New thinking on the climate crisis | Al Gore

Translator: Patricia Parra Reviewer: David Monreal

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

He fet unes dues mil vegades la presentació que vaig fer aquí ara fa dos anys

I'm giving a short slide show this morning

Aquest matí faré una breu presentació

that I'm giving for the very first time, so --

per primera vegada, així que...

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

bé... no vull i no dec pujar el nivell;

I'm actually trying to lower the bar.

en realitat intento baixar-lo.

Because I've cobbled this together

Perquè he provat de reunir dades

to try to meet the challenge of this session.

per poder abordar el tema d'aquesta sessió.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

I com em va recordar la Karen Armstrong amb la seva fantastica presentació,

that religion really properly understood

que la religió ben entesa

is not about belief, but about behavior.

no té res a veure amb la fe, sinó amb el comportament.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Potser es podria dir el mateix de l'optimisme.

How dare we be optimistic?

Com gosem ser optimistes?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

De vegades caracteritzem l'optimisme com una creença, amb una postura intelectual.

As Mahatma Gandhi famously said,

Citant les famoses paraules de Mahatma Gandhi,

"You must become the change you wish to see in the world."

"Has d'esdevenir el canvi que desitges veure al món"

And the outcome about which

I el resultat del qual

we wish to be optimistic is not going to be created

desitgem ser optimistes no podrá ser creat

by the belief alone, except to the extent that the belief

per la creença només, a no ser que aquesta creença

brings about new behavior. But the word "behavior"

generi un nou comportament. Pero la paraula "comportament"

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

és també, penso, de vegades malinterpretada dins aquest context.

I'm a big advocate of changing

Sóc un gran defensor del canvi

the lightbulbs and buying hybrids,

de bombetes, i de comprar cotxes híbrids,

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

i la Tipper i jo vam posar 33 panels solars a casa nostra,

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

i hem cavat pous geotérmics, entre d'altres coses.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Però, així com és important canviar les bombetes,

it is more important to change the laws.

és molt més important canviar les lleis.

And when we change our behavior in our daily lives,

i quan canviem el nostre comportament quotidià,

we sometimes leave out the citizenship part

de vegades ometem el rol de la ciutadania

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

i el de la democracia. Per a ser optimistes en aquest sentit,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

hem de transformar-nos en ciutadas molt actius a la nostra democràcia.

In order to solve the climate crisis,

Per a poder solucionar la crisi climàtica,

we have to solve the democracy crisis.

hem de solucionar la crisi democràtica.

And we have one.

I en tenim una.

I have been trying to tell this story for a long time.

He estat intentat explicar-ho des de fa molt de temps.

I was reminded of that recently, by a woman

M'ho va recordar fa poc una dona

who walked past the table I was sitting at,

que passava a prop de la taula on jo era assegut,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

i m'observava quan passava. Potser tenia uns 70 anys,

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

i una expressió amable. No vaig pensar res,

until I saw from the corner of my eye

fins que de reull vaig veure

she was walking from the opposite direction,

que ja estava girada i tot,

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

i continuava mirant-me. I li vaig dir " Com està?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

I em va dir, "Saps, si et tinyessis el cabell de negre,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

series igual que Al Gore." (Rialles)

Many years ago, when I was a young congressman,

Fa molts anys, quan era un jove congressista,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

dedicava molt temps al desafiament

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

del control de les armes nuclears, la carrera armamentística nuclear.

And the military historians taught me,

I els historiadors militars em van ensenyar

during that quest, that military conflicts are typically

durant aquella época, que normalment els conflictes militars

put into three categories: local battles,

es divideixen en tres categories: batalles locals,

regional or theater wars, and the rare but all-important

batalles regionals o escenaris de guerra, i la estranya però importantíssima

global, world war -- strategic conflicts.

guerra global, guerra mundial. Els conflictes estratègics.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

I cada nivell de conflicte requereix una distribució distinta dels recursos,

a different approach,

un abordatge diferent,

a different organizational model.

un model diferent d'organització.

Environmental challenges fall into the same three categories,

Els desafiaments ambientals es divideixen en les mateixes tres categories,

and most of what we think about

i la major part dels temes que ens preocupen

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

són problemes ambientals locals: la contaminació de l'aire, de l'aigua,

hazardous waste dumps. But there are also

rebuigs tòxics. Però també hi ha

regional environmental problems, like acid rain

problemes ambientals regionals, com la pluja àcida

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

des de la regió central al nordest, i des de l'Europa de l'Est

to the Arctic, and from the Midwest

fins l'Àrtic, i des de la regió central

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

del Mississippi fins la zona morta del Golf de Mèxic.

And there are lots of those. But the climate crisis

I n'hi ha un munt de casos com aquest. La crisi climàtica

is the rare but all-important

és l'excepcional però importantíssim

global, or strategic, conflict.

conflicte global, o estratègic.

Everything is affected. And we have to organize our response

Afecta a totes les coses. I hem d'organitzar la nostra acció

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

de manera apropiada. Necessitem una mobilització global, arreu del món

for renewable energy, conservation, efficiency

per aconseguir energia renovable, conservació, eficiència

and a global transition to a low-carbon economy.

i una transició global per a una economia de baixos nivells d'emissió de carbó.

We have work to do. And we can mobilize resources

Tenim feina a fer. I podem mobilitzar els recursos

and political will. But the political will

i la voluntat política. Però la voluntat política

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

ha de ser mobilitzada per a poder mobilitzar els recursos.

Let me show you these slides here.

Deixin-me mostrar-los unes diapositives.

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Volia començar amb el logo. Això que falta aquí,

of course, is the North Polar ice cap.

obviament, és el casquet glacial del Pol Nord.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

Groenlàndia encara resisteix. Fa vint-i-vuit anys, així és com

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

el casquet glacial polar, el casquet glacial del Pol Nord, es veia

at the end of the summer, at the fall equinox.

a finals de l'estiu, en l'equinocci de la tardor.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

La tardor passada, vaig anar al Centre de Dades de Neu i Gel

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

a Boulder, Colorado, i vaig parlar amb els investigadors

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

del Laboratori Naval de Postgrau, aquí a Monterrey.

This is what's happened in the last 28 years.

Això és el que ha passat en els últims 28 anys.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Per posar-lo en perspectiva, l'informe anterior va ser del 2005.

Here's what happened last fall

Això és el que va passar la tardor passada

that has really unnerved the researchers.

i que ha alarmat els investigadors.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

El casquet polar del Pol Nord té geogràficament les mateixes dimensions.

doesn't look quite the same size --

No sembla que tingui el mateix tamany,

but it is exactly the same size as the United States,

pero té exactament el mateix tamany que els Estats Units,

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

sense incloure un àrea tan gran com l'estat d'Arizona.

The amount that disappeared in 2005

La quantitat que va desaparèixer el 2005

was equivalent to everything east of the Mississippi.

equivalia a tota la regió est del Mississippi.

The extra amount that disappeared last fall

Tot el territori que va desaparèixer la tardor passada

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

tenia aquestes dimensions. Torna a formar-se a l'hivern,

but not as permanent ice, as thin ice --

però no com un gel permanent, sinó com un gel prim.

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

Vulnerable. La quantitat restant podria desaparèixer completament

in summer in as little as five years.

a l'estiu en només cinc anys.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Això representa un gran problema per a Groenlàndia.

Already, around the Arctic Circle --

Al voltant del cercle Àrtic

this is a famous village in Alaska. This is a town

aquest és un famós poble d'Alaska. Aquesta és una ciutat

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

de Terranova. Antàrtida. Els últims estudis de la NASA.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

La quantitat de fosa de neu de moderada a greu

of an area equivalent to the size of California.

d'una zona de dimensions similars a California.

"They were the best of times,

"Era la millor época,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

i també la pitjor": la frase d'opertura més famosa

in English literature. I want to share briefly

de la literatura anglesa. M'agradaria explicar breument

a tale of two planets. Earth and Venus

una "Història de dos planetes." La Terra i Venus

are exactly the same size. Earth's diameter

tenen exactament el mateix tamany. El diàmetre de la Terra

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

és uns 400 kms més gran, però bàsicament tenen el mateix tamany.

They have exactly the same amount of carbon.

Tenen exactament la mateixa quantitat de carboni.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

Però la diferència està en que a la Terra, la major part del carboni

has been leeched over time out of the atmosphere,

s'ha anat desprenent de l'atmosfera,

deposited in the ground as coal, oil,

i s'ha depositat al terra com carbó, petroli,

natural gas, etc. On Venus, most of it

gas natural, etc. A Venus, la major part del carboni

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

es troba a la atmosfera. La diferència és què la nostra temperatura

is 59 degrees on average. On Venus,

mitjana és de 15 graus. A Venus,

it's 855. This is relevant to our current strategy

és de 457 graus. Això és important per la nostra estratègia actual

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

d'agafar tot el carboni possible del terra tan ràpid com podem

and putting it into the atmosphere.

i posar-lo a l'atmosfera.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

No és perquè Venus es trobi més a prop del Sol.

It's three times hotter than Mercury,

És tres vegades més calent que Mercuri,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

que està just al costat del sol. Ara, breument,

here's an image you've seen, as one of the only old images,

aquí teniu una imatge que heu vist entre les antigues,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

Però us la ensenyo perquè vull donar-vos breument les CSI: Clima.

The global scientific community says:

La comunitat científica del món diu,

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

que la contaminació generada per l'home, que produeix el calentament global a l'atmosfera,

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

la engrosseix, i reté una gran quantitat del raigs ultravioletes que han de sortir.

You all know that. At the last

Tots sabem això. A l'últim

IPCC summary, the scientists wanted to say,

informe del IPCC, els científics van preguntar,

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

"Com de segurs esteu? La resposta havia de ser "un 99 per cent."

The Chinese objected, and so the compromise was

Els Xinesos van objectar, així què el compromís va ser

"more than 90 percent."

"més d'un 90 per cent."

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Ara bé, els escèptics diuen, " Espera un moment,

this could be variations in this energy

pot tractar-se de variacions en la... en aquesta energia

coming in from the sun." If that were true,

provinent del Sol." Si això fos veritat,

the stratosphere would be heated as well as the

la estratosfera es calentaria igual que

lower atmosphere, if it's more coming in.

l'atmosfera inferior si arribés més energia.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Si hi ha energia retinguda al camí de sortida, llavors

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

es concentraria més calor aquí i estaria més fred aquí. Aquesta és la atmosfera inferior.

Here's the stratosphere: cooler.

Aquesta és l'estratosfera: més freda.

CSI: Climate.

CSI: Clima.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

Ara bé, hi ha una bona notícia. El 68 per cent dels Americans pensen

that human activity is responsible

que l'activitat humana és responsable

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

del calentament global. El 69 per cent pensa que la Terra s'està recalentant

in a significant way. There has been progress,

de manera significativa. Ha hagut un progrés,

but here is the key: when given a list

però aquí està la clau: a la llista

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

de desafiaments per solventar, el calentament global es troba a les últimes posicions.

What is missing is a sense of urgency.

El que manca és el sentit de la urgència.

If you agree with the factual analysis,

Si esteu d'acord amb l'anàlisi dels fets,

but you don't feel the sense of urgency,

però no teniu el sentit de la urgència,

where does that leave you?

què és el què us deixa?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

Bé, l'Aliança per la Protecció del Clima, que lidero

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

en conjunció amb CurrentTV, que ha fet això per al bé públic,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

va organitzar un concurs internacional d'anuncis per comunicar això.

This is the winner.

Aquest va ser el guanyador.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

NBC... Us mostraré totes les cadenes de televisió, els periodistes més importants

for NBC asked 956 questions in 2007

de la NBC van fer 956 preguntes al 2007

of the presidential candidates: two of them were about

als candidats presidencials: dues d'elles van ser sobre

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

la crisi climàtica. ABC: 844 preguntes, dues sobre la crisi climàtica.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

FOX: dues. CNN: dues. CBS: zero.

From laughs to tears -- this is one of the older

Riem per tal de no plorar. Aquesta és un

tobacco commercials.

dels anuncis de tabac més antics.

So here's what we're doing.

Això és el que estem fent.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Aquest és el consum de benzina a tots aquests paísos. I nosaltres.

But it's not just the developed nations.

Però no només passa això als paísos desenvolupats.

The developing countries are now following us

Els paísos en vies de desenvolupament ens estan seguint

and accelerating their pace. And actually,

i estan incrementant el seu ritme. I en realitat,

their cumulative emissions this year are the equivalent

les seves emissions acumulatives d'aquest any equivalen

to where we were in 1965. And they're catching up

a les nostres de l'any 1965. Ens estan agafant

very dramatically. The total concentrations:

de manera preocupant. Les concentracions totals:

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

per l'any 2025, arribaran al nivell que teníem al 1985.

If the wealthy countries were completely missing

Si els paísos rics no coneixessin

from the picture, we would still have this crisis.

aquest panorama, la crisi continuaria existint.

But we have given to the developing countries

Però hem donat als paísos en vies de desenvolupament

the technologies and the ways of thinking

les tecnologies i la mentalitat

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

que estan creant aquesta crisi. Això és a Bolivia.

over thirty years.

En un període de més de trenta anys.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Us ensenyo l'activitat pesquera en uns pocs segons. Els anys 60.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

Els 70. Els 80. Els 90. Hem d'aturar això. I la bona notícia es que podem.

We have the technologies.

Tenim les tecnologies.

We have to have a unified view of how to go about this:

Hem de tenir un pla d'acció unificat:

the struggle against poverty in the world

la lluita contra la pobresa al món

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

i el desafiament d'aturar les emissions realitzades pels paísos rics,

all has a single, very simple solution.

tot té una solució única, molt simple.

People say, "What's the solution?" Here it is.

La gent em pregunta, "Quina és la solució?" Aquí la tenim.

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Posem-li un preu al carboni. Necessitem una tasa de CO2, de recaudació neutral

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

per a substituir els impostos sobre l'ocupació, que va inventar Bismark

and some things have changed

i algunes coses han canviat

since the 19th century.

des del segle XIX.

In the poor world, we have to integrate the responses

Als paísos pobres, hem d'integrar les solucions

to poverty with the solutions to the climate crisis.

a la pobresa amb les solucions a la crisi climàtica.

Plans to fight poverty in Uganda

Els projectes per a combatre la pobresa a Uganda

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

són discutibles si no solucionem la crisi climàtica.

But responses can actually make a huge difference

Però les accions poden fer que les coses siguin molt distintes

in the poor countries. This is a proposal

als paísos pobres. Això és una proposta

that has been talked about a lot in Europe.

que s'ha discutit molt a Europa.

This was from Nature magazine. These are concentrating

Això és de la revista "Nature". Això són plantes

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

d'energia solar renovable, unides en una mena de supermalla

to supply all of the electrical power

per a proveir d'energia elèctrica

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

a Europa, en la seva major part provinent de paísos en desenvolupament. Corrents contínues d'alt voltatge.

This is not pie in the sky; this can be done.

Això no són "castells en l'aire"; això és possible.

We need to do it for our own economy.

Hem de fer-ho per la nostra pròpia economia.

The latest figures show that the old model

Les últimes xifres mostren que el model antic

is not working. There are a lot of great investments

no funciona. Hi ha un munt de grans inversions

that you can make. If you are investing in tar sands

que es poden fer. Si invertim en arenes asfàltiques

or shale oil, then you have a portfolio

o petroli d'esquist bituminós, tindrem una cartera

that is crammed with sub-prime carbon assets.

carregada d'actius de carboni d'alt risc.

And it is based on an old model.

I està basat en un model antic.

Junkies find veins in their toes when the ones

Els drogadictes es busquen les venes als dits dels peus quan

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

les dels braços i cames ja no serveixen. Desenvolupar arenes asfàltiques

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

i petroli d'esquist bituminós és l'equivalent. Aquí veiem algunes inversions

that I personally think make sense.

que segons la meva opinió tenen sentit.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Tinc una participació en aquestes, així que faig un descàrrec de responsabilitat.

But geothermal, concentrating solar,

Però les plantes geotèrmiques, d'energia solar

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

fotovoltaica avançada, eficiència i conservació.

You've seen this slide before, but there's a change.

Ja heu vist aquesta diapositiva, però hi ha un canvi.

The only two countries that didn't ratify

Només dos paísos no ho van ratificar,

-- and now there's only one. Australia had an election.

i ara només hi ha un. A Austràlia va haver-hi una elecció.

And there was a campaign in Australia

Va haver-hi una campanya a Austràlia

that involved television and Internet and radio commercials

en la que van participar anuncis de televisió, Internet, anuncis de ràdio

to lift the sense of urgency for the people there.

per crear el sentit d'urgència en la gent.

And we trained 250 people to give the slide show

Vam capacitar a 250 persones per donar les conferències

in every town and village and city in Australia.

a cada ciutat i poble d'Austràlia.

Lot of other things contributed to it,

Moltes altres coses van contribuir a això,

but the new Prime Minister announced that

pero el nou Primer Ministre va anunciar que

his very first priority would be to change Australia's position

la seva prioritat seria canviar la posició d'Austràlia

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

respecte de Kyoto, i així va ser. Ara han pres consciència

partly because of the horrible drought that they have had.

en part per la terrible sequera que van patir.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Això és el Llac Lanier. La meva amiga Heidi Cullins

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

va dir que si donéssim nom a les sequeres igual que als huracans,

we'd call the one in the southeast now Katrina,

anomenaríem Katrina a la que ara afecta la zona sudest,

and we would say it's headed toward Atlanta.

i diríem que va camí d'Atlanta.

We can't wait for the kind of drought

No podem esperar a tenir una sequera

Australia had to change our political culture.

com la d'Austràlia per canviar la politica cultural.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

Tenim més bones notícies. Les ciutats nord-americanes que donen suport a Kyoto

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

arriben a 780, i penso que n'he vist una allà,

just to localize this -- which is good news.

només per localitzar-la. Són bones notícies.

Now, to close, we heard a couple of days ago

Per acabar, vam sentir fa uns dies

about the value of making individual heroism so commonplace

del valor de fer de l'heroisme individual un lloc comú

that it becomes banal or routine.

tant que es banalitza o es fa rutina.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

El que necessitem és una altra generació d'herois. Els que estem vius

in the United States of America

als Estats Units

today especially, but also the rest of the world,

avui en dia especialment, però també a la resta del món,

have to somehow understand that history

hem d'entendre d'alguna manera que la història

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

s'ha presentat amb una elecció, tal com Jill Bolte Taylor, que pensava en

how to save her life while she was distracted

com salvar la vida, quan es va distreure

by the amazing experience that she was going through.

per la increïble experiència que estava vivint.

We now have a culture of distraction.

Tenim una cultura de la distracció.

But we have a planetary emergency.

Però hi ha una emergència planetària.

And we have to find a way to create,

Hem de trobar la manera de crear,

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

en les generacions d'avui, un sentit de missió generacional.

I wish I could find the words to convey this.

M'agradaria trobar les paraules adequades per expressar-ho.

This was another hero generation

Aquesta va ser una altra generació d'herois

that brought democracy to the planet.

que va portar democràcia al planeta.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Una altra va posar fi a l'esclavitud. I una altra va donar a la dona el dret de vot.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Podem fer-ho. No em digueu que no tenim la capacitat per a aconseguir-ho.

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Si tan sols disposéssim dels diners invertits durant una setmana a la guerra de Irak,

we could be well on the way to solving this challenge.

segur que podríem apropar-nos a la solució d'aquest problema.

We have the capacity to do it.

Tenim la capacitat per a fer-ho.

One final point: I'm optimistic, because I believe

Una última reflexió. Sóc optimista, perquè crec

we have the capacity, at moments of great challenge,

que tenim la capacitat, en moments de grans reptes,

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

de deixar de banda les distraccions i enfrontar el desafiament

that history is presenting to us.

que la història ens presenta.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

De vegades la gent reacciona davant les alarmants dades de la crisi climàtica

by saying, "Oh, this is so terrible.

dient, "Això és terrible.

What a burden we have." I would like to ask you

Tenim un gran problema." M'agradaria que

to reframe that. How many generations

reestructuréssiu això. Quantes generacions

in all of human history have had the opportunity

a la història de la humanitat han tingut l'oportunitat

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

d'acceptar un desafiament que exigeix de nosaltres el màxim esforç?

A challenge that can pull from us

Un desafiament que tregui de nosaltres

more than we knew we could do? I think we ought to approach

més del que creiem que podíem donar? Penso que hauríem d'enfrontar

this challenge with a sense of profound joy

aquest desafiament amb un sentit de profunda alegria

and gratitude that we are the generation

i amb la gratitud de ser la generació

about which, a thousand years from now,

que, d'aquí a mil anys,

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

serà recordada per orquestres filarmòniques, poètes i cantants

by saying, they were the ones that found it within themselves

per ser els qui vam trobar la manera

to solve this crisis and lay the basis

de solventar la crisi i assentar les bases

for a bright and optimistic human future.

per un futur brillant i optimista per a la humanitat.

Let's do that. Thank you very much.

Fem-ho. Moltes gràcies.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Chris Anderson: Molta gent als events TED, sent molta pena

that basically a design issue

al final del dia per una questió de disseny,

on a voting form --

una questió de disseny en un formulari de votació,

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

una questió d'un disseny dolent va fer que la teva veu no fos sentida

like that in the last eight years in a position

en els últims vuit anys en una postura

where you could make these things come true.

des de la que podia fer realitat aquestes coses.

That hurts.

Això fa mal.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Al Gore: No t'ho pots imaginar. (Rialles)

CA: When you look at what the leading candidates

Quan veu el que estan fent els principals candidats

in your own party are doing now -- I mean, there's --

del teu propi partit, vull dir,

are you excited by their plans on global warming?

està satisfet amb els projectes relatius al calentament global?

AG: The answer to the question is hard for me

AG: És molt difícil respondre a aquesta pregunta

because, on the one hand, I think that

perquè, d'una banda, trobo que

we should feel really great about the fact

hauríem de conformar-nos amb que

that the Republican nominee -- certain nominee --

el candidat Republicà -candidat segur-

John McCain, and both of the finalists

John McCain, i els dos finalistes

for the Democratic nomination -- all three have a very different

de la candidatura demòcrata, tinguessin cadascú una posició

and forward-leaning position

molt distinta i progressista sobre

on the climate crisis. All three have offered leadership,

la crisi climàtica. Tots tres han ofert lideratge,

and all three are very different from the approach taken

i tots tres tenen enfocs diferents als adoptats

by the current administration. And I think

pel govern actual. Considero

that all three have also been responsible in

que tots tres han contribuït a

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

presentar plans i propostes. Però el diàleg de la campanya,

as illustrated by the questions --

tal com mostren les preguntes

that was put together by the

reunides per la

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

Lliga de Votants per la Conservació, a propòsit, l'anàlisi de totes les preguntes

and, by the way, the debates have all been

i, a propòsit, els debats van estar tots

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

patrocinats per quelcom que va amb el rètol Orwellià,

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

"Clean Coal" (carbó net). S'ha adonat algú d'això?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Cada debat va ser patrocinat per "Clean Coal."

"Now, even lower emissions!"

"Ara, fins i tot emissions més baixes!"

The richness and fullness of the dialogue

La riquesa i el contingut dels diàlegs

in our democracy has not laid the basis

a la nostra democràcia no han sentat les bases

for the kind of bold initiative that is really needed.

pel tipus d'iniciativa audaç que es necessita realment.

So they're saying the right things and they may --

Així que diuen allò que és correcte i

whichever of them is elected -- may do the right thing,

qualsevol que sigui escollit, pot fer allò que és correcte

but let me tell you: when I came back from Kyoto

però permeteu-me que us digui que quan vaig tornar de Kyoto

in 1997, with a feeling of great happiness

el 1997 amb la inmensa felicitat

that we'd gotten that breakthrough there,

d'haver aconseguit un gran avanç allà,

and then confronted the United States Senate,

i em vaig enfrontar al Senat dels Estats Units,

only one out of 100 senators was willing to vote

només un d'entre 100 senadors va estar dispost a votar

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

per confirmar, per ratificar aquest tractat. Sigui el que sigui el que els candidats diuen

has to be laid alongside what the people say.

ha d'anar de la mà del que diu la gent.

This challenge is part of the fabric

Aquest desafiament és part de l'estructura

of our whole civilization.

de tota la civilització al complet.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

El CO2 és, literalment, l'exhalació de la nostra civilització.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

I ara hem mecanitzat aquest procés. Canviar aquests patrons

requires a scope, a scale, a speed of change

requereix d'un àmbit, una escala, una velocitat de canvi

that is beyond what we have done in the past.

que van més enllà d'allò fet en el passat.

So that's why I began by saying,

Per això he començat dient,

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

sigueu optimistes a allò que feu, però sigueu ciutadans actius

Demand -- change the light bulbs,

Demaneu... canvieu els llums,

but change the laws. Change the global treaties.

però canvieu les lleis. Canvieu els tractats globals.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Hem d'aixecar la veu. Hem de solucionar aquesta democràcia... aquesta...

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

Hi ha esclerosi a la nostra democràcia. I hem de canviar això

Use the Internet. Go on the Internet.

Utilitzeu Internet. Aneu a internet.

Connect with people. Become very active as citizens.

Connecteu amb altres persones. Esdeveniu ciutadans actius.

Have a moratorium -- we shouldn't

Feu una moratòria, no hauria

have any new coal-fired generating plants

d'existir cap nova planta que generi emissions de carbó

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

que no aconsegueixi capturar i emmagatzemar CO2. I això significa que

quickly build these renewable sources.

hem de construir ràpidament aquest recursos renovables.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Avui ningú parla a aquesta escala. Però estic convençut

that between now and November, it is possible.

que entre ara i Novembre, és possible.

This Alliance for Climate Protection

Aquesta Aliança per la Protecció del Clima

is going to launch a nationwide campaign --

llençarà una campanya a nivell nacional

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

amb mobilitzacions populars, anuncis a la televisió, a Internet,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

la ràdio, els diaris, amb la col·laboració de tots

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

des de les Girls Scouts fins els caçadors i pescadors.

We need help. We need help.

Necessitem ajuda. Necessitem ajuda.

CA: In terms of your own personal role going forward,

CA: En quant al desenvolupament de la seva pròpia activitat,

Al, is there something more than that

Al, hi ha alguna cosa més que

you would like to be doing?

t'agradaria poder fer?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: He pregat per poder conèixer la resposta

to that question. What can I do?

a aquesta pregunta. Què puc fer?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Una vegada, Buckminster Fuller va escriure, "Si el futur

of all human civilization depended on me, what would I do?

de tota la civilització humana estigués a les meves mans, què faria?

How would I be?" It does depend on all of us,

Com seria jo? Això depèn de tots nosaltres,

but again, not just with the light bulbs.

però, insisteixo, no només amb les bombetes.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

La major part dels aquí presents som nord-americans. Tenim democràcia.

We can change things, but we have to actively change.

Podem canviar les coses, però ha de ser d'una manera activa.

What's needed really is a higher level of consciousness.

El que es necessita de veritat és un nivell més gran de consciència

And that's hard to --

I això és difícil...

that's hard to create -- but it is coming.

és difícil de crear... però succeirà.

There's an old African proverb that some of you know

Un antic proverbi africà que potser coneixen

that says, "If you want to go quickly, go alone;

diu, "si vols anar de pressa, vés sol;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

si vols arribar lluny, vés acompanyat." Hem d'anar de pressa i lluny.

So we have to have a change in consciousness.

Hem de fer un canvi de consciència.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Un canvi de compromís. Un nou sentit de la urgència.

A new appreciation for the privilege

Donar-li un nou valor al privilegi

that we have of undertaking this challenge.

d'assolir aquest desafiament.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

CA: Al Gore, moltes gràcies per venir a les xerrades TED.

AG: Thank you. Thank you very much.

AG: Gràcies. Moltes gràcies.