New thinking on the climate crisis | Al Gore

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

मैंने वो स्लाइड शो जो मैंने यहाँ क़रीब दो साल पहले दिया था क़रीब २००० बार किया था।

I'm giving a short slide show this morning

मैं आज सुबह एक छोटा स्लाइड शो दे रहा हूँ

that I'm giving for the very first time, so --

जो कि मैं पहली बार दे रहा हूँ, इसलिए --

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

वैसे ऐसा नहीं है कि- मैं नहीं चाहता या बार उठाने की ज़रूरत नहीं है;

I'm actually trying to lower the bar.

मैं वास्तव में इस बार को कम करने की कोशिश कर रहा हूँ

Because I've cobbled this together

क्योंकि मैंने इसे एक साथ एकत्रित करने के लिए प्रयास किया है

to try to meet the challenge of this session.

जिससे हम इस सत्र की चुनौती को पूरा कर सकें।

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

और केरेन आर्मस्ट्रांग की शानदार प्रस्तुति ने मुझे याद दिलाया था

that religion really properly understood

कि धर्म जिसे वास्तव में ठीक से समझा गया है

is not about belief, but about behavior.

वो विश्वास के बारे में नहीं वरन, लेकिन व्यवहार के बारे है

Perhaps we should say the same thing about optimism.

शायद हमें आशावाद के बारे में भी यही बात कहनी चाहिए ।

How dare we be optimistic?

हमने आशावादी होने की हिम्मत कैसे की?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

आशावाद को कभी-कभी एक विश्वास, एक बौद्धिक मुद्रा के रूप में चित्रित किया जाता है

As Mahatma Gandhi famously said,

जैसा कि महात्मा गांधी ने प्रसिद्ध रुप से कहा है,

"You must become the change you wish to see in the world."

"जो परिवर्तन आप दुनिया में देखना चाहते हैं वो परिवर्तन पहले स्वयं में होना चाहिए।"

And the outcome about which

और नतीजा है जिसके बारे में

we wish to be optimistic is not going to be created

हमारी आशावादी होने की इच्छा केवल विश्वास से पैदा होने वाली नहीं है

by the belief alone, except to the extent that the belief

बल्कि विश्वास इस हद तक होना चाहिये कि वो नये व्यवहार को जन्म दे सके

brings about new behavior. But the word "behavior"

लेकिन शब्द "व्यवहार" को भी

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

मैं सोचता हूँ, कि कभी-कभी इस संदर्भ में इसे ग़लत समझा जाता है।

I'm a big advocate of changing

मैं प्रकाश बल्ब बदलाव की पूरी तरह वका़लत करता हूँ

the lightbulbs and buying hybrids,

और संकर और टिपर ख़रीदता हूँ,

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

मैंने अपने घर पर 33 सौर पैनल लगा रखे हैं।

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

और जियोथर्मल कुओं खोदना वगैरा, और वह सब अन्य सभी काम करता हूँ।

But, as important as it is to change the lightbulbs,

लेकिन प्रकाश बल्ब बदलना जितना महत्वपूर्ण है,

it is more important to change the laws.

क़ानून बदलना उससे अधिक महत्वपूर्ण है।

And when we change our behavior in our daily lives,

और जब हम, हमारे दैनिक जीवन में व्यवहार परिवर्तन करते हैं

we sometimes leave out the citizenship part

हम कभी-कभी नागरिकता का और लोकतन्त्र का हिस्सा बाहर छोड़ देते हैं

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

इस बारे में आशावादी होने के लिये

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

हमें अपने लोकतन्त्र में नागरिक के रुप में अविश्वसनीय रुप से सक्रिय होना होगा।

In order to solve the climate crisis,

जलवायु संकट को हल करने के लिए

we have to solve the democracy crisis.

हमें लोकतंत्र का संकट हल करना होगा।

And we have one.

(तालियाँ)। और हमारे पास हल है।

I have been trying to tell this story for a long time.

मैं एक लंबे समय के लिए इस कहानी को सुनाने की कोशिश कर रहा था।

I was reminded of that recently, by a woman

हाल ही में एक महिला ने मुझे याद दिलाया था

who walked past the table I was sitting at,

जिस मेज़ पर मैं बैठा हुआ था वो उसके पास से गुज़री,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

मेरी तरफ़ घूरते हुए, वो लगभग 70 वर्ष की लगती थीं,

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

उसका चेहरा बहुत दयालु है। मैंने इसके बारे में कुछ भी नहीं सोचा था

until I saw from the corner of my eye

जब तक मैंने अपनी आँखों के कोने से देखा

she was walking from the opposite direction,

वह विपरीत दिशा से चल रही थीं

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

अभी भी मुझे घूर रही थीं। और इसलिए मैंने कहा, "आप कैसी हो ?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

और उसने कहा, "तुम जानते हो, अगर तुम अपने बाल काले रंग लो,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

तो तुम अल गोर की तरह लगने लगोगे। "(हंसना)।

Many years ago, when I was a young congressman,

कई साल पहले, जब मैं एक युवा कांग्रेसी था,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

मैं परमाणु हथियारों पर नियंत्रण की - परमाणु हथियारों की दौड़

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

की चुनौती से निपटने के लिये बहुत समय ख़र्च किया ।

And the military historians taught me,

और सैन्य इतिहासकारों ने उस खोज के दौरान मुझे सिखाया

during that quest, that military conflicts are typically

कि आम तौर पर सैन्य संघर्ष को

put into three categories: local battles,

तीन श्रेणियों में रखा जा सकता है, स्थानीय लड़ाई,

regional or theater wars, and the rare but all-important

क्षेत्रीय या थिएटर यु्द्ध और दुर्लभ पर सबसे अधिक महत्वपूर्ण

global, world war -- strategic conflicts.

वैश्विक, विश्व युद्ध। सामरिक संघ

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

और संघर्ष के प्रत्येक स्तर को संसाधनों के एक अलग आवंटन की आवश्यकता है

a different approach,

एक अलग दष्टिकोण

a different organizational model.

एक अलग संगठन मॉडल।

Environmental challenges fall into the same three categories,

पर्यावरण चुनौतियों में भी वही तीन श्रेणियाँ होती हैं

and most of what we think about

और हम जिनके बारे में अधिकांशत: सोचते हैं

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

वो हैं स्थानीय पर्यावरणीय समस्या जैसे के वायु प्रदूषण, जल प्रदूषण,

hazardous waste dumps. But there are also

ख़तरनाक अपशिष्ट म्लानता। लेकिन वहाँ

regional environmental problems, like acid rain

क्षेत्रीय पर्यावरणीय समस्या भी है जैसे अम्ल वर्षा

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

मिडवेस्ट से पूर्वोत्तर, और पश्चिमी यूरोप से

to the Arctic, and from the Midwest

आर्कटिक, और मिडवेस्ट से

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

मिसिसिपी की खाड़ी मैक्सिको के मृत क्षेत्र में बाहर।

And there are lots of those. But the climate crisis

और ऐसे बहुत से उदाहरण हैं। लेकिन जलवायु संकट

is the rare but all-important

ये दुर्लभ है, पर सर्वाधिक महत्वपूर्ण भी है

global, or strategic, conflict.

वैश्विक या सामरिक संघर्ष

Everything is affected. And we have to organize our response

सभी कुछ प्रभावित हुआ है। और हमे अपने प्रतिउत्तर को सही ढंग से आयोजित करना है।

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

हमें एक विश्वव्यापी, वैश्विक गतिशीलता की ज़रूरत है

for renewable energy, conservation, efficiency

नवीकरणीय ऊर्जा, संरक्षण, कार्यक्षमता के लिए

and a global transition to a low-carbon economy.

और एक वैश्विक संक्रमण से एक कम कार्बन अर्थव्यवस्था के लिए।

We have work to do. And we can mobilize resources

हमें काम करना है। और हम संसाधन और राजनीतिक इच्छा जुटा सकते हैं

and political will. But the political will

लेकिन राजनीतिक इच्छा

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

को संसाधन जुटाने के लिए अभिप्रेरित करना चाहिये।

Let me show you these slides here.

मैं आपको यहाँ ये स्लाइड दिखाना चाहूँगा।

I thought I would start with the logo. What's missing here,

मुझे लगता है कि मुझे लोगो के साथ शुरू करना चाहिये।यहाँ क्या नहीं है,

of course, is the North Polar ice cap.

बेशक, उत्तर ध्रुवीय बर्फ़ की चोटी।

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

ग्रीनलैंड रहता है। 28 साल पहले, ध्रुवीय बर्फ़ की चोटी इस तरह थी

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

उत्तर ध्रुवीय बर्फ़ की चोटी- विषुव में गर्मियों के अंत में

at the end of the summer, at the fall equinox.

इस तरह दिखती थी।

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

यह पिछले पतझड़ में, मैं बोल्डर कोलोराडो में स्नो एन्ड आइस डाटा सेन्टर गया था

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

और यहाँ मॉनरी में नौसेना स्नातकोत्तर प्रयोगशाला

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

में शोधकर्ताओं से बात की

This is what's happened in the last 28 years.

पिछले 28 सालों में यह सभी कुछ हुआ है|

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

इस परिप्रेक्ष्य में, ये पिछला रिकॉर्ड था

Here's what happened last fall

और पिछले पतझड़ में ये हुआ था।

that has really unnerved the researchers.

और इससे खोजकर्ता वास्तव में परेशान हो गये।

The North Polar ice cap is the same size geographically --

उत्तर ध्रुवीय बर्फ़ कैप भौगोलिक रुप से एक ही आकार का है।

doesn't look quite the same size --

बिल्कुल उसी आकार का नहीं लगता

but it is exactly the same size as the United States,

लेकिन अगर हम एरिजो़ना का राज्य हटा दें तो ये यह वास्तव

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

यूनाइटेड स्टेटस के आकार के बराबर ही है

The amount that disappeared in 2005

जो राशि 2005 में गा़यब हो गई

was equivalent to everything east of the Mississippi.

वो सब कुछ मिसिसिपी के पूर्वी के आकार के बराबर थी।

The extra amount that disappeared last fall

जो अतिरिक्त राशि पिछले पतझड़ में गा़यब हो गई

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

वो इसी के बराबर थी। यह वापस सर्दियों में आती है,

but not as permanent ice, as thin ice --

लेकिन स्थायी रूप से बर्फ़ के रूप में नहीं बल्कि पतली बर्फ़ के रूप में ।

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

असुरक्षित। यह शेष राशि पूरी तरह गर्मियों से ख़त्म हो सकती है

in summer in as little as five years.

वो भी पाँच साल जैसे कम समय में।

That puts a lot of pressure on Greenland.

यह ग्रीनलैंड पर बहुत दबाव डालता है।

Already, around the Arctic Circle --

पहले से ही है, आर्कटिक सर्कल के चारों ओर --

this is a famous village in Alaska. This is a town

यह अलास्का में एक प्रसिद्ध गांव है। यह न्यूफ़ाउन्डलैन्ड का एक शहर है ।

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

अंटार्कटिका। नासा से नवीनतम अध्ययन।

The amount of a moderate-to-severe snow melting

एक मध्यम से भारी बर्फ़ पिघलने की राशि

of an area equivalent to the size of California.

कैलिफोर्निया के आकार के एक क्षेत्र को बराबर की थी।

"They were the best of times,

"वे इस समय के सबसे अच्छे थे ,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

वे समय के सबसे ख़राब थे " अंग्रेजी़ साहित्य का प्रसिद्ध शुरुआती वाक्य

in English literature. I want to share briefly

मैं संक्षिप्त आपको बताना चाहूँगा, "टेल ऑफ़ टू प्लैनेटस"

a tale of two planets. Earth and Venus

पृथ्वी और शुक्र बिल्कुल एक ही आकार के होते हैं।

are exactly the same size. Earth's diameter

पृथ्वी का व्यास लगभग 400 किमी अधिक है,

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

पर अनिवार्य रूप से एक ही आकार है।

They have exactly the same amount of carbon.

उनमें वास्तव में कार्बन एक ही मात्रा का है।

But the difference is, on Earth, most of the carbon

लेकिन फ़र्क़ ये है, पृथ्वी पर, कार्बन समय के साथ

has been leeched over time out of the atmosphere,

वातावरण में से निकल कर,

deposited in the ground as coal, oil,

कोयला, तेल, प्राकृतिक गैस आदि के रूप में ज़मीन में जमा हो गया।

natural gas, etc. On Venus, most of it

शुक्र पर इसका अधिकांश भाग वातावरण में है।

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

अन्तर यह है कि हमारा तापमान

is 59 degrees on average. On Venus,

औसत 59 डिग्री सेल्सियस है। शुक्र पर

it's 855. This is relevant to our current strategy

यह 855 है। यह हमारी मौजूदा नीति के लिए प्रासंगिक है

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

कि ज़्यादा कार्बन के जल्दी से जल्दी ज़मीन से बाहर ले जाना चाहिये

and putting it into the atmosphere.

और वातावरण में डाल देना चाहिये।

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

ऐसा इसलिये नहीं है कि शुक्र सूर्य के थोड़ा क़रीब है।

It's three times hotter than Mercury,

यह बुध की तुलना में तीन गुना अधिक गर्म है,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

जो सूरज के बगल में है। अब, संक्षेप,

here's an image you've seen, as one of the only old images,

यहाँ आप एक छवि देख रहे हैं जो आपने शायद किसी पुराने चित्रों में भी देखी है,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

लेकिन मैं उसे दिखा रहा हूँ क्योंकि मैं आपको संक्षिप्त सीएसआई देना चाहता हूँ: जलवायु ।

The global scientific community says:

वैश्विक वैज्ञानिक समुदाय कहते हैं,

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

आदमी द्वारा बनाया गया ग्लोबल वार्मिंग प्रदूषण,

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

वातावरण में, अधिक निवर्तमान अवरक्त डालता है।

You all know that. At the last

आप सभी ये जानते हैं। अन्त में

IPCC summary, the scientists wanted to say,

आईपीसीसी का सारांश, वैज्ञानिक कहना चाहते हैं,

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

"आप कितने निशचित हैं?" वो उत्तर देना चाहते हैं कि "99 प्रतिशत।"

The Chinese objected, and so the compromise was

चीनी लोगों ने इस पर विरोध व्यक्त किया, और इस तरह समझौता हुआ

"more than 90 percent."

"90 प्रतिशत से अधिक पर"

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

अब, कुछ सनकी लोगों ने कहा, "ओह, एक मिनट रुको,

this could be variations in this energy

सूर्य से आने वाली इस ऊर्जा में अन्तर हो सकता है।"

coming in from the sun." If that were true,

अगर ये सत्य था कि

the stratosphere would be heated as well as the

तो स्ट्रैटोस्फ़ेयर भी निचले वातावरण के समान ही गर्म होगा

lower atmosphere, if it's more coming in.

अगर ऊर्जा अधिक आ रही है तो।

If it's more being trapped on the way out, then you would

लेकिन अगर ये जाने वाले रास्ते पर अधिक है, तब आप ये उम्मीद कर सकते हैं

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

कि यहाँ पर गर्म और वहाँ पर अधिक ठंडा होगा। निचला वातावरण ये है।

Here's the stratosphere: cooler.

और स्ट्रेटोस्फ़ेयर ये है: अधिक ठंडा।

CSI: Climate.

सीएसाआई: जलवायु।

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

अब एक अच्छी ख़बर है। 68 प्रतिशत अमेरिकी

that human activity is responsible

अब ये विश्वास करते हैं कि ग्लोबल वार्मिंग के लिये मानव गतिविधियाँ ही उत्तरदायी हैं।

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

69 प्रतिशत ये विश्वास करते हैं कि पृथ्वी उल्लेखनीय रुप से गर्म हो रही है।

in a significant way. There has been progress,

इसमें प्रगति हुई है,

but here is the key: when given a list

लेकिन कुन्जी ये है कि: जब भी हम उन चुनौतियों की सूची बनाते हैं, जिनका हमें सामना करना है,

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

तो उसमें ग्लोबल वार्मिंग का स्थान लगभग सबसे अन्त में होता है।

What is missing is a sense of urgency.

जो चीज़ नहीं है वो है एक अत्यावश्यकता की भावना।

If you agree with the factual analysis,

अगर आप इस तथ्यात्मक विशलेषण से सहमत हैं,

but you don't feel the sense of urgency,

लेकिन आप अत्यावश्यकता की भावना को महसूस नहीं करते,

where does that leave you?

वो आप कहाँ रह जाते हैं?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

वैसे, एलायन्स फ़ॉर क्लाइमेट प्रोटेक्शन, जिसका मैं अध्यक्ष हूँ

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

उन्होंने करन्ट टी वी के साथ, जिन्होंने ये शुरुआत की है

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

दुनिया भर में प्रतियोगिता आयोजित की, ये विज्ञापन करने के लिये कि इस बारे में कैसे वार्तालाप किया जाये।

This is the winner.

और ये विजेता रहे।

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

एनबीसी-- मैं आपको यहाँ सभी नेटवर्क दिखाऊँगा--एनबीसी के उच्च पत्रकार ने

for NBC asked 956 questions in 2007

राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों से 2007 में 956 प्रशन पूछे

of the presidential candidates: two of them were about

जिनमें से दो जलवायु समस्या के विषय में थे।

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

एबीसी: 844 प्रशन, जिसमें से दो जलवायु समस्या के विषय में थे।

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

फ़ॉक्स:दो, सीएनएन: दो। सीबीएस:शून्य।

From laughs to tears -- this is one of the older

हँसी से आँसू की ओर। ये तम्बाकू का

tobacco commercials.

विज्ञापन है।

So here's what we're doing.

तो हम ये सभी कुछ कर रहे हैं।

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

इन सभी देश

But it's not just the developed nations.

लेकिन ये सिर्फ़ विकसित देशों में ही नहीं है।

The developing countries are now following us

विकासशील देश अब हमारा अनुसरण कर रहे हैं

and accelerating their pace. And actually,

और अपनी गति बढा़ रहे हैं। और वास्तव में,

their cumulative emissions this year are the equivalent

उनके संचयी उत्सर्जन इस वर्ष उतने ही हैं जितने हमारे

to where we were in 1965. And they're catching up

1965 में थे। वो नाटकीय रुप से आगे बढ़ रहे हैं

very dramatically. The total concentrations:

सन्पूर्ण सान्द्रता

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

2025 तक वो वहाँ होंगे जहाँ हम 1985 में थे

If the wealthy countries were completely missing

अगर धनी देश तस्वीर से पूरी तरह गा़यब हो जायेंगे

from the picture, we would still have this crisis.

तब भी हमारे समक्ष समस्या होगी।

But we have given to the developing countries

लेकिन विकासशील देशों को तक़नीक़

the technologies and the ways of thinking

और सोचने के तरीके हमने ही दिये हैं, जो

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

समस्या उत्पन्न कर रहे हैं। ऐसा वोलिविया में है।

over thirty years.

क़रीब-- क़रीब ३० साल पहले।

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

ये कुछ सेकन्ड में बडी़ मछली पकड़ने के समान है। 60, 70,

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

80, और 90 के दशक में। हमें इसे रोकना होगा। और अच्छी ख़बर ये है कि हम ये कर सकते हैं।

We have the technologies.

हमारे पास प्रौधोगिकी है।

We have to have a unified view of how to go about this:

हमें एक दृष्टिकोण रखना होगा कि हमें इस विषय पर कैसे काम करना है:

the struggle against poverty in the world

दुनिया में ग़रीबी के ख़िलाफ़ संघर्ष

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

और धनी देश उत्सर्जन कटौती की चुनौती,

all has a single, very simple solution.

सभी का एक, और बहुत सरल उपाय है।

People say, "What's the solution?" Here it is.

लोग कहते हैं, "क्या उपाय है?" ये है।

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

कार्बन का मूल्य रख दें। हमें co2 पर टैक्स की ज़रूरत है, समान राजस्व

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

जो रोजगार के टैक्स की जगह होना चाहिये, जिसका अविष्कार बिस्मार्क ने किया था--

and some things have changed

और 19वीं शताब्दी से

since the 19th century.

कुछ चीज़ें बदल गई हैं।

In the poor world, we have to integrate the responses

ग़रीब दुनिया में, हमें ग़रीबी के प्रति दी गई प्रतिक्रियाओं को

to poverty with the solutions to the climate crisis.

जलवायु समस्या से जोड़ना होगा।

Plans to fight poverty in Uganda

युगान्डा में ग़रीबी से लड़ने की योजना

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

विवादास्पद है अगर हमने जलवायु की समस्या को नहीं सुलझाया।

But responses can actually make a huge difference

लेकिन गरीब देशों में इन प्रतिक्रियाओं से बहुत बडा़ अन्तर पड़ सकता है।

in the poor countries. This is a proposal

ये एक सुझाव है

that has been talked about a lot in Europe.

जिस पर यूरोप में बहुत चर्चा हुई।

This was from Nature magazine. These are concentrating

ये नेचर मैगजीन से था। ये सौर नवीकरणीय ऊर्जा संयंत्रों पर ध्यान केन्द्रित कर रहे हैं।

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

जो तथाकथित सुपरग्रिड से जुडे़ थे

to supply all of the electrical power

जो विकसित देशों से पूरे यूरोप को

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

विधुत वितरण करते हैं। उच्च वोल्टेज डीसी करन्ट

This is not pie in the sky; this can be done.

ये "आकाश से तारे तोड़ने" के समान नही हैं, ऐसा हो सकता है।

We need to do it for our own economy.

हमें इसे अपनी ही अर्थव्यवस्था में करने की आवश्यकता है।

The latest figures show that the old model

नवीनतम आंकडे़ कहते हैं कि पुराना तरीका़ काम नहीं कर रहा है।

is not working. There are a lot of great investments

ऐसे बहुर से बडे़ निवेश हैं जो आप कर सकते हैं।

that you can make. If you are investing in tar sands

अगर आप टार रेत या शैल के तेल में निवेश कर रहे हैं

or shale oil, then you have a portfolio

तब आपका एक पोर्टफ़ोलियो है

that is crammed with sub-prime carbon assets.

जो कम मुख्य कार्बन उत्पादों से भरा हुआ है।

And it is based on an old model.

और ये पुराने तरीके पर आधारित है।

Junkies find veins in their toes when the ones

नशेड़ियों को अपने घुटनों में नसों का अहसास हुआ, जब वो अपने हाथों और पैरों पर खडे़ होने लायक नही रहे।

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

टार रेत या कोल शैल का विकास करना भी इसके समान है।

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

ये कुछ ऐसे निवेश हैं जिनके बारे में

that I personally think make sense.

मैं व्यक्तिगत रुप से सोचता हूँ कि वो मतलब रखते हैं।

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

मैंने यहाँ एक दाँव लगाया था, इसलिये वहाँ एक अस्वीकरण है।

But geothermal, concentrating solar,

लेकिन जियोथर्मल, सान्द्र सौर

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

फ़ोटोवाल्टिक, कुशलता और संरक्षण बढा़ता है।

You've seen this slide before, but there's a change.

आपने ये स्लाइड पहले भी देखी है, परन्तु इसमें एक परिवर्तन है।

The only two countries that didn't ratify

केवल दो देशों ने इस बात की पुष्टि नहीं की

-- and now there's only one. Australia had an election.

--और अब केवल एक ही है। आस्ट्रेलिया में चुनाव हुए।

And there was a campaign in Australia

और आस्ट्रेलिया में एक अभियान चल रहा था

that involved television and Internet and radio commercials

जिसमे टेलीविजन, इंटरनेट और रेडियो के विज्ञापन भी शामिल थे

to lift the sense of urgency for the people there.

जिससे वो वहाँ के लोगों में अत्यावश्यकता की भावना को उठा सकें।

And we trained 250 people to give the slide show

और हमने आस्ट्रेलिया के हर गाँव और शहर में स्लाइड शो

in every town and village and city in Australia.

करने के लिये 250 लोगों को प्रशिक्षित किया।

Lot of other things contributed to it,

इसमें बहुत सी अन्य चीज़ों का योगदान दिया गया,

but the new Prime Minister announced that

लेकिन नये प्रधानमन्त्री ने घोषणा की

his very first priority would be to change Australia's position

कि उनकी पहली प्राथमिकता है क्योटो में आस्ट्रेलिया की स्थिति बदलना, और उन्होंने ऐसा किया।

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

और अब अपने यहाँ पडे़ भयंकर सूखे के बाद

partly because of the horrible drought that they have had.

उनमें कुछ जागृति की भावना आई है।

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

यह लेक लैनियर है। मेरे मित्र हीदी कलिन्स कहते हैं

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

कि अगर हम सूखे को भी नाम दे दें जैसे हम तूफ़ान को देते हैं

we'd call the one in the southeast now Katrina,

उत्तर पूर्व में आये तूफ़ान को अब हम कैटरीना कह सकते हैं,

and we would say it's headed toward Atlanta.

और हम कहेंगे कि ये अटलांटा की तरफ़ बढ़ गया।

We can't wait for the kind of drought

हम सूखे के प्रकार का इन्तजा़र नही कर सकते।

Australia had to change our political culture.

आस्ट्रेलिया को हमारी राजनीतिक संस्कृति बदलनी होगी।

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

और अब एक और अच्छी ख़बर है। यूएस का क्योटो में समर्थन करने वाले शहर अब 780 हैं

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

--और मैंने सोचा कि मैं एक देखना चाहूँगा, केवल इसके स्थानीयकरण के लिये।

just to localize this -- which is good news.

जो एक अच्छी ख़बर है।

Now, to close, we heard a couple of days ago

अब इसे ख़त्म करने के लिये, हमने कुछ समय पहले सुना था

about the value of making individual heroism so commonplace

किसी व्यक्तिगत बहादुरी का इतना सामान्य मूल्य बना देने के बारे में

that it becomes banal or routine.

कि ये रोज़मर्रा की बात लगने लगे।

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

हमें ज़रूरत है एक अन्य हीरो पीढी़ की। हममें से जो

in the United States of America

यूनाइटेड स्टेटस ऑफ़ अमेरिका में रहते हैं

today especially, but also the rest of the world,

विशेषकर आज, और साथ ही शेष दुनिया को

have to somehow understand that history

को किसी प्रकार समझना होगा कि इतिहास ने हमारे समक्ष विकल्प रखा है

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

--जिस प्रकार जिल बोल्टे टेलर ने पता लगाया था

how to save her life while she was distracted

कि उसके जीवन को उस समय कैसे बचाया जाये, जब वो एक अदभुत अनुभव से

by the amazing experience that she was going through.

गुज़रने के कारण विचलित हो रही थी।

We now have a culture of distraction.

अब हम व्याकुलता की एक संस्कृति हैं

But we have a planetary emergency.

और हमारे समक्ष ग्रहों की आपातस्थिति है

And we have to find a way to create,

और हमें एक रास्ता ढूँढ़ना है, जिससे हम आज की जीवित पीढी़ में

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

एक नई पीढी़ मिशन की भावना जाग्रत कर सकें।

I wish I could find the words to convey this.

मैं उम्मीद करता हूँ कि मुझे ये व्यक्त करने के लिये शब्द मिल पायें।

This was another hero generation

ये अन्य बहादुर पीढी़ है

that brought democracy to the planet.

जो इस ग्रह पर लोकतंत्र को लेकर आई है।

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

एक अन्य जिन्होंने दासता का अन्त किया। और जिन्होंने स्त्रियों को वोट करने का अधिकार दिया।

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

हम ये कर सकते हैं। मुझसे मत कहियेगा कि हममें ये करने की क्षमता नहीं है।

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

अगर हममें सिर्फ़ एक सप्ताह के लिये उतनी क्षमता हो जो हमने इराक युद्ध पर ख़र्च की थी,

we could be well on the way to solving this challenge.

तो हम इस चुनौती को अच्छी तरह से सुलझाने के रास्ते पर बढ़ सकते हैं।

We have the capacity to do it.

हममें ये करने की क्षमता है।

One final point: I'm optimistic, because I believe

एक अन्तिम बिन्दु। मैं आशावान हूँ,क्योंकि

we have the capacity, at moments of great challenge,

मैं जानता हूँ कि हममें क्षमता है, और महान चुनौतियों के क्षणों में

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

हम उन व्याकुलता के कारणों को अलग रख सकते हैं और खडे़ हो सकते हैं

that history is presenting to us.

उन चुनौतियों के समक्ष जो इतिहास हमारे समक्ष रख रहा है।

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

कभी-कभी मैंने देखा है कि लोग जलवायु समस्या से जुडे़ विचलित तथ्यों का जवाव

by saying, "Oh, this is so terrible.

ये कहकर देते हैं," ओह, कितने दुख की बात है।

What a burden we have." I would like to ask you

हमारे ऊपर कितना बडा़ बोझ है।" मैं आपसे कहना चाहूँगा

to reframe that. How many generations

कि आप इस प्रशन को दोबारा बानायें। मानव इतिहास की

in all of human history have had the opportunity

कितनी पीढि़यों को ये अवसर मिला है कि वो ऐसी चुनौतियों के समक्ष खडे़ हो सकें

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

जो हमारे सर्वश्रेष्ठ प्रयास के लायक़ हैं?

A challenge that can pull from us

एक ऐसी चुनौती जो हमसे वो निकाल सकें

more than we knew we could do? I think we ought to approach

जो हम जानते हैं कि हम कर सकते हैं? मैं सोचता हूँ कि हमें

this challenge with a sense of profound joy

इस चुनौती को अत्यधिक प्रसन्नता और कृतज्ञता से स्वीकार करना चाहिये

and gratitude that we are the generation

कि हम वो पीढी़ हैं जिसके विषय में

about which, a thousand years from now,

आज से हजा़र साल बाद, फ़िलहारमोनिक वाध वृन्द,

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

कवि और गायक ये कहेंगे कि

by saying, they were the ones that found it within themselves

ये उनमें से एक हैं जिन्होंने समस्या को सुलझाने का रास्ता स्वयं निकाला

to solve this crisis and lay the basis

और साथ ही एक शानदार और आशावान

for a bright and optimistic human future.

भविष्य की नींव रखी।

Let's do that. Thank you very much.

चलिये ये करते हैं। बहुत-बहुत धन्यवाद।

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

क्रिस एन्डरसन: TED में बहुत से लोगों के लिये, बहुत दुख का विषय है

that basically a design issue

कि एक सामान्य डिजा़इन के तथ्य ने-- दिन के अन्त में,

on a voting form --

एक डिजा़इन तथ्य जिस पर चुनाव हुआ था--

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

एक ख़राब डिजा़इन तथ्य का अर्थ है कि आपकी आवाज़ सुनी ही नहीं गई

like that in the last eight years in a position

इसी प्रकार एक ऐसी स्थिति में पिछले आठ सालों में

where you could make these things come true.

जिसमें आप इन सभी चीज़ों को सच कर सकते थे।

That hurts.

ये दुख देता है।

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

अल गोरे: तुम सोच भी नहीं सकते।

CA: When you look at what the leading candidates

सीए:जब आप देखते हैं कि आपकी पार्टी के उच्च प्रत्याशी

in your own party are doing now -- I mean, there's --

क्या कर रहे हैं-- मेरा मतलब है, कि वहाँ--

are you excited by their plans on global warming?

कि क्या आप ग्लोबल वार्मिंग के विषय में उनकी योजनाओं से उत्साहित हैं?

AG: The answer to the question is hard for me

एजी: इस प्रश्न का उत्तर मेरे लिये कठिन है

because, on the one hand, I think that

क्योंकि, एक हाथ पर, मैं सोचता हूँ

we should feel really great about the fact

कि हमें अच्छा महसूस करना चाहिये इस तथ्य के बारे में

that the Republican nominee -- certain nominee --

कि रिपब्लिकन उम्मीदवार-- कोई उम्मीदवार

John McCain, and both of the finalists

जॉन मैक्केन, और डेमोक्रेटिक नामांकन के

for the Democratic nomination -- all three have a very different

दोनों उम्मीदवार-- उन तीनों की जलवायु समस्या के बारे में बहुत अलग

and forward-leaning position

और आगे बढ़्ती हुई स्थिति है।

on the climate crisis. All three have offered leadership,

तीनों को ही नेतृत्व का अवसर दिया गया है,

and all three are very different from the approach taken

और तीनों की सोच ही वर्तमान प्रशासन के दृष्टिकोण से

by the current administration. And I think

बहुत अलग हैं। और मैं सोचता हूँ कि

that all three have also been responsible in

तीनों ही अपनी योजनाओं और प्रस्तावों को सामने रखने के मामले में

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

ज़िम्मेदार हैं। लेकिन अभियान संवाद कि--

as illustrated by the questions --

जैसा कि प्रश्नों में वर्णन किया गया है--

that was put together by the

और जिसे लीग ऑफ़ कनवरसेशन वोटर द्वारा सामने रखा गया

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

और वैसे सभी प्रश्नों का विश्लेषण

and, by the way, the debates have all been

और वैसे, सभी वाद-विवाद किसी ऐसी चीज़ द्वारा प्रायोजित हैं

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

जो ऑरवेलियेन लेवल द्वारा जाता है

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"क्लीन कोल" क्या किसी ने इस पर ध्यान दिया?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

हर किसी वाद-विवाद को "क्लीन कोल" ने प्रायोजित किया है।

"Now, even lower emissions!"

"अब, कम एमिशन भी!"

The richness and fullness of the dialogue

इस संवाद की समृद्धि और परिपूर्णता

in our democracy has not laid the basis

ने हमारे लोकतंत्र में उस बहादुरी की प्राथमिकता का आधार रखा है

for the kind of bold initiative that is really needed.

जिसकी वास्तव में आवश्यकता है।

So they're saying the right things and they may --

इसलिये वो सही चीज़ें कह रहे हैं और हो सकता है--

whichever of them is elected -- may do the right thing,

उनमें से जिसका भी चयन किया जाये- वो शायद सही चीज़ कर सकें,

but let me tell you: when I came back from Kyoto

लेकिन मैं आपको बताना चाहूँगा: जब मैं 1997 में क्योटो से वापस आया

in 1997, with a feeling of great happiness

बहुत ज़्यादा खु़शी की भावना के साथ

that we'd gotten that breakthrough there,

कि हमें वहाँ शुरुआत मिल गई,

and then confronted the United States Senate,

और फिर मैने संयुक्त राज्य की सीनेट का सामना किया,

only one out of 100 senators was willing to vote

तो 100 सीनेटर में से सिर्फ़ एक व्यक्ति वोट करने को तैयार था

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

केवल निश्चित और प्रमाणित करने के लिये। जो भी प्रत्याशी कहते हैं

has to be laid alongside what the people say.

उसे जो भी लोग कहते हैं उसके साथ रखना चाहिये।

This challenge is part of the fabric

चुनौती हमारी संपूर्ण सभ्यता का

of our whole civilization.

हिस्सा है।

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

CO2 वास्तव में हमारी सभ्यता का दम निकाल रही है।

And now we mechanized that process. Changing that pattern

और अब हमने इस प्रक्रिया का यंत्रीकरण कर दिया है। इस तरीके़ को बदलने के लिये

requires a scope, a scale, a speed of change

एक लक्ष्य, एक माप और बदलाव की गति की आवश्यकता है

that is beyond what we have done in the past.

जो उस सभी से आगे है जो कुछ भी हमने पहले किया है।

So that's why I began by saying,

इसलिये मैं ये कह कर शुरुआत करुँगा,

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

कि आप जो भी करें उसके लिये आशावान रहें, बल्कि साथ ही एक सक्रिय नागरिक भी बनें

Demand -- change the light bulbs,

जरुरी है-- तो प्रकाश बल्ब बदलें,

but change the laws. Change the global treaties.

लेकिन का़नून भी बदलें। वैश्विक सन्धियों को बदलें।

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

हमें बोलना होग। हमें इस लोकतंत्र को सुलझाना होगा--ये--

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

हमारे लोकतंत्र में कठिनाइयाँ हैं। और हमने उसे बदला है।

Use the Internet. Go on the Internet.

इंटरनेट का प्रयोग करिये। इंटरनेट पर जाइये।

Connect with people. Become very active as citizens.

लोगों से जुडि़ये। और नागरिक के रुप में बहुत सक्रिय बनिये।

Have a moratorium -- we shouldn't

एक अधिस्थगन रखिये-- हमें कोई भी कोयला उत्पन्न करने वाले पौधे

have any new coal-fired generating plants

नही रखने चाहिये

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

जो CO2 को इकठ्ठा नहीं कर सकते। जिसका मतलब है

quickly build these renewable sources.

कि हमें जल्दी ही अक्षय स्त्रोतों का निर्माण करना होगा।

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

अब, कोई भी उस पैमाने पर बात नहीं कर रहा है।लेकिन मुझे विश्वास है

that between now and November, it is possible.

कि अभी से नवंबर के मध्य ये मुमकिन है।

This Alliance for Climate Protection

ये एलायन्स फ़ॉर क्लाइमेट प्रोटेक्शन

is going to launch a nationwide campaign --

एक राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू करने जा रहा है--

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

ज़मीनी स्तर से गतिशीलता, टेलीविज़न विज्ञापन, इंटरनेट विज्ञापन,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

रेडियो, समाचार पत्र-- सभी के साथ भागीदारी करिये

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

बालिका स्काउट से लेकर शिकारी और मछुआरों तक से।

We need help. We need help.

हमें मदद चाहिये। हमें मदद चाहिये।

CA: In terms of your own personal role going forward,

सीए: आपकी स्वयं की व्यक्तिगत भूमिका के बारे में आगे बढ़ते हुए,

Al, is there something more than that

एल, क्या कुछ और ऐसा है

you would like to be doing?

जो आप करना चाहेंगे?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

एजी: मैने प्रार्थना की है कि मैं इस प्रश्न का उत्तर पा सकूँ

to that question. What can I do?

मैं क्या कर सकता हूँ?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

बकमिन्स्टर फ़ुलर ने एक बार लिखा था, " अगर मानव जाति का भविष्य

of all human civilization depended on me, what would I do?

मुझ पर निर्भर करता तो मैं क्या करता?

How would I be?" It does depend on all of us,

मैं कैसा होता?" ये हम सभी पर निर्भर करता है,

but again, not just with the light bulbs.

लेकिन फिर भी, सिर्फ़ प्रकाश बल्बों के साथ नहीं।

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

यहाँ हममें से अधिकांश व्यक्ति अमेरिकी हैं। हमारा एक लोकतंत्र है।

We can change things, but we have to actively change.

हम चीज़ें बदल सकते हैं, पर हमें सक्रियता से बदलना होगा।

What's needed really is a higher level of consciousness.

जिस चीज़ की वास्तव में आवश्यकता है वो है एक उच्च स्तर की चेतना।

And that's hard to --

और ये कठिन है--

that's hard to create -- but it is coming.

ये उत्पन्न करना कठिन है-- परन्तु ये आ रहा है।

There's an old African proverb that some of you know

एक अफ़्रीकी कहावत है जिसे शायद आपमें से कोई जानता हो

that says, "If you want to go quickly, go alone;

जो कहता है, " अगर आप जल्दी चलना चाहते हैं, तो अकेले चलिये;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

अगर आप दूर तक चलना चाहते हैं, तो साथ चलिये" हमें जल्दी ही दूर तक जाना है।

So we have to have a change in consciousness.

तो हमें अपनी चेतना में बदलाव लाना ही होगा।

A change in commitment. A new sense of urgency.

प्रतिबद्धता में बदलाव। अत्यावश्यकता की नवीन भावना।

A new appreciation for the privilege

इस सुविधा के लिये नवीन प्रशंसा

that we have of undertaking this challenge.

के हम इस चुनौती को स्वीकार कर रहे हैं।

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

सीए: अल गोर TED आने ले लिये आपका बहुत धन्यवाद।

AG: Thank you. Thank you very much.

एजी: धन्यवाद। बहुत धन्यवाद। (तालियां)