New thinking on the climate crisis | Al Gore

Μετάφραση: Filippos Tzimopoulos Επιμέλεια: Marinos Kalligas

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

Την παρουσίαση που έκανα εδώ πριν δύο χρόνια την έχω κάνει άλλες 2.000 φορές.

I'm giving a short slide show this morning

Σήμερα το πρωί θα σας κάνω μια μικρή παρουσίαση

that I'm giving for the very first time, so --

που κάνω για πρώτη φορά, έτσι..

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

λοιπόν είναι - δεν επιθυμώ να ανεβάσω τον πήχη

I'm actually trying to lower the bar.

αντιθέτως προσπαθώ να τον χαμηλώσω

Because I've cobbled this together

Διότι ετοίμασα αυτή την παρουσίαση,

to try to meet the challenge of this session.

προκειμένου να αντιμετωπίσω την πρόκληση αυτού του συνεδρίου

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

Και η φανταστική παρουσίαση της Κάρεν Άρμστρονγκ μου θύμησε

that religion really properly understood

ότι η θρησκεία όταν την αντιλαμβανόμαστε σωστά

is not about belief, but about behavior.

δεν έχει να κάνει με την πίστη, αλλά με τη συμπεριφορά.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Πιθανώς θα πρέπει να λέμε το ίδιο σχετικά με την έννοια της αισιοδοξίας

How dare we be optimistic?

Πώς τολμούμε να είμαστε αισιόδοξοι;

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

Η αισιοδοξία μερικές φορές χαρακτηρίζεται ως μία πίστη, μία διανοητική κατάσταση

As Mahatma Gandhi famously said,

Όπως ο Μαχάτμα Γκάντι συνήθιζε να λέει

"You must become the change you wish to see in the world."

«Πρέπει να γίνεις ο ίδιος η αλλαγή που θέλεις να δεις στον κόσμο»

And the outcome about which

Και το αποτέλεσμα για το οποίο

we wish to be optimistic is not going to be created

θέλουμε να είμαστε αισιόδοξοι δεν θα δημιουργηθεί

by the belief alone, except to the extent that the belief

από την πίστη και μόνο, εκτός εάν αν βρεθούμε στο σημείο όπου η πίστη

brings about new behavior. But the word "behavior"

θα φέρει μία νέου είδους συμπεριφορά. Αλλά η λέξη «συμπεριφορά»

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

νομίζω, κάποιες φορές παρερμηνεύεται

I'm a big advocate of changing

είμαι μεγάλος υποστηρικτής να αλλάζουμε

the lightbulbs and buying hybrids,

τις λάμπες και να αγοράζουμε υβριδικά

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

και η Τίππερ και εγώ βάλαμε 33 ηλιακούς συσσωρευτές στο σπίτι μας

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

και έσκαψα και γεωθερμικά πηγάδια, και έκανα και όλα αυτά.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Αλλά όσο και σημαντικό κι αν είναι να αλλάξουμε τις λάμπες

it is more important to change the laws.

είναι πιο σημαντικό να αλλάξουμε τους σχετικούς νόμους.

And when we change our behavior in our daily lives,

Και όταν αλλάζουμε τη συμπεριφορά μας στην καθημερινή μας ζωή

we sometimes leave out the citizenship part

μερικές φορές αφήνουμε εκτός το κομμάτι του πολίτη

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

και το δημοκρατικό κομμάτι. Προκειμένου να είμαστε αισιόδοξοι για αυτό

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

πρέπει να είμαστε τρομερά δραστήριοι σαν πολίτες της δημοκρατίας μας.

In order to solve the climate crisis,

Προκειμένου να λύσουμε την κλιματική κρίση,

we have to solve the democracy crisis.

θα πρέπει να λύσουμε την κρίση δημοκρατίας.

And we have one.

Και περνάμε μία (κρίση).

I have been trying to tell this story for a long time.

Προσπαθώ εδώ και πολύ καιρό να πω αυτήν την ιστορία.

I was reminded of that recently, by a woman

Μου το θύμισε αυτό πρόσφατα μία γυναίκα

who walked past the table I was sitting at,

που πέρασε μπροστά από το τραπέζι στο οποίο καθόμουν,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

και με κοιτούσε καθώς περνούσε. Ήταν στα 70...

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

έδειχνε ότι είχε ευγενικό πρόσωπο. Δεν μου πέρασε κάτι από το μυαλό

until I saw from the corner of my eye

μέχρι που είδα από την άκρη του ματιού μου

she was walking from the opposite direction,

ότι περπατούσε από την αντίθετη κατεύθυνση,

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

εξακολουθώντας να με κοιτάζει. Και έτσι είπα, «Τι κάνετε;»

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

Και απάντησε, «Ξέρετε, εάν βάψετε τα μαλλιά σας μαύρα,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

θα ήσασταν ίδιος ο Αλ Γκορ». (Γέλια)

Many years ago, when I was a young congressman,

Πολλά χρόνια πριν, όταν ήμουν ένα νέο μέλος του κογκρέσου,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

πέρασα πολύ χρόνο ασχολούμενος με την πρόκληση

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

του ελέγχου πυρηνικών όπλων - των ανταγωνισμό των πυρηνικών όπλων.

And the military historians taught me,

Και οι πολεμικοί ιστορικοί μου έμαθαν

during that quest, that military conflicts are typically

εκείνη την περίδο ότι οι πολεμικές συγκρούσεις ανήκουν συνήθως

put into three categories: local battles,

σε τρεις κατηγορίες: τοπικές μάχες,

regional or theater wars, and the rare but all-important

περιφερειακοί ή τοπικοί πόλεμοι, και οι σπάνιοι αλλά πολύ σημαντικοί

global, world war -- strategic conflicts.

παγκόσμιοι πόλεμοι. Στρατηγικές διαμάχες.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

Και κάθε επίπεδο πολέμου απαιτεί διαφορετική κατανομή πόρων

a different approach,

διαφορετική προσέγγιση,

a different organizational model.

διαφορετικό μοντέλο οργάνωσης.

Environmental challenges fall into the same three categories,

Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις ανήκουν επίσης στις ίδιες κατηγορίες,

and most of what we think about

και τα περισσότερα από αυτά που σκεπτόμαστε

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

είναι τοπικά περιβαλλοντικά προβλήματα: μόλυνση του αέρα, του νερού,

hazardous waste dumps. But there are also

επικίνδυνοι σκουπιδότοποι. Αλλά επίσης μπορεί να είναι

regional environmental problems, like acid rain

περιφερειακά περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η όξινη βροχή

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

από τα μεσοδυτικά στα μεσανατολικά, και από τη Δυτική Ευρώπη

to the Arctic, and from the Midwest

στην Αρκτική, και από τις μεσοδυτικές περιοχές

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

πέρα του Μισισίπι προς τη νεκρή ζώνη του κόλπου του Μεξικού.

And there are lots of those. But the climate crisis

Και υπάρχουν πολλές από αυτές. Αλλά η κλιματική κρίση

is the rare but all-important

είναι μία σπάνια αλλά πολύ σημαντική

global, or strategic, conflict.

παγκόσμια, ή στρατηγική, σύγκρουση.

Everything is affected. And we have to organize our response

Τα πάντα επηρεάζονται. Και πρέπει να οργανώσουμε την απάντησή μας

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

με τον σωστό τρόπο. Πρέπει, παγκόσμια, να παρακινήσουμε τον κόσμο

for renewable energy, conservation, efficiency

σε ανανεώσιμη ενέργεια, διατήρηση, αποδοτικότητα

and a global transition to a low-carbon economy.

και σε παγκόσμια μετάβαση σε χαμηλού άνθρακα οικονομία.

We have work to do. And we can mobilize resources

Έχουμε δουλειά! Και πρέπει να κινητοποιήσουμε τους πόρους

and political will. But the political will

και την πολιτική θέληση. Αλλά η πολιτική θέληση

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

πρέπει να κινηθεί προκειμένου να κινητοποιηθούν οι πόροι

Let me show you these slides here.

Να σας δείξω αυτές τις διαφάνειες εδώ.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Νόμιζα ότι θα ξεκινούσα με το λογότυπο. Αυτό που λείπει εδώ,

of course, is the North Polar ice cap.

φυσικά, είναι οι βόρειοι πολικοί πάγοι.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

Η Γροιλανδία παραμένει. 28 χρόνια πριν, έτσι ήταν οι

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

βόρειοι πολικοί πάγοι.

at the end of the summer, at the fall equinox.

και στο καλοκαιρινή ισημερία.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

Το περασμένο φθινόπωρο, πήγα στο Κέντρο Δεδομένων Χιονιού και Πάγου

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

στο Μπούλντερ του Κολοράντο και μίλησα με τους ερευνητές

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

εδώ στο Μοντρερέι στο μεταπτυχιακό εργαστήριο Ναβάλ

This is what's happened in the last 28 years.

Αυτό είναι που συμβαίνει τα τελευταία 28 χρόνια.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Για να δώσω μια προοπτική, το 2005 ήταν τα προηγούμενα δεδομένα

Here's what happened last fall

Να τι έγινε το περασμένο φθινόπωρο

that has really unnerved the researchers.

Που πραγματικά ταρακούνησε τους ερευνητές.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

Οι πάγοι του Βόρειου πόλου είναι γεωγραφικά στο ίδιο μέγεθος.

doesn't look quite the same size --

Δεν μοιάζει στο ίδιο μέγεθος,

but it is exactly the same size as the United States,

Αλλά είναι ακριβώς ίσο με της ΗΠΑ,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

αν αφαιρέσουμε περιπου την Αριζόνα.

The amount that disappeared in 2005

Το εμβαδό που εξαφανίστηκε το 2005

was equivalent to everything east of the Mississippi.

είναι ανάλογο με τα πάντα ανατολικά του Μισισίπη

The extra amount that disappeared last fall

Το παραπάνω που εξαφανίστηκε το περασμένο φθινόπωρο

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

είναι ίσο με αυτό. Επανέρχεται τον χειμώνα,

but not as permanent ice, as thin ice --

αλλά δεν είναι μόνιμος πάγος, είναι λεπτός.

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

Ευάλωτος! Η ποσότητα που απομένει για να εξαφανισθεί μόνιμα

in summer in as little as five years.

το καλοκαίρι σε πέντε χρόνια.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Αυτο πιέζει πολύ την Γροιλανδία.

Already, around the Arctic Circle --

Ήδη, γύρω από τον Αρκτικό κύκλο..

this is a famous village in Alaska. This is a town

αυτό είναι ένα διάσημο χωριό στην Αλάσκα. Είναι μια πόλη

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

στο Νιουφαουντλαντ στην ανταρκτική. Τελευταίες έρευνες της NASA.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

Η ποσότητα χιονιού που λιώνει μέτρια-ως-σοβαρά

of an area equivalent to the size of California.

στην περιοχή είναι ίση με το μέγεθος της Καλιφόρνια.

"They were the best of times,

«Ήταν οι καλύτεροι καιροί,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

ήταν οι χειρότεροι καιροί»: η πιο διάσημη έκφραση να ξεκινάς ένα κείμενο,

in English literature. I want to share briefly

στην Αγγλική λογοτεχνία. Θέλω να μοιραστώ εν ολίγης,

a tale of two planets. Earth and Venus

την «Ιστορία δύο πλανητών». Η Γη και η Αφροδίτη

are exactly the same size. Earth's diameter

είναι περίπου στο ίδιο μέγεθος. Η διάμετρος της Γης

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

είναι περίπου 400 χλμ μεγαλύτερη, αλλά στην ουσία ίση.

They have exactly the same amount of carbon.

Έχουν ακριβώς την ίδια ποσότητα άνθρακα.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

αλλά η διαφορά είναι ότι στη Γη ο περισσότερος άνθρακας

has been leeched over time out of the atmosphere,

έχει διαφύγει στο παρελθόν στην ατμόσφαιρα,

deposited in the ground as coal, oil,

και έχει αποτεθεί στο έδαφος ως κάρβουνο, πετρέλαιο,

natural gas, etc. On Venus, most of it

φυσικό αέριο, κλπ. Στην Αφροδίτη, ο περισσότερος

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

είναι στην ατμόσφαιρα. Η διαφορά είναι ότι η θερμοκρασία μας

is 59 degrees on average. On Venus,

είναι 15 βαθμούς κελσίου μέσο όρο. Στην Αφροδίτη,

it's 855. This is relevant to our current strategy

είναι περίπου 457. Αυτό είναι σχετικό με την τρέχουσα στρατηγική

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

να παίρνουμε όσο περισσότερο δυνατόν άνθρακα από το έδαφος

and putting it into the atmosphere.

και να τον βάζουμε στην ατμόσφαιρα.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

Δεν είναι επειδή η Αφροδίτη είναι σχεδόν κοντύτερα στον Ήλιο.

It's three times hotter than Mercury,

Είναι 3 φορές θερμότερη από τον Ερμή

which is right next to the Sun. Now, briefly,

που είναι ακριβώς δίπλα στον Ήλιο. Τώρα, εν συντομία,

here's an image you've seen, as one of the only old images,

εδώ είναι μία εικόνα που έχετε δει ως την μοναδική παλιά εικόνα,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

αλλα την δείχνω γιατί θέλω να σας δώσω εν συντομία CSI: Κλίμα.

The global scientific community says:

η παγκόσμια επιστημονική κοινότητα λέει,

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

ότι η ανθρωπογενής μόλυνση, που εναποτέθηκε στην ατμόσφαιρα

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

την πάχυνε , παγιδεύοντας περισσότερη εξερχόμενη υπέρυθρη ακτινοβολία.

You all know that. At the last

Όλοι το γνωρίζετε αυτό. Στην τελευταία

IPCC summary, the scientists wanted to say,

IPCC, οι επιστήμονες θέλαν να πουν,

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

«Πόσο σίγουροι είστε;» Ήθελαν να απαντήσουν : «99 τις εκατό».

The Chinese objected, and so the compromise was

Οι Κινέζοι είχαν αντιρρήσεις, και έτσι συμβιβάστηκαν στο:

"more than 90 percent."

«περισσότερο από 90 τις εκατό»

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Τώρα, οι σκεπτικιστές λένε, «Για μισό λεπτό,

this could be variations in this energy

αυτό μπορεί να είναι απόκλιση στην ενέργεια

coming in from the sun." If that were true,

που έρχεται από τον ήλιο». Αν αυτό ήταν αλήθεια,

the stratosphere would be heated as well as the

η στρατόσφαιρα θα θερμαινόταν όπως

lower atmosphere, if it's more coming in.

και η κατώτερη ατμόσφαιρα, αν ερχόταν παραπάνω.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Αν παγιδεύεται περισσότερο καθώς πάει να διαφύγει προς τα έξω, θα περιμένατε

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

να είναι θερμότερα εδώ και ψυχρότερα εδώ. Εδώ είναι η κατώτατη ατμόσφαιρα.

Here's the stratosphere: cooler.

Εδώ είναι η στρατόσφαιρα: πιο ψυχρή.

CSI: Climate.

CSI" κλίμα.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

Τώρα, κάποια καλά νέα. 68 τις εκατό των αμερικάνων πιστεύει

that human activity is responsible

ότι η ανθρώπινη δραστηριότητα είναι υπεύθυνη

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

για το φαινόμενο του θερμοκηπίου. 69 τις εκατό πιστεύει ότι η Γη θερμένεται

in a significant way. There has been progress,

σε σημαντικό βαθμό. Και έχει γίνει κάποια πρόοδος

but here is the key: when given a list

αλλά εδώ είναι το κλειδί: όταν δόθηκε η λίστα των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε,

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

η υπερθέρμανση του πλανήτη εξακολουθεί να αναγράφεται κοντά στο τέλος.

What is missing is a sense of urgency.

Αυτό που λείπει είναι η αίσθηση του επείγοντος.

If you agree with the factual analysis,

Αν συμφωνείτε με την ανάλυση των πραγματικών στοιχείων,

but you don't feel the sense of urgency,

αλλά δεν αισθάνεστε τη λογική του επείγοντος,

where does that leave you?

αυτό που σας αφήνει;

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

Λοιπόν, η Συμμαχία για την προστασία του κλίματος, της οποίας προΐσταμαι

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

σε συνδυασμό με την CurrentTV - η οποία το έκανε χωρίς πληρωμή -

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

έκανε έναν παγκόσμιο διαγωνισμό για τα διαφημιστικά σποτ για το πώς θα επικοινωνηθεί αυτό.

This is the winner.

Αυτός είναι ο νικητής.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

NBC - Θα δείξω όλα τα δίκτυα εδώ - οι κορυφαίοι δημοσιογράφοι

for NBC asked 956 questions in 2007

του NBC ρώτησαν 956 ερωτήσεις το 2007

of the presidential candidates: two of them were about

τους υποψήφιούς προέδρους: δύο από αυτές ήταν για

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

την κρίση του κλίματος. ABC: 844 ερωτήσεις, δύο για την κρίση του κλίματος.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

Fox: δύο. CNN: δύο. CBS: μηδέν.

From laughs to tears -- this is one of the older

Από γέλια μέχρι δακρύων. Αυτή είναι μία από τις παλαιότερες

tobacco commercials.

διαφημίσεις προϊόντων καπνού.

So here's what we're doing.

Άρα να τι κάνουμε.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Αυτή είναι η κατανάλωση βενζίνης σε όλες αυτές τις χώρες. Και εμάς.

But it's not just the developed nations.

Αλλά δεν είναι μόνο τα αναπτυγμένα έθνη.

The developing countries are now following us

Οι αναπτυσσόμενες χώρες πλέον μας ακολουθούν

and accelerating their pace. And actually,

και επιταχύνουν τον ρυθμό τους. Και πράγματι,

their cumulative emissions this year are the equivalent

σωρευτικά οι εκπομπές τους το τρέχον έτος είναι ισοδύναμες

to where we were in 1965. And they're catching up

όπου ήμασταν το 1965. Και προσπαθούν να μας φτάσουν

very dramatically. The total concentrations:

πολύ δραματικά. Οι συνολικές συγκεντρώσεις:

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

μέχρι το 2025, θα είναι κατ 'ουσίαν, όπου ήμασταν εμείς το 1985.

If the wealthy countries were completely missing

Εάν οι πλούσιες χώρες έλειπαν εντελώς

from the picture, we would still have this crisis.

από την εικόνα, θα είχαμε ακόμα αυτή την κρίση.

But we have given to the developing countries

Όμως, έχουμε δώσει στις αναπτυσσόμενες χώρες

the technologies and the ways of thinking

τις τεχνολογίες και τον τρόπο σκέψης

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

που δημιουργούν την κρίση. Αυτό είναι στη Βολιβία.

over thirty years.

Πάνω - πάνω από τριάντα χρόνια.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Αυτό είναι αιχμή της αλιείας σε λίγα δευτερόλεπτα. Η δεκαετία του '60.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

'70. '80. '90. Πρέπει να το σταματήσουμε. Και τα καλά νέα είναι ότι μπορούμε.

We have the technologies.

Έχουμε τις τεχνολογίες.

We have to have a unified view of how to go about this:

Πρέπει να έχουμε μια ενιαία άποψη για το πώς να προχωρήσουμε γι αυτό:

the struggle against poverty in the world

ο αγώνας κατά της φτώχειας στον κόσμο

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

και η πρόκληση της μείωσης των εκπομπών των πλουσίων χωρών,

all has a single, very simple solution.

όλα έχουν μόνο μία, πολύ απλή λύση.

People say, "What's the solution?" Here it is.

Οι άνθρωποι λένε, «Ποια είναι η λύση;» Αυτή είναι λοιπόν.

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Βάλτε μια τιμή στον άνθρακα. Χρειαζόμαστε έναν μη-κερδοσκοπικό φόρο για το CO2

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

να αντικαταστήσει τη φορολογία για την απασχόληση, που εφευρέθηκε από τον Bismark -

and some things have changed

και κάποια πράγματα έχουν αλλάξει

since the 19th century.

από τον 19ο αιώνα.

In the poor world, we have to integrate the responses

Στο φτωχό κόσμο, πρέπει να ενσωματώσουμε τις απαντήσεις

to poverty with the solutions to the climate crisis.

στη φτώχεια με τις λύσεις για την κρίση του κλίματος.

Plans to fight poverty in Uganda

Τα σχέδια για την καταπολέμηση της φτώχειας στην Ουγκάντα

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

θα ανακινηθούν αν δεν επιλυθεί η κρίση του κλίματος.

But responses can actually make a huge difference

Αλλά οι απαντήσεις μπορούν να κάνουν τεράστια διαφορά

in the poor countries. This is a proposal

στις φτωχές χώρες. Αυτή η πρόταση

that has been talked about a lot in Europe.

που συζητιέται πολύ στην Ευρώπη

This was from Nature magazine. These are concentrating

Αυτό είναι από το Nature Magazine. Αυτοί επικεντρώνωντε

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

σε ηλιακές εγκαταστάσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, που συνδέονται σε μια λεγόμενη υπερδικτύοση

to supply all of the electrical power

για να προμηθεύουν με ηλεκτρική ενέργεια

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

την Ευρώπη, κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες. Υψηλής τάσης εναλλακτικό ρεύμα

This is not pie in the sky; this can be done.

Αυτό δεν είναι ακατόρθωτο. Μπορεί να γίνει.

We need to do it for our own economy.

Πρέπει να το κάνουμε για την δικιά μας οικονομία.

The latest figures show that the old model

Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν ότι το παλιό μοντέλο

is not working. There are a lot of great investments

δεν δουλεύει. Υπάρχουν πολλές μεγάλες επενδύσεις

that you can make. If you are investing in tar sands

που μπορούν να γίνουν. Αν επενδύσετε σε άμμο ασφάλτου

or shale oil, then you have a portfolio

ή ασφαλτούχο σχιστόλιθο, τότε έχετε ένα χαρτοφυλάκιο

that is crammed with sub-prime carbon assets.

που είναι γεμάτα με υποδυέστερα στοιχεία άνθρακα.

And it is based on an old model.

Και είναι βασισμένο στο παλιό μοντέλο

Junkies find veins in their toes when the ones

Τα πρεζόνια βρίσκουν φλέβες στα δάχτυλα των ποδιών τους όταν

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

τα χέρια και τα πόδια τους καταρρέουν. Αναπτυσσόμενες άμμος

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

και ο σχιστόλιθος του άνθρακα είναι ισοδύναμο. Εδώ είναι μερικές από τις επενδύσεις

that I personally think make sense.

που προσωπικά πιστεύω έχουν λογική.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Έχω μετοχές σε αυτά, οπότε θα έχω μια αποποίηση ευθυνών εκεί.

But geothermal, concentrating solar,

Όμως, η γεωθερμική, η συγκέντρωση της ηλιακής,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

προηγμένες φωτοβολταικά, αποτελεσματικότητα και συντήρηση.

You've seen this slide before, but there's a change.

Έχετε δει αυτήν τη διαφάνεια πριν, αλλά υπάρχει μια αλλαγή.

The only two countries that didn't ratify

Οι μόνες δύο χώρες που δεν έχουν κυρώσει

-- and now there's only one. Australia had an election.

- Και τώρα υπάρχει μόνον μία. Η Αυστραλία είχε τις εκλογές.

And there was a campaign in Australia

Και υπήρχε μια εκστρατεία στην Αυστραλία

that involved television and Internet and radio commercials

ότι οι διαφημίσεις που συμμετέχουν στην τηλεόραση και το Διαδίκτυο και το ραδιόφωνο

to lift the sense of urgency for the people there.

να άρουν την αίσθηση του επείγοντος για τους ανθρώπους εκεί.

And we trained 250 people to give the slide show

Και έχουμε εκπαιδεύσει 250 άτομα για να κάνουν εκεί την παρουσίαση

in every town and village and city in Australia.

σε κάθε πόλη και χωριό και πόλη στην Αυστραλία.

Lot of other things contributed to it,

Πολλά άλλα πράγματα συνέβαλαν σε αυτήν,

but the new Prime Minister announced that

αλλά ο νέος Πρωθυπουργός ανακοίνωσε ότι

his very first priority would be to change Australia's position

πρώτη του προτεραιότητα θα είναι να αλλάξει η θέση της Αυστραλίας

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

στην συμφωνία του Κυότο, και το έκανε. Τώρα, το συνειδητοποίησαν

partly because of the horrible drought that they have had.

εν μέρει λόγω της φρικτή ξηρασίας που είχαν.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Αυτό είναι η λίμνη Lanier. Η φίλη μου Heidi Cullins

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

είπε ότι αν δίναμε στην ξηρασία ονόματα όπως δίνουμε στους τυφώνες,

we'd call the one in the southeast now Katrina,

θα είχαμε ονομάσει το ένα στο νοτιοανατολικό τώρα Katrina,

and we would say it's headed toward Atlanta.

και θα λέγαμε ότι είναι κατευθείνετε προς την Ατλάντα.

We can't wait for the kind of drought

Δεν μπορούμε να περιμένουμε για το είδος του σχεδίου

Australia had to change our political culture.

που η Αυστραλία χρειάστηκε να αλλάξει την πολιτική μας κουλτούρα.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

Εδώ είναι περισσότερες καλές ειδήσεις. Οι πόλεις που υποστηριζουν την συνθήκη του Κιότο στις ΗΠΑ

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

είναι έως 780 - και νομίζω ότι είδα ένα πηγαίνει από εκεί,

just to localize this -- which is good news.

ακριβώς για να εντοπίσουν αυτό. Το οποίο είναι καλό.

Now, to close, we heard a couple of days ago

Τώρα για να κλείσω, ακούσαμε πριν από μερικές ημέρες

about the value of making individual heroism so commonplace

σχετικά με την αξία να κάνουμε συνήθεια τον ηρωισμό

that it becomes banal or routine.

ότι καθίσταται κοινότοπο ή ρουτίνα.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια άλλη γενιά ηρώων. Όσοι από εμάς είναι ζωντανοί

in the United States of America

στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

today especially, but also the rest of the world,

σήμερα ειδικά, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο,

have to somehow understand that history

πρέπει να καταλάβουμε ότι κατά κάποιον τρόπο η ιστορία

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

μας παρουσίασε μια επιλογή - όπως ακριβώς η Jill Bolte Taylor καταλάβαινε

how to save her life while she was distracted

πώς να σώσει τη ζωή της, ενώ ήταν απασχολημένη

by the amazing experience that she was going through.

από την καταπληκτική εμπειρία που της συνέβαινε.

We now have a culture of distraction.

Τώρα έχουμε έναν πολιτισμό της απόσπασης της προσοχής.

But we have a planetary emergency.

Αλλά έχουμε μια πλανητική έκτακτη ανάγκη.

And we have to find a way to create,

Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να δημιουργήσουμε,

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

στην γενιά των "ζωντανών", την αίσθηση της γενεαλογικής αποστολής.

I wish I could find the words to convey this.

Μακάρι να μπορούσα να βρω τις λέξεις για να το μεταφέρω αυτό.

This was another hero generation

Αυτή ήταν μια άλλη γενεά ηρώων

that brought democracy to the planet.

που έφερε τη δημοκρατία στον πλανήτη.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Ένα άλλο που έληξε δουλεία. Και ότι έδωσε στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μην μου πείτε ότι δεν έχουμε την ικανότητα να το κάνουμε.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Αν είχαμε αυτό που αξίζει μόλις μία εβδομάδα δαπανών για τον πόλεμο στο Ιράκ,

we could be well on the way to solving this challenge.

θα μπορούσαμε να είμαστε σε καλό δρόμο για την επίλυση αυτής της πρόκλησης.

We have the capacity to do it.

Έχουμε την ικανότητα να το κάνουμε.

One final point: I'm optimistic, because I believe

Ένα τελευταίο σημείο. Είμαι αισιόδοξος, διότι πιστεύω

we have the capacity, at moments of great challenge,

ότι έχουμε την ικανότητα, σε στιγμές μεγάλης πρόκλησης,

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

να αναιρέσουμε τις αιτίες του αποσπούν την προσοχή μας και να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση

that history is presenting to us.

που η ιστορία μας παρουσιάσει.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

Μερικές φορές ακούω ανθρώπους να ανταποκρίνονται στα ανησυχητικά δεδομένα της κλιματικής κρίσης

by saying, "Oh, this is so terrible.

λέγοντας, "Ω, αυτό είναι τόσο τρομερό.

What a burden we have." I would like to ask you

τι βάρος που έχουμε." Θα ήθελα να σας ρωτήσω

to reframe that. How many generations

να το βάλετε σε νέες βάσεις. Πόσες γενιές

in all of human history have had the opportunity

σε όλη την ανθρώπινη ιστορία είχαν την ευκαιρία

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

να οδηγήσουν σε μια πρόκληση που αξίζει τις καλύτερες προσπάθειές μας;

A challenge that can pull from us

Μια πρόκληση που μπορεί να βγάλει από εμάς

more than we knew we could do? I think we ought to approach

περισσότερα από ό,τι ξέραμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε; Πιστεύω ότι θα πρέπει να προσεγγίσουμε

this challenge with a sense of profound joy

αυτή την πρόκληση με μια αίσθηση βαθιάς χαράς

and gratitude that we are the generation

και την ευγνωμοσύνη ότι είμαστε η γενιά

about which, a thousand years from now,

για την οποία, χίλια χρόνια από τώρα,

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

φιλαρμονικές ορχήστρες και ποιητές και τραγουδιστές θα γιορτάζουν

by saying, they were the ones that found it within themselves

λέγοντας, ήταν αυτοί που το βρήκαν ανάμεσά τους

to solve this crisis and lay the basis

να επιλύσουν αυτή την κρίση και θα θέσουν τις βάσεις

for a bright and optimistic human future.

για ένα φωτεινό και αισιόδοξο μέλλον του ανθρώπου.

Let's do that. Thank you very much.

Ας το κάνουμε αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Κρις Άντερσον: Για τόσους πολλούς ανθρώπους στο TED, υπάρχει βαθύς πόνος

that basically a design issue

που κατά βάση ένα ζήτημα σχεδιασμού - στο τέλος της ημέρας,

on a voting form --

ένα θέμα σχεδιασμού σε μια φόρμα ψηφοφορίας -

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

ένας κακός σχεδιασμός που σήμαινε ότι η φωνή σου δεν είχε ακουστεί

like that in the last eight years in a position

όπως και ότι τα τελευταία οκτώ χρόνια σε μια θέση

where you could make these things come true.

όπου θα μπορούσες να κάνεις αυτά τα πράγματα να αληθινά.

That hurts.

Αυτό πονάει.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Αλ Γκορ: Δεν έχεις ιδέα πόσο. (Γέλια)

CA: When you look at what the leading candidates

ΚΑ: Αν κοιτάξει κανείς τι κάνουν οι κορυφαίοι υποψηφίοι

in your own party are doing now -- I mean, there's --

στο δικό σας κόμμα τώρα - εννοώ, υπάρχει -

are you excited by their plans on global warming?

είστε ενθουσιασμένος με τα σχέδιά τους για την υπερθέρμανση του πλανήτη;

AG: The answer to the question is hard for me

ΑΓ: Η απάντηση στο ερώτημα είναι πολύ δύσκολη για μένα

because, on the one hand, I think that

διότι, από τη μια πλευρά, νομίζω ότι

we should feel really great about the fact

θα πρέπει να αισθανόμαστε περίφημα για το γεγονός

that the Republican nominee -- certain nominee --

ότι ο δημοκρατικός υποψήφιος - συγκεκριμένος υποψήφιος -

John McCain, and both of the finalists

Τζον ΜακΚέιν, και οι δύο φιναλίστ

for the Democratic nomination -- all three have a very different

για το Δημοκρατικό Κόμμα - και οι τρεις έχουν μία πολύ διαφορετική

and forward-leaning position

και πρωτοποριακή θέση

on the climate crisis. All three have offered leadership,

σχετικά με την κρίση του κλίματος. Και οι τρεις έχουν προσφέρει ηγετικό ρόλο,

and all three are very different from the approach taken

και οι τρεις είναι πολύ διαφορετικοί από την τελική προσέγγιση

by the current administration. And I think

από τη σημερινή κυβέρνηση. Και νομίζω ότι

that all three have also been responsible in

ότι και οι τρεις ήταν επίσης υπεύθυνοι

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

να παρουσιάσουν σχέδια και προτάσεις. Αλλά ο διάλογος της εκστρατεία που -

as illustrated by the questions --

- όπως φαίνεται από τις ερωτήσεις -

that was put together by the

που είχε τεθεί από κοινού από το

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

πρωτάθλημα της διατήρησης ψηφοφόρων, παρεμπιπτόντως , η ανάλυση όλων των ζητημάτων -

and, by the way, the debates have all been

και, παρεμπιπτόντως, οι συζητήσεις όλες είχαν

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

χρηματοδοτηθεί από κάτι που πάει με το σήμα του Όργουελ,

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"Καθαρός άνθρακας". Το παρατήρησε κανείς αυτό;

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Κάθε συζήτηση είχε χορηγό των "Καθαρό άνθρακα".

"Now, even lower emissions!"

«Τώρα, ακόμη πιο χαμηλότερες εκπομπές!"

The richness and fullness of the dialogue

Ο πλούτος και η πληρότητα του διαλόγου

in our democracy has not laid the basis

στη δημοκρατία μας, δεν έχει θέσει τις βάσεις

for the kind of bold initiative that is really needed.

για αυτού του είδους της τολμηρής πρωτοβουλίας που είναι πραγματικά αναγκαία.

So they're saying the right things and they may --

Έτσι, λένε τα σωστά πράγματα και μπορεί -

whichever of them is elected -- may do the right thing,

όποιος από αυτούς και να εκλεγεί - μπορεί να κάνουν και το σωστό,

but let me tell you: when I came back from Kyoto

αλλά επιτρέψτε μου να σας πω: όταν επέστρεψα από το Κιότο

in 1997, with a feeling of great happiness

το 1997 με ένα αίσθημα μεγάλης ευτυχίας

that we'd gotten that breakthrough there,

ότι είχαμε επανάστατήσει εκεί,

and then confronted the United States Senate,

και στη συνέχεια αντιμετώπισα την γερουσία των ΗΠΑ,

only one out of 100 senators was willing to vote

μόνον ένας από τους 100 γερουσιαστές ήταν πρόθυμος να ψηφίσει

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

να επιβεβαιώσει, να επικυρώσει τη συνθήκη. Ότι και να λένε οι υποψήφιοι

has to be laid alongside what the people say.

πρέπει να θεσπιστεί, παράλληλα με ό, τι λένε οι άνθρωποι.

This challenge is part of the fabric

Αυτή η πρόκληση είναι μέρος του υφαντού

of our whole civilization.

ολόκληρου του πολιτισμού μας.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

Το CO2 είναι η εκπνοή του πολιτισμού μας, κυριολεκτικά.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

Και τώρα μηχανοποιήσαμε τη διαδικασία. Αλλάζοντας το μοντέλο

requires a scope, a scale, a speed of change

απαιτείται ένας σκοπός, μία κλίμακα, μια ταχύτητα αλλαγής

that is beyond what we have done in the past.

που είναι πέρα από όσα έχουμε κάνει στο παρελθόν.

So that's why I began by saying,

Έτσι, γι 'αυτό άρχισα λέγοντας,

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

να είναι αισιόδοξος σε ό, τι κάνεις, αλλά να είσαι ενεργός πολίτης

Demand -- change the light bulbs,

Απαίτησε - άλλαξε της λάμπες,

but change the laws. Change the global treaties.

αλλά να αλλάξεις και τους νόμους. Άλλαξε τις παγκόσμιες συνθήκες.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Πρέπει να φωνάξουμε. Πρέπει να λύσουμε αυτό το δημοκρατικό - αυτό -

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

Έχουμε σκλήρυνση κατά πλάκας στη δημοκρατία μας. Και οφείλουμε να το αλλάξουμε αυτό.

Use the Internet. Go on the Internet.

Χρησιμοποιήστε το διαδίκτυο. Μπείτε στο διαδίκτυο.

Connect with people. Become very active as citizens.

Συνδεθείτε με τους ανθρώπους. Γίνετε πολύ ενεργοί ως πολίτες.

Have a moratorium -- we shouldn't

Έχετε ένα μορατόριουμ - δεν πρέπει να

have any new coal-fired generating plants

έχουμε οποιαδήποτε νέα εργοστάσια παραγωγής άνθρακα

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

που δεν είναι σε θέση να συλλάβουν και να αποθηκεύουν CO2. Που σημαίνει ότι πρέπει να

quickly build these renewable sources.

αναπτύξουμε γρήγορα αυτές τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Τώρα, κανείς δεν μιλάει σε αυτό το επίπεδο. Αλλά πιστεύω

that between now and November, it is possible.

ότι από τώρα μέχρι και τον Νοέμβριο, είναι δυνατόν.

This Alliance for Climate Protection

Αυτή η Συμμαχία για την Προστασία του Κλίματος

is going to launch a nationwide campaign --

πρόκειται να ξεκινήσει μια πανεθνική εκστρατεία -

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

κινητοποίηση, τηλεοπτικές διαφημίσεις, διαφημίσεις στο Διαδίκτυο,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

ραδιόφωνο, εφημερίδα - συνεργαζόμενη με όλους

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

από το κορίτσι των Προσκόπων μέχρι τους κυνηγούς και τους ψαράδες.

We need help. We need help.

Χρειαζόμαστε βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

CA: In terms of your own personal role going forward,

ΚΑ: Με βάση τον δικό σας προσωπικό ρόλο στο μέλλον,

Al, is there something more than that

Αλ, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό

you would like to be doing?

που θα θέλατε να κάνετε;

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: Προσευχήθηκα ότι θα ήμουν σε θέση να βρώ την απάντηση

to that question. What can I do?

σε αυτή την ερώτηση. Τι μπορώ να κάνω;

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Ο Buckminster Fuller έγραψε κάποτε: «Αν το μέλλον

of all human civilization depended on me, what would I do?

του συνόλου του ανθρώπινου πολιτισμού εξαρτάται από εμένα, τι θα κάνω;

How would I be?" It does depend on all of us,

Πώς θα είναι; "Εξαρτάται από όλους μας,

but again, not just with the light bulbs.

αλλά και πάλι, όχι μόνο με τους γλόμπους.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

Εμείς, οι περισσότεροι από εμάς εδώ, είμαστε Αμερικανοί. Έχουμε μια δημοκρατία.

We can change things, but we have to actively change.

Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, αλλά πρέπει ενεργά να αλλάξουμε.

What's needed really is a higher level of consciousness.

Αυτό που χρειάζεται είναι πραγματικά ένα υψηλότερο επίπεδο συνείδησης.

And that's hard to --

Και αυτό είναι δύσκολο να -

that's hard to create -- but it is coming.

είναι δύσκολο να δημιουργηθεί - αλλά έρχεται.

There's an old African proverb that some of you know

Υπάρχει μια παλιά αφρικανική παροιμία που κάποιοι από εσάς γνωρίζετε

that says, "If you want to go quickly, go alone;

που λέει, "Εάν θέλετε να πάτε γρήγορα, πάτε μόνοι σας

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

αν θέλετε να πάτε μακριά, πάτε μαζί. " Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα μακριά.

So we have to have a change in consciousness.

Πρέπει λοιπόν να έχουμε μια αλλαγή στη συνείδηση.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Μια αλλαγή στη δέσμευση. Μια νέα αίσθηση του επείγοντος.

A new appreciation for the privilege

Μια νέα εκτίμηση για το προνόμιο

that we have of undertaking this challenge.

που έχουμε να αναλάβουμε αυτή την πρόκληση.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

ΚΑ: Αλ Γκορ, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε στο TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

ΑΓ: Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ.