক সংখ্যা অনুযায়ী পুরোন মডেলটি

is not working. There are a lot of great investments

ঠিক কাজ করছে না। এখন তোমাকেই অনেক বড় বিনিয়গের

that you can make. If you are investing in tar sands

পথ করে নিতে হবে। যদি তুমি আলকাতরা বা

or shale oil, then you have a portfolio

নরম শিলার তেল এ বিনিয়োগ কর,তাহলে তোমার পোর্টফোলিও টা

that is crammed with sub-prime carbon assets.

নিম্নমানের কার্বন পরিসম্পদে ঠাসা বলে মনে করতে হবে।

And it is based on an old model.

এবং এটি একটা পুরান মডেলের ওপরে নির্ভর করে আছে।

Junkies find veins in their toes when the ones

কথায় আছে,নেশাখোর দের দেহের শিরাগুলি সব নখের ডগায় চলে আসে

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

যখন তাদের হাত-পা পড়ে যায়। আলকাতরার বালি আর

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

নরম শিলা তৈরী সেই একই জিনিস। আমার মনে হয় এখানে কিছু বিনিয়োগ আছে

that I personally think make sense.

যেগুলি সত্যি কাজের।

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

একাজে আমার এক্তটা ঝুঁকি আছে,তাই একটা দায়িত্ত্ব না নেওয়ার ব্যাপার এসে যায়।

But geothermal, concentrating solar,

এটা হল ভূতাপীয়,সৌরশক্তি উত্তপাদন,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

উচ্চমানের ফটোভ্যাল্টেক্স,আর এগুলি হল কর্মখমতা আর সংরখণ।

You've seen this slide before, but there's a change.

এই স্লাইডগুলি আপনারা আগেও দেখেছেন যদিও এখন অনেক পরিবর্তন এসেছে।

The only two countries that didn't ratify

শুধু দুটি দেশ অনুমোদন দেয় নি-

-- and now there's only one. Australia had an election.

আর এখন সুধু একজন ই অনুমোদন দিতে বাকি। অষ্ট্রেলিয়ায় এক্তটা ভোট হয়েছিল।

And there was a campaign in Australia

অষ্ট্রেলিয়ায় এক্তটা প্রচার-অভিযান চালানো হয়েছিল

that involved television and Internet and radio commercials

যেখানে টেলিভিজন,ইন্টারনেট আর রেডিও র বিজ্ঞাপন বিভাগের যৌথ প্রচেষ্টায়

to lift the sense of urgency for the people there.

জনগনের মধ্যে সচেতনতা গড়ে তোলা হয়েছিল।

And we trained 250 people to give the slide show

আমরা ২৫০ জন কে তালিম দিয়েছিলাম

in every town and village and city in Australia.

যারা অষ্ট্রেলিয়ার প্রত্যেক শহর ও গ্রামে স্লাইড শো দেখিয়েছিল।

Lot of other things contributed to it,

এর জন্য আরো অনেক কিছু করা হয়েছিল,

but the new Prime Minister announced that

কিন্তু নতুন প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেছিলেন যে

his very first priority would be to change Australia's position

তার প্রথম পদখেপ হল কিয়েটো নিয়ে অষ্ট্রেলিয়ার যে পরিস্থিতি তা পরিবর্তন করা,

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

এখন ভয়াবহ খরার ফলে

partly because of the horrible drought that they have had.

এদের মধ্যে এক্তটা আংশিক সচেতনতার সৃষ্টি হয়েছে।

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

এটা লানিয়ের লেক। আমার বন্ধু হেইদি কালিনস বলেহিলেন

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

যেমন করে আমরা হারিকেন এর নামকরন করেছিলাম তেমন করে যদি খরার নামকরন করি

we'd call the one in the southeast now Katrina,

তাহলে সেটা দ;পশ্চিম এর ক্যাটরিনা হবে,

and we would say it's headed toward Atlanta.

এবং সেটা আটলান্টা র দিকে সরে যাবে।

We can't wait for the kind of drought

আমরা এই ধরনের খরার জন্য বসে থাকতে পারিনা

Australia had to change our political culture.

অষ্ট্রেলিয়া কে এর রাজনৈতিক সংস্কৃতিকে পরিবর্তন করতে হবে।

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

আর সুখবর আছে।ইউ এস এর ৭৮০ তা শহর কিয়েটো কে সমর্থন করহে

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

এবং আমার মনে হয় আমি একজনকে দেখেছি ওখানে যেতে

just to localize this -- which is good news.

সবকিছুকে একত্রিত করার জন্য।

Now, to close, we heard a couple of days ago

আমরা কিছুদিন আগে শুনেছিলাম যে

about the value of making individual heroism so commonplace

একক হিরো হবার মূল্য এখন কিছুই নেই

that it becomes banal or routine.

এটা একটা গতানুগতিক বাঁধাধরা নিয়মে পরিনিত হয়েছে।

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

আমাদের নতুন প্রজন্মের হিরোদের প্রয়োজন। আমরা যারা ইউনাইটেড স্টেটস অফ আমেরিকার লোক

in the United States of America

আর পৃথিবীর বাদবাকি লোক

today especially, but also the rest of the world,

আজকের দিনে তাদের সকলের

have to somehow understand that history

খুব ভাল করে বোঝা উচিত যে ইতিহাস আমাদের

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছে- যেমন করে জিল বল্ট টেলর আমাদের দেখিয়েছিল

how to save her life while she was distracted

যে এক বিস্ময়কর অভিজ্ঞতার পর সে যখন বিখিপ্ত অবস্থার মধ্যে পড়েছিল

by the amazing experience that she was going through.

তখন কেমন করে সে তার নিজের জীবন বাঁচিয়েছিল।

We now have a culture of distraction.

এখন আমাদের সংস্কৃতি এলোমেলো অবস্থার মধ্যে রয়েছে।

But we have a planetary emergency.

কিন্তু আমাদের সঙ্গে আছে জাগতিক আপতকালীন ব্যবস্থা।

And we have to find a way to create,

এবং বর্তমান প্রজন্মের কাছে আমাদের লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্যর বার্তা

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

পৌঁছে দেওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে।

I wish I could find the words to convey this.

খুব ভাল হত যদি আমি সঠিক ভাবে আপনাদের বোঝাতে পারতাম।

This was another hero generation

একদল এমন নায়ক যাঁরা পৃথিবীতে

that brought democracy to the planet.

গনতন্ত্র এনেছিলেন।

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

এবং আরেকদল যাঁরা কৃতদাস ব্যবস্থা বিলুপ্ত করেছেন। এবং নারীদের ভোট দেওয়ার অধিকার প্রতিষ্টা করেছিলেন।

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

আমরাও পারি। কিন্তু এটা বলবেন না এসব আমাদের আয়ত্তের বাইরে।

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

আমরা ইরাক যুদ্ধের জন্য ব্যয়িত সাতটি দিন যদি পেতাম,

we could be well on the way to solving this challenge.

তাহলে আমরা সমাধানের মোকাবিলা করতে পারতাম।

We have the capacity to do it.

আমারাও করতে পারি।

One final point: I'm optimistic, because I believe

সর্বশেষে, আমি আশাবাদি। কারন আমি বিশ্বাস করি যে

we have the capacity, at moments of great challenge,

কড়া চ্যালেনজ়ের মুখে পড়ে আমাদের মোকাবিলা করার ক্ষমতা

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

বিক্ষিপ্ত হওয়ার কারন আর চ্যালেঞ্জ এর বেড়ে ওঠা

that history is presenting to us.

আমরা ইতিহাস থেকেই জেনেছি।

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

কখন কখন লোকেরা জলবায়ু সমস্যা নিয়ে সুধু

by saying, "Oh, this is so terrible.

একথাই বলে যে "এটা কি সাঙ্ঘাতিক। আমাদের কাছে এটা একটা বোঝা"।

What a burden we have." I would like to ask you

আমি আপনাদের নতুন করে ভাবতে বলব

to reframe that. How many generations

আমাদের মানবজাতির ইতিহাসে ক্ততগুল প্রজন্মের কাছে

in all of human history have had the opportunity

আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

করার সু্যোগ হয়েছে?

A challenge that can pull from us

এক্তটি চ্যালেঞ্জ আমাদের কাছে যা দাবি করে

more than we knew we could do? I think we ought to approach

তা আমাদের ভাবার বাইরে।আমার মনে হয় আমাদের এই চ্যালেঞ্জটা

this challenge with a sense of profound joy

অত্যন্ত আনন্দের এবং কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহন করা উচিত

and gratitude that we are the generation

যাতে এই প্রজন্ম আজ থেকে হাজার বছর পরেও

about which, a thousand years from now,

সংগীতানুরাগী অর্কেষ্ট্রা বাজিয়ে,কবি ও গায়কদের দ্বারা বন্দিত হবে

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

এদের সংগীতের মধ্যে ধ্বনিত হবে তাদের জয়গান

by saying, they were the ones that found it within themselves

এরা বল্বে,তারাই ছিল সেই মানুষ যারা সমস্যার সমাধান করেছিল

to solve this crisis and lay the basis

আর এক্তটা উজ্জ্বল আর আশাবাদী

for a bright and optimistic human future.

মানব ভবিষ্যতের ভিত্তি স্থাপন করেছিল।

Let's do that. Thank you very much.

আমরাও চেষ্টা করি। ধন্যবাদ।

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

ক্রিস আন্ডারসনঃ TED এর অনেক মানুষের কাছে ডিজাইন এর ব্যাপারটা খুব দু;খজনক

that basically a design issue

দিনের শেষে ভোটিং কাগজের মধ্যে যে ডিজাইন থাকে

on a voting form --

সেটা খুব খারাপ-

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

একটা বাজে ডিজাইন মানেই হল তোমাদের গলা শোনা যায় নি

like that in the last eight years in a position

তার মানে গত আট বছরে এই পরিস্থিতিতে

where you could make these things come true.

আপনি আপনার স্বপ্নকে সফল করতে পারনি।

That hurts.

এটা অত্যন্ত দুঃখের।

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

আল গোরেঃ আপনার কোন ধারনা নেই{হাস্যরোল}

CA: When you look at what the leading candidates

সি এঃ আপনি যখন আপনার নিজের দলের

in your own party are doing now -- I mean, there's --

যোগ্য লোকদের দেখবেন পৃথিবীর তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রনে পরিকল্পনা করছে

are you excited by their plans on global warming?

আপনি কি উত্তেজিত হবেন?

AG: The answer to the question is hard for me

এ জিঃ এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া কঠিন

because, on the one hand, I think that

কারন,একদিকে আমি মনে করি

we should feel really great about the fact

প্রজাতন্ত্রের মণোনীত রা খুব উজ্জ্বল

that the Republican nominee -- certain nominee --

কিছু নির্বাচিত ব্যক্তি আছেন যেমন জন ম্যাক্কেন ও আর দুজন চূড়ান্ত পর্যায় এর নির্বাচিতরা

John McCain, and both of the finalists

যারা গনতন্ত্রের মণোনয়ন এ অংশ নিয়েছেন

for the Democratic nomination -- all three have a very different

তারা সকলেই জলবায়ু সমস্যা সম্বন্ধে স্বতন্ত্র ধারনা

and forward-leaning position

এগিয়ে থাকার মানসিকতায় বিশ্বাসী

on the climate crisis. All three have offered leadership,

এদের তিনজন ই নেতৃত্বের জন্য আবেদন করেছে।

and all three are very different from the approach taken

এদের তিনজন ই বর্তমান প্রশাসন

by the current administration. And I think

থেকে অনেক্ত টাই আলাদা।

that all three have also been responsible in

পরিকল্পনা ও প্রস্তাব কে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ায়

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

এদের তিনজনের ভূমিকা আছে। প্রশ্ন সহু্যোগে প্রচার এর

as illustrated by the questions --

সংলাপ গুলি সাজান হয়েছে-

that was put together by the

এবং এগুলি লীগ এর রক্ষনশীল ভোটরদের দ্বারা একত্রিত করা হয়েছে

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

যাইহোক,সমস্ত প্রশ্নগুলির বিশ্লেষন

and, by the way, the debates have all been

এবং বিতর্কের বিষয়গুলি

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

ওরয়েলীয়ান লেবেল এর দ্বারা নিবেদিত।

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"ক্লিন কোল"। কেউকি দেখেছেন?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

প্রত্যেকটা বিতর্কের বিষয় ক্লিন কোল দ্বারা নিবেদিত।

"Now, even lower emissions!"

নির্গমনের পরিমান এখন অনেক কম।

The richness and fullness of the dialogue

সংলাপের সমৃদ্ধি এবং পরিপূর্নতা আমাদের গনতন্ত্রে

in our democracy has not laid the basis

ভিত্তিস্থাপনের জন্যে কোনো

for the kind of bold initiative that is really needed.

অনুপ্রেরনা যোগাতে পারেনি।

So they're saying the right things and they may --

তাই তারা ঠিককথা বলছেন

whichever of them is elected -- may do the right thing,

তাদের মধ্যে যেই মনোনীত হোন্ না কেন- সেই ঠিককাজ করবেন।

but let me tell you: when I came back from Kyoto

কিন্তু আমি আপনাদের একটা কথা বলছিঃ আমি যখন ১৯৯৭ সালে কিয়েটো থেকে মনে প্রচন্ড খুশি

in 1997, with a feeling of great happiness

নিয়ে ফিরে এলাম

that we'd gotten that breakthrough there,

এটা ভেবে যে আমরা বাধা ভেঙে বেরিয়ে আসতে পেরেছি,

and then confronted the United States Senate,

এবং তারপর ইউনাইটেড স্টেটস এর সেনেট এর মুখোমুখি লড়াই করেছি,

only one out of 100 senators was willing to vote

১০০ জন সেনেটার এর মধ্যে সন্ধির স্বীকৃতির জন্যে মাত্র

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

মাত্র ১ জন ভোট দিতে ইছহুক ছিল।

has to be laid alongside what the people say.

ভোটপ্রাথীদের সাথে সাধারন জনগনের মতের মিল থাকা আবশ্যক।

This challenge is part of the fabric

এই চ্যালেঞ্জ হোলো আমাদের

of our whole civilization.

পুরো সভ্যতার একটি অংশ।

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

CO2 হল সভ্যতার নিশ্বাস মোচন।

And now we mechanized that process. Changing that pattern

এবং এখন আমরা এটাকে একটা ছাঁচে ফেল্ব।নকশা পরিবর্তনের জন্যে

requires a scope, a scale, a speed of change

প্রয়োজন একটা সুযোগ,একটা মাপ,একটা দ্রুত পরিবর্তনের হাওয়া

that is beyond what we have done in the past.

যা অতীতে কোনোদিন ছিলনা।

So that's why I began by saying,

সেইজন্য আমি প্রথমে বলেছিলাম, আশাবাদী হয়ে কোনো

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

কাজ করুন, কিন্তু একজন কর্মঠ নাগরিক হোন।

Demand -- change the light bulbs,

চাহিদা-লাইট বাল্ব চেঞ্জ করো,

but change the laws. Change the global treaties.

কিন্তু আইন পরিবর্তন করো। বিশ্বসন্ধিগুলির মধ্যে পরিবর্তন আনুন।

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

এবার আমাদের সরব হতে হবে। আমাদের এই গনতন্ত্রের সমস্যার সমাধান করতে হবে-এই গনতন্ত্রের-

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

এই গনতন্ত্রের মধ্যে কাঠিন্য আছে। তারো পরিবর্তন দরকার।

Use the Internet. Go on the Internet.

ইন্টারনেট এ যান। এর ব্যবহার শিখুন।

Connect with people. Become very active as citizens.

লোকেদের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করুন। একজন সচেতন নাগরিক হয়ে উঠুন।

Have a moratorium -- we shouldn't

আইনানুগ নির্দেশ জারি করে

have any new coal-fired generating plants

সমস্ত নতুন কয়লা উত্‌পাদনকারী কারখানা বন্ধ করতে হবে।

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

এগুলির CO2 জমা করার ক্ষমতা নেই। যার মানে হোলো

quickly build these renewable sources.

আমাদের খুব শীঘ্র পুনর্ব্যবহারকারী উত্‌স্যগুলি বানাতে হবে।

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

এখন কেউই এই পরিমাপে কথা বলেছেননা। কিন্তু আমার বিশ্বাস

that between now and November, it is possible.

নভেম্বর এর মধ্যে এগুলি সুম্ভব।

This Alliance for Climate Protection

জলবায়ু রক্ষাকমিটি

is going to launch a nationwide campaign --

দেশজোড়া প্রচার অভিযান শুরু করতে চলেছে-

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

তৃণমুল স্তরে সচেতনতা, টেলিভিশন, ইন্টারনেট, রেডিও,সংবাদপত্রে বিজ্ঞাপন-

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

জেলে, শিকারী থেকে শুরু করে গার্লস স্কাউট

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

সকলের যৌথ প্রচেষ্টায় এটি সম্ভবর হয়েছে।

We need help. We need help.

আমাদের সাহাজ্যের দরকার।সাহাজ্যের।

CA: In terms of your own personal role going forward,

সিএঃ যেহেতু এখন থেকে আপনার নিজস্ব ভুমিকা

Al, is there something more than that

শুরু হল, আপনি কি এর থেকে বেশি

you would like to be doing?

কিছু করতে চান?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

এজিঃ আমার মনে হয় যে এই প্রশ্নের

to that question. What can I do?

উত্তর যদি আমি দিতে পারতাম?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

বাকমিনিস্টার ফুলার লিখেছিলেন, "যদি ভবিষ্যতে

of all human civilization depended on me, what would I do?

সমস্ত মানবসভ্যতা আমার ওপরে নির্ভর করে, তাহলে আমি কি করব?

How would I be?" It does depend on all of us,

আমি কেমন হব? সবকিছু নির্ভর করছে আমাদের ওপরে,

but again, not just with the light bulbs.

কিন্তু কেবলমাত্র লাইট বাল্ব দিয়ে কাজ হবেনা।

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

এখানে আমরা বেশির ভাগ আমেরিকান। আমাদের দেশ গনতান্ত্রিক।

We can change things, but we have to actively change.

আমরা পরিবর্তন আনতে পারি, কিন্তু সেটা দ্রুততার সঙ্গে আনতে হবে।

What's needed really is a higher level of consciousness.

আমাদের চাই খুব উঞ্ছুদরের সচেতনতা।

And that's hard to --

এবং সেটা তৈরি করা খুব কঠিন-

that's hard to create -- but it is coming.

কিন্তু সচেতনতা আসছে।

There's an old African proverb that some of you know

একটা পুরানো আফ্রিকার প্রবাদ আছে যে

that says, "If you want to go quickly, go alone;

"যদি তুমি তাড়াতাড়ি যেতে চাও তবে একলা চলো।

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

আর যদি তুমি অনেকদুর যেতে চাও তবে একলা চলো।

So we have to have a change in consciousness.

আমাদের খুব তাড়াতাড়ি অনেকদূর যেতে হবে। তাই সচেতনতায় পরিবর্তন আনতে হবে।

A change in commitment. A new sense of urgency.

প্রতিশ্রুতিতে পরিবর্তন। জরুরি অবস্থার একটি নতুন ধারনা।

A new appreciation for the privilege

এই চ্যালেঞ্জ নেওয়ার মতো সুযোগে

that we have of undertaking this challenge.

নতুন প্রসংসা।

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

সিএঃ আলগরে, টিইডি তে আসার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ।

AG: Thank you. Thank you very much.

এজিঃ অসংখ্য ধন্যবাদ।