New thinking on the climate crisis | Al Gore

Fordító: Alexandra Medzibrodszky Lektor: Ildiko Eros

I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

Azt a diavetítést, amelyet két évvel ezelőtt itt mutattam be, azóta már vagy 2000 alkalommal adtam elő.

I'm giving a short slide show this morning

Ma reggelre azonban egy rövid változattal készültem,

that I'm giving for the very first time, so --

amit először adok elő, úgyhogy -

well it's -- I don't want or need to raise the bar,

talán nem kell és nem is akarom megnehezíteni a dolgomat,

I'm actually trying to lower the bar.

hanem éppen hogy könnyíteni próbálok rajta.

Because I've cobbled this together

Úgy raktam össze, hogy

to try to meet the challenge of this session.

megfeleljek az esemény elvárásainak.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

És Karen Armstrong fantasztikus előadása emlékeztetett,

that religion really properly understood

hogy ha a 'vallást' jól értelmezzük, akkor

is not about belief, but about behavior.

nem a hitről szól, hanem a viselkedésről.

Perhaps we should say the same thing about optimism.

Talán ugyanezt kéne mondanunk az optimizmusról.

How dare we be optimistic?

Hogy merünk optimisták lenni?

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

Az optimizmust úgy emlegetik, mint hit, szellemi attitűd.

As Mahatma Gandhi famously said,

Ahogy Mahatma Gandhi híres mondata is szól:

"You must become the change you wish to see in the world."

"Legyél te a változás, amit látni akarsz a világban!"

And the outcome about which

És az eredmény, amire

we wish to be optimistic is not going to be created

optimistán számítunk, nem fog bekövetkezni

by the belief alone, except to the extent that the belief

egyedül a hit által, azt leszámítva, hogy a hit

brings about new behavior. But the word "behavior"

magával hozhat egy új viselkedésmódot. De maga a szó "viselkedés"

is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

is gyakran félreértelmezett ebben az összefüggésben.

I'm a big advocate of changing

Én messzemenően támogatom a villanykörték

the lightbulbs and buying hybrids,

cseréjét, a hibridautók vásárlását,

and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

és Tipper és én 33 napelemmel szereltük fel a házunkat,

and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

és kiástuk a geotermikus kutakat, és minden hasonló dolgot megtettünk.

But, as important as it is to change the lightbulbs,

Ám bármilyen fontos is kicserélni a villanykörtéket,

it is more important to change the laws.

még fontosabb, hogy megváltoztassuk a törvényeket.

And when we change our behavior in our daily lives,

Mikor megváltoztatjuk a viselkedésünket a mindennapi életünkben,

we sometimes leave out the citizenship part

gyakran elfelejtkezünk a dolog állampolgári

and the democracy part. In order to be optimistic about this,

és a demokráciát érintő oldaláról. Annak érdekében, hogy optimisták lehessünk ezzel kapcsolatban,

we have to become incredibly active as citizens in our democracy.

mint demokráciában élő állampolgároknak kell igazán aktívnak lennünk.

In order to solve the climate crisis,

Annak érdekében, hogy megoldjuk a klimaváltozás problémáját

we have to solve the democracy crisis.

meg kell oldanunk a demokrácia válságát is.

And we have one.

Ugyanis ez a válság létezik.

I have been trying to tell this story for a long time.

Már régóta próbálom elmondani ezt a történetet.

I was reminded of that recently, by a woman

Hogy milyen régóta, arra egy hölgy emlékeztetett a minap

who walked past the table I was sitting at,

aki elsétált az asztal mellett, ahol ültem,

just staring at me as she walked past. She was in her 70s,

és csak bámult engem, ahogy elhaladt mellettem. Hetven év körüli

looked like she had a kind face. I thought nothing of it

hölgy volt, kedves arccal. Nem is különösebben keltette fel az érdeklődésemet

until I saw from the corner of my eye

egészen addig, amíg a szemem sarkából észre nem vettem,

she was walking from the opposite direction,

hogy most a másik irányból érkezik,

also just staring at me. And so I said, "How do you do?"

és megint csak engem bámul. Úgyhogy, megszólítottam: "Hogy van?"

And she said, "You know, if you dyed your hair black,

Ő ezt válaszolta: "Tudja, ha feketére festené a haját,

you would look just like Al Gore." (Laughter)

pontosan úgy nézne ki, mint Al Gore." (Nevetés)

Many years ago, when I was a young congressman,

Évekkel ezelőtt, amikor még fiatal képviselő voltam,

I spent an awful lot of time dealing with the challenge

rengeteget foglalkoztam a nukleáris fegyverkezés és ellenőrzés

of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

által állított kihívással - a nukleáris fegyverkezési versennyel.

And the military historians taught me,

Míg ezzel foglalkoztam, a hadtörténészek megtanították, hogy

during that quest, that military conflicts are typically

a katonai konfliktusok tipikusan

put into three categories: local battles,

három kategóriába sorolhatóak: helyi konfliktusok,

regional or theater wars, and the rare but all-important

regionális hadszíntér, és a ritka, de annál jelentősebb

global, world war -- strategic conflicts.

globális, világméretű háború. Stratégiai fontosságú konfliktusok.

And each level of conflict requires a different allocation of resources,

A konfliktusok különböző szintjei, az erőforrások

a different approach,

különböző elosztását, és más és más megközelítést,

a different organizational model.

különböző szervezési modellt követelnek meg.

Environmental challenges fall into the same three categories,

A környezetvédelmi kihívások is ugyanebbe a három kategóriába oszthatóak,

and most of what we think about

és a legtöbb dolog, ami eszünkbe jut,

are local environmental problems: air pollution, water pollution,

az helyi környezetvédelmi probléma: levegőszennyezés, vízszennyezés

hazardous waste dumps. But there are also

veszélyes hulladéklerakók. Léteznek azonban

regional environmental problems, like acid rain

regionális szintű problémák is, mint például a savas eső

from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe

Közép-Nyugattól Észak-Keletig, vagy Nyugat-Európától

to the Arctic, and from the Midwest

az Északi-Sarkig, vagy Közép-Nyugattól

out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

a Mississippin át a Mexikói-öböl kihalt részéig.

And there are lots of those. But the climate crisis

Még sok egyéb ilyen probléma létezik. A klímaválság

is the rare but all-important

a ritka, de annál jelentősebb globális

global, or strategic, conflict.

vagy más néven stratégiai fontosságú konfliktusok közé tartozik.

Everything is affected. And we have to organize our response

Mindenre hatással van. Ezért jól meg kell szerveznünk, hogy

appropriately. We need a worldwide, global mobilization

mit teszünk ellene. Világméretű, globális mobilizációra van szükségünk

for renewable energy, conservation, efficiency

a megújuló energia, a környezetvédelem, a hatékonyság érdekében,

and a global transition to a low-carbon economy.

és egy globális átmenetre az alacsony szénfogyasztású gazdaság felé.

We have work to do. And we can mobilize resources

Sok dolgunk van. Képesek vagyunk mozgósítani az erőforrásokat

and political will. But the political will

és a politikai erőket. Először azonban a politikai hatalmat

has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

kell magunk mellé állítanunk, hogy lehetőség legyen az erőforrások mozgósítására.

Let me show you these slides here.

Hadd mutassam meg maguknak ezeket a diákat!

I thought I would start with the logo. What's missing here,

Úgy gondoltam, a logót rakom az elejére. Ami innen hiányzik,

of course, is the North Polar ice cap.

az természetesen az északi-sarki jégsapka.

Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the

Grönland nem tűnik el. 28 évvel ezelőtt, így nézett ki

polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like

a sarki jég - az északi-sarki,

at the end of the summer, at the fall equinox.

a nyár végén, az őszi napéjegyenlőség idején.

This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center

Tavaly ősszel ellátogattam a Hó- és Jégügyi Adatközpontba

in Boulder, Colorado, and talked to the researchers

a coloradói Boulderben, és beszéltem a kutatókkal

here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.

itt Monterey-ben, a Tengerészeti Továbbképző Laboratóriumban.

This is what's happened in the last 28 years.

Ez történt az elmúlt 28 évben.

To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Hogy legyen rálátásunk, 2005.évi volt az előző adat.

Here's what happened last fall

Ez történt múlt ősszel, és

that has really unnerved the researchers.

ez igazán nyugtalanítani kezdte a kutatókat.

The North Polar ice cap is the same size geographically --

Az északi-sarki jégtakaró területe megegyezik,

doesn't look quite the same size --

bár nem úgy tűnik, hogy pont ugyanakkora,

but it is exactly the same size as the United States,

de tényleg pont ugyanakkora, mint az Egyesült Államok területe.

minus an area roughly equal to the state of Arizona.

Leszámítva egy kis különbséget, ami körülbelül Arizona állam méretével megegyező.

The amount that disappeared in 2005

Amennyivel csökkent a jégtakaró 2005-ben,

was equivalent to everything east of the Mississippi.

az megegyezik a Mississippitől keletre eső területtel.

The extra amount that disappeared last fall

Múlt ősszel pedig még ennyivel

was equivalent to this much. It comes back in the winter,

csökkent a jégtakaró mérete. Télen persze újra megjelenik,

but not as permanent ice, as thin ice --

de nem mint állandó jég, hanem vékony,

vulnerable. The amount remaining could be completely gone

gyenge jég formájában. A megmaradt jégtakaró teljesen

in summer in as little as five years.

eltűnhet nyaranta az elkövetkező öt év során.

That puts a lot of pressure on Greenland.

Ez nagyon rossz hatással van Grönlandra.

Already, around the Arctic Circle --

Az északi sarkkörön már -

this is a famous village in Alaska. This is a town

ez egy jól ismert alaszkai település. Ez egy város

in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.

Új-Fundlandon. Az Antarktisz. A NASA legutóbbi tanulmánya.

The amount of a moderate-to-severe snow melting

Az olvadás, mérsékelt illetve súlyos mértékben

of an area equivalent to the size of California.

egy Kaliforniának megfelelő területet érint.

"They were the best of times,

"Derüs napok jártak,

they were the worst of times": the most famous opening sentence

de viharosak is." az angol irodalom leghíresebb

in English literature. I want to share briefly

nyitómondata. (Dickens: Két város) Röviden beszélni szeretnék a

a tale of two planets. Earth and Venus

"Két bolygóról". A Föld és a Vénusz

are exactly the same size. Earth's diameter

pontosan ugyanakkora. A Föld átmérője

is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

körülbelül 400 kilométerrel hosszabb, de nagyjából ugyanaz a méretük.

They have exactly the same amount of carbon.

Ugyanannyi szén található a két bolygón.

But the difference is, on Earth, most of the carbon

A különbség az, hogy a Földön, a szén nagyrésze

has been leeched over time out of the atmosphere,

eltűnt a légkörből az idők folyamán,

deposited in the ground as coal, oil,

és a földben raktározódott el szén, olaj,

natural gas, etc. On Venus, most of it

földgáz, stb. formájában. A Vénuszon azonban

is in the atmosphere. The difference is that our temperature

a nagy része a légkörben található. További különbség, hogy a hőmérséklet

is 59 degrees on average. On Venus,

nálunk átlag 15 C°, a Vénuszon azonban

it's 855. This is relevant to our current strategy

453 C°. Ezt nem árt észben tartani, mikor épp azon munkálkodunk

of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,

hogy minél több szenet távolítsunk el a földből,

and putting it into the atmosphere.

és a légkörbe jutassunk.

It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

Nem számít, hogy a Vénusz egy kicsit közelebb kering a Naphoz.

It's three times hotter than Mercury,

Háromszor forróbb, mint a Merkúr,

which is right next to the Sun. Now, briefly,

amely ott van rögtön a Nap mellett. Egy kicsit

here's an image you've seen, as one of the only old images,

most erről a képről, ami már egy igen régi jól ismert kép,

but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.

de azért akarom megmutatni, hogy egy kicsit átváltsunk "CSI: Klíma Helyszínelők"-be.

The global scientific community says:

A világ tudományos közössége azt állítja, hogy

man-made global warming pollution, put into the atmosphere,

az ember okozta szennyeződés az atmoszférába jutva

thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.

megvastagítja ezt itt, és így több távozó infravörös sugárzás marad itt.

You all know that. At the last

Ezt azonban mind tudják. A legutóbbi

IPCC summary, the scientists wanted to say,

Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) jelentésében

"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."

a tudósok azt akarták mondani: 99%-ban biztosak vagyunk benne, hogy ez a helyzet.

The Chinese objected, and so the compromise was

A kínaiak tiltakoztak, úgyhogy végül kompromisszumos megoldással

"more than 90 percent."

"több mint 90%-ban" egyeztek meg.

Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,

Most azonban a szkeptikusok azt mondják: "Várjunk csak,

this could be variations in this energy

ezt lehet, hogy csak a... a Napból érkező

coming in from the sun." If that were true,

energia változása." Ha ez igazi lenne,

the stratosphere would be heated as well as the

a sztratoszféra hőmérséklete is nőne ugyanúgy,

lower atmosphere, if it's more coming in.

mint a légkör alsóbb rétegei, ha több energia érkezne.

If it's more being trapped on the way out, then you would

Ha viszont az energia bent ragad a légkörben, akkor azt

expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.

kéne kapnunk, hogy itt melegebb és itt hidegebb. Ezek az alacsonyabb légrétegek értékei.

Here's the stratosphere: cooler.

Itt a sztratoszféra: hűvösebb.

CSI: Climate.

CSI: Klíma Helyszínelők.

Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe

A jó hír az, hogy a mára már az amerikaiak 68 százaléka gondolja úgy,

that human activity is responsible

hogy emberi tevékenység az okozója

for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up

a globális felmelegedésnek. 69 százalékuk hiszi, hogy a Föld

in a significant way. There has been progress,

jelentős mértékben melegszik. Tehát történtek előrelépések,

but here is the key: when given a list

de ami a lényeg, ha megnézünk egy listát, hogy

of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.

milyen kihívásokkal kell megküzdenünk, a globális felmelegedés még mindig a lista alján szerepel.

What is missing is a sense of urgency.

Ami hiányzik, az az, hogy érezzük: sürgősen lépnünk kell.

If you agree with the factual analysis,

Ha a tényeket el is fogadja az ember,

but you don't feel the sense of urgency,

de nem érzi, hogy lépnie kéne,

where does that leave you?

akkor mi marad?

Well, the Alliance for Climate Protection, which I head

Nos, a Szövetség az Éghajlat Védelméért, melynek vezetője vagyok,

in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --

a CurrenTV-vel összefogva a közjóért,

did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

világméretű versenyt hirdetett olyan reklámok készítésére, amelyek ezt az üzenetet hordozzák.

This is the winner.

Itt látható a nyertes.

NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists

Az NBC - az összes műsorszolgáltató szerepelni fog - vezető újságírói

for NBC asked 956 questions in 2007

956 kérdést tettek fel 2007-ben

of the presidential candidates: two of them were about

az elnökjelölteknek: ebből kettő volt

the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.

a klímaválsággal kapcsolatos. ABC: 844 kérdés, kettő a klímaválságról.

Fox: two. CNN: two. CBS: zero.

Fox: kettő. CNN: kettő. CBS: nulla.

From laughs to tears -- this is one of the older

Hogy lesz a nevetésből sírás. Ez egy régi

tobacco commercials.

dohány reklám.

So here's what we're doing.

Tehát ez az amit jelenleg teszünk.

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Ez ennek a sok országnak az összesített benzin fogyasztása. Ez pedig a miénk.

But it's not just the developed nations.

De ez nem csak a fejlett országokról szól.

The developing countries are now following us

A fejlődő országok is ugyanazon az úton haladnak.

and accelerating their pace. And actually,

Ráadásul egyre gyorsabban. Igazság szerint,

their cumulative emissions this year are the equivalent

az egyre növekvő kibocsátásuk ez évben elérte azt a szintet,

to where we were in 1965. And they're catching up

ahol mi 1965-ben voltunk. És egyre gyorsabban

very dramatically. The total concentrations:

zárkóznak fel. Összeségében az látszik, hogy

by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

2025-re azon a szinten lesznek, ahol mi voltunk 1985-ben.

If the wealthy countries were completely missing

Ha a tehetős országok mind eltűnnének

from the picture, we would still have this crisis.

a világból, akkor is válsággal kéne szembenéznünk.

But we have given to the developing countries

Mi adtuk a fejlődő országok kezébe

the technologies and the ways of thinking

a technológiát és azt a szemléletmódot

that are creating the crisis. This is in Bolivia --

ami a válságot okozza. Ez itt Bolívia.

over thirty years.

Az elmúlt harminc évben.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

A halászat fő kitermelési időszakai néhány másodpercben. A 60-as évek.

'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.

a 70-es, a 80-as és a 90-es évek. Ezt meg kell állítanunk. A jó hír, hogy képesek vagyunk rá.

We have the technologies.

Megvan hozzá a technológiánk.

We have to have a unified view of how to go about this:

Ki kell alakítanunk egy egységes hozzáállást, hogy hogyan lépjünk fel.

the struggle against poverty in the world

Hogyan harcoljunk a szegénység ellen

and the challenge of cutting wealthy country emissions,

és hogy csökkentsük a tehetős országok káros anyag kibocsátását.

all has a single, very simple solution.

Minderre van egy nagyon egyszerű megoldás.

People say, "What's the solution?" Here it is.

Nyilván azt kérdezik: "Mi a megoldás?" Itt van:

Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,

Legyen meg az ára a szénnek. Legyen bevétel-független szén-dioxid adó

to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --

a munka megadóztatása helyett, amit még Bismarck vezetett be -

and some things have changed

mert a dolgok megváltoztak

since the 19th century.

a 19. század óta.

In the poor world, we have to integrate the responses

A világ szegényebbik felén, a szegénység elleni küzdelem

to poverty with the solutions to the climate crisis.

össze kell, hogy fonódjon a klímaváltozás elleni küzdelemmel.

Plans to fight poverty in Uganda

A szegénység felszámolására irányuló tervek Ugandában

are mooted, if we do not solve the climate crisis.

vitathatóak, ha nem oldjuk meg a klímaváltozás problémáját.

But responses can actually make a huge difference

A klímaváltozás elleni küzdelem azonban igazán jelentős

in the poor countries. This is a proposal

változásokat hozhat a szegény országok életében. Erről a javaslatról

that has been talked about a lot in Europe.

már egy ideje sokat beszélnek Európában.

This was from Nature magazine. These are concentrating

Ez a kép a Nature magazinból van. Ezek itt

solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"

napenergia ültetvények, melyek egy úgynevezett szuper-rácsban csatlakoznak

to supply all of the electrical power

és elektromos enerigával látják el

to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

Európát, nagyrészt a fejlődő országokból. Nagyfeszültségű egyenáram formájában.

This is not pie in the sky; this can be done.

Ez nem egy légből kapott ötlet, ezt meg lehet valósítani.

We need to do it for our own economy.

Meg kell valósítanunk a saját gazdaságunk érdekében.

The latest figures show that the old model

A legújabb adatok azt mutatják, hogy a régi modell

is not working. There are a lot of great investments

nem működik. Nagyon sok nagyszerű befektetési

that you can make. If you are investing in tar sands

lehetősége van az embernek. Ha például bitumenbe,

or shale oil, then you have a portfolio

palaolajba fektet az ember, akkor az olyan, mintha

that is crammed with sub-prime carbon assets.

szén alapú subprime vagyont halmozna fel.

And it is based on an old model.

És ez a régi modellen alapszik.

Junkies find veins in their toes when the ones

A drogfüggők még akkor is találnak vénát a lábujjukban, amikor

in their arms and their legs collapse. Developing tar sands

a karjukban és a lábukban lévők már szétmentek. Bitumenbe

and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments

és szénpalába fektetni ennek felel meg. Itt van néhány befektetési ötlet,

that I personally think make sense.

amit személy szerint értelmesnek találok.

I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.

Ezekben vannak az érdekeltségeim, tehát a régit vetem el.

But geothermal, concentrating solar,

Geotermikus energia, koncentrált napenergia,

advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

fejlett fotovoltaikus rendszerek, hatékonyság és környezetvédelem.

You've seen this slide before, but there's a change.

Ezt a diát már korábban is láthatták, de van egy változás rajta.

The only two countries that didn't ratify

A két ország, amely nem ratifikálta a Kiotói Egyezményt.

-- and now there's only one. Australia had an election.

Már csak ez az egy. Ausztráliában választásokat tartottak,

And there was a campaign in Australia

és az azt megelőző kampány során,

that involved television and Internet and radio commercials

- mely TV, internet és rádió reklámokat is magába foglalt,

to lift the sense of urgency for the people there.

hogy cselekvésre bírja az embereket -

And we trained 250 people to give the slide show

250 embert képeztünk ki, hogy előadják ezt a diavetítést

in every town and village and city in Australia.

minden egyes ausztráliai településen, kisvárosban és nagyvárosban.

Lot of other things contributed to it,

Sok más is hozzájárult,

but the new Prime Minister announced that

de az új miniszterelnök bejelentette, hogy

his very first priority would be to change Australia's position

elsőszámú prioritásként kezeli Ausztrália álláspontjának a megváltoztatását

on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness

Kiotóval kapcsolatban, és ezt be is tartotta. Részben

partly because of the horrible drought that they have had.

az országukat sújtó szörnyű szárazság miatt kaptak észbe.

This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen

Ez a Lanier tó. A barátom, Heidi Cullins azt

said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,

mondta, hogy ha nevet adnánk egy-egy aszálynak, ahogyan azt a hurrikánokkal tesszük,

we'd call the one in the southeast now Katrina,

akkor azt, amelyik dél-keleten pusztít, Katrinának hívnánk

and we would say it's headed toward Atlanta.

és azt mondanánk, hogy Atlanta felé vette az irányt.

We can't wait for the kind of drought

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy megvárjuk, amíg egy olyan aszály

Australia had to change our political culture.

pusztít nálunk is, mint Ausztráliában, csakhogy megváltozzon a politika álláspontja.

Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.

De itt van még néhány jó hír. Ez a Kiotót támogató amerikai városoknak a listája,

are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,

összesen 780 - és mintha itt lett volna egy...

just to localize this -- which is good news.

kiemelném. Ez jó hír.

Now, to close, we heard a couple of days ago

Zárásként, pár napja arról hallottunk

about the value of making individual heroism so commonplace

hogy azáltal, hogy az egyéni hősiességet mindennapivá tesszük,

that it becomes banal or routine.

az banálissá és megszokottá válik.

What we need is another hero generation. Those of us who are alive

Egy új hős generációra van szükségünk. Nekünk, akik az

in the United States of America

Amerikai Egyesült Államok ma élő polgárai

today especially, but also the rest of the world,

vagyunk, de a világ más részein élőknek is

have to somehow understand that history

meg kell érteniük, hogy a történelem

has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out

választás elé állított minket. Ugyanúgy, ahogy Jill Bolte Taylor azt

how to save her life while she was distracted

próbálta kitalálni, hogyan mentse meg az életét, miközben

by the amazing experience that she was going through.

elmerült abban a csodálatos élményben, amiben része volt.

We now have a culture of distraction.

A kultúránk a figyelem-elterelés köré épül.

But we have a planetary emergency.

De most a bolygónk került vészhelyzetbe.

And we have to find a way to create,

És találnunk kell rá módot, hogy a ma élő generációban

in the generation of those alive today, a sense of generational mission.

tudatosítsuk: ennek a generációnak feladata van.

I wish I could find the words to convey this.

Bárcsak el tudnám érni, hogy átérezzék, amit mondok!

This was another hero generation

Egy másik hős generáció volt,

that brought democracy to the planet.

amely elhozta a demokráciát a bolygónkra.

Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Egy másik, amelyik véget vetett a rabszolgaságnak. És az, amelyik szavazati jogot adott a nőknek.

We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.

Képesek vagyunk erre. Ne mondják, hogy nincsenek meg hozzá a képességeink!

If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,

Ha rendelkezésünkre állna, amelyet egy hét alatt az iraki háborúra fordítunk,

we could be well on the way to solving this challenge.

már jó úton lennénk a probléma megoldásához.

We have the capacity to do it.

Képesek vagyunk rá, hogy megoldjuk.

One final point: I'm optimistic, because I believe

És még egy dolog. Optimista vagyok, mert hiszem,

we have the capacity, at moments of great challenge,

hogy képesek vagyunk a nagy kihívások idején

to set aside the causes of distraction and rise to the challenge

nem hagyni, hogy eltereljék figyelmünket, és felemelkedni a kihíváshoz,

that history is presenting to us.

amit a történelem nekünk osztott.

Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

Néha az emberek a klímaválság nyugtalanító tényeiről azt mondják

by saying, "Oh, this is so terrible.

„Ó, ez borzasztó...

What a burden we have." I would like to ask you

...mekkora teher ez nekünk.” Arra szeretném magukat kérni,

to reframe that. How many generations

hogy ezt gondolják újra. A történelem

in all of human history have had the opportunity

hány generációjának volt arra lehetősége

to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

hogy szembenézzen egy kihívással, mely érdemes legjobb igyekezetünkre?

A challenge that can pull from us

Egy kihívás, amely többre sarkallhat

more than we knew we could do? I think we ought to approach

mint amennyire azt hisszük, képesek vagyunk. Szerintem ehhez

this challenge with a sense of profound joy

a kihíváshoz puszta örömmel kéne közelítenünk

and gratitude that we are the generation

és hálával, hogy mi vagyunk az a generáció

about which, a thousand years from now,

akiket, ezer év múlva

philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate

filharmonikus zenekarok és költők és énekesek fognak ünnepelni

by saying, they were the ones that found it within themselves

mondván: ők voltak azok, akik megtalálták magukban az erőt,

to solve this crisis and lay the basis

hogy megoldják ezt a válságot, és lefektették az alapokat

for a bright and optimistic human future.

az emberiség egy szebb és optimistább jövőjéhez.

Let's do that. Thank you very much.

Tegyük ezt! Köszönöm szépen.

Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain

Chris Anderson: A TED berkeiben fájdalom uralkodik,

that basically a design issue

alapjában egy szavazási modellt illetően... tehát

on a voting form --

egy szavazási modell kérdése...

one bad design issue meant that your voice wasn't being heard

egy rossz szavazási modellen múlt, hogy a hangod nem hallathattad

like that in the last eight years in a position

az elmúlt nyolc évben egy olyan pozícióban,

where you could make these things come true.

amelyben ezeket a dolgokat meg tudtad volna valósítani.

That hurts.

Ez fáj.

Al Gore: You have no idea. (Laughter)

Al Gore: Hát még nekem. (Nevetés)

CA: When you look at what the leading candidates

CA: Amikor azt nézed, hogy a pártod vezető jelöltjei

in your own party are doing now -- I mean, there's --

mit tesznek - úgy értem -

are you excited by their plans on global warming?

tetszenek az globális felmelegedéssel kapcsolatos terveik?

AG: The answer to the question is hard for me

AG: Nehéz válaszolnom erre a kérdésre

because, on the one hand, I think that

mert, egyrészről úgy gondolom

we should feel really great about the fact

hogy örülnünk kéne annak, hogy

that the Republican nominee -- certain nominee --

a republikánus jelölt - az a bizonyos jelölt -

John McCain, and both of the finalists

John McCain, és az utolsó fordulós két

for the Democratic nomination -- all three have a very different

demokrata jelölt - mind a hárman nagyon más és egyben

and forward-leaning position

progresszív álláspontot képviselnek

on the climate crisis. All three have offered leadership,

a klímakrízist illetően. Mindhárman felajánlották a vezető szerepet,

and all three are very different from the approach taken

és mindhármójuk hozzáállása nagyon különbözik

by the current administration. And I think

a jelenlegi kormányétól. És úgy hiszem,

that all three have also been responsible in

mindhárman hozzájárultak már tervek és

putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --

javaslatok véghezviteléhez. A kampányuk során azonban

as illustrated by the questions --

- ahogy azt a kérdéscsokor demonstrálja ,

that was put together by the

amit a Konzervatív Szavazók Ligája

League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --

állított össze -, az összes kérdés vizsgálatát

and, by the way, the debates have all been

és egyébként az összes vitát

sponsored by something that goes by the Orwellian label,

egy szinte már orwelliánus elnevezésű cég szponzorálta:

"Clean Coal." Has anybody noticed that?

a "Tiszta Szén." Észrevette ezt valaki?

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."

Minden egyes vitát a "Tiszta Szén" szponzorált.

"Now, even lower emissions!"

"Még alacsonyabb kibocsátás!"

The richness and fullness of the dialogue

Bármennyire is gazdag és érett a kommunikáció

in our democracy has not laid the basis

a demokráciánkban, még nincsenek meg a keretek,

for the kind of bold initiative that is really needed.

egy olyan merész kezdeményezésre, amelyre igazán szükség lenne.

So they're saying the right things and they may --

Tehát a helyes dolgokat mondják és talán

whichever of them is elected -- may do the right thing,

bármelyikük is lesz az elnök - a helyes dolgokat is fogják tenni,

but let me tell you: when I came back from Kyoto

de hadd mondjam el, hogy mikor visszatértem Kiotóból

in 1997, with a feeling of great happiness

1997-ben a felhőtlen boldogsággal,

that we'd gotten that breakthrough there,

hogy az áttörést elértük,

and then confronted the United States Senate,

és azután az USA szenátusa elé került az ügy,

only one out of 100 senators was willing to vote

a 100 szenátorból mindössze 1 volt hajlandó

to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say

beleegyezni, ratifikálni az egyezményt. Bármit is mondjanak a jelöltek,

has to be laid alongside what the people say.

annak összhangban kell lennie azzal, amit az emberek mondanak.

This challenge is part of the fabric

Ez a kihívás szerves része

of our whole civilization.

az egész civilizációnknak.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

A szén-dioxid civilizációnk távozó lehelete, szó szerint.

And now we mechanized that process. Changing that pattern

Ráadásul a folyamat már megy magától. Hogy ezen változtassunk

requires a scope, a scale, a speed of change

szükségünk van rálátásra, mércére, és a változás

that is beyond what we have done in the past.

gyorsabb kell, hogy legyen mint bármikor a múltban.

So that's why I began by saying,

Ezért mondom azt, hogy

be optimistic in what you do, but be an active citizen.

légy optimista abban, amit csinálsz, de légy aktív állampolgár is.

Demand -- change the light bulbs,

Cseréld le a villanykörtéid - mindenképp,

but change the laws. Change the global treaties.

de a törvényt is meg kell változtatni. A nemzetközi szerződéseket.

We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --

Fel kell emelnünk szavunkat. Meg kell gyógyítanunk a demokráciánkat.

We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.

A demokráciánk beteg. Ezen segítenünk kell.

Use the Internet. Go on the Internet.

Használd az internetet! Szörfölj rajta!

Connect with people. Become very active as citizens.

Lépj kapcsolatba emberekkel! Légy aktív állampolgár!

Have a moratorium -- we shouldn't

Szülessen egy moratórium - nem kellene, hogy olyan

have any new coal-fired generating plants

széntüzelésű erőműveink legyenek, amelyek

that aren't able to capture and store CO2, which means we have to

nem képesek a CO2 megtartására és raktározására. Ez pedig azt jelenti,

quickly build these renewable sources.

hogy hamar fel kell építenünk a megújuló energiaforrás-termelő egységeket.

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe

Tudom, senki nem beszél ilyen méretekben. Hiszem azonban, hogy

that between now and November, it is possible.

ez novemberig lehetséges.

This Alliance for Climate Protection

A Szövetség az Éghajlat Védelméért

is going to launch a nationwide campaign --

egy országos méretű kampányt fog indítani -

grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

lokális mozgalmak, televíziós reklámok, internetes reklámok,

radio, newspaper -- with partnerships with everybody

rádió, nyomtatott sajtó - együtt bárkivel

from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

a lány cserkészegyesülettől elkezdve a vadászokon át a halászokig.

We need help. We need help.

Segítségre van szükségünk. Segítségre van szükségünk.

CA: In terms of your own personal role going forward,

CA: A személyes szereped tekintetében, Al,

Al, is there something more than that

van még valami, amiben

you would like to be doing?

szeretnél közreműködni?

AG: I have prayed that I would be able to find the answer

AG: Istenem, de jó lenne ha megtalálnám erre a kérdésre

to that question. What can I do?

a választ. Mit tehetnék még?

Buckminster Fuller once wrote, "If the future

Buckminster Fuller egyszer azt írta: "Ha az egész

of all human civilization depended on me, what would I do?

emberi civilizáció jövője rajtam múlna, mit tennék?"

How would I be?" It does depend on all of us,

Milyen lennék?" Ez bizony mindannyiunkon múlik,

but again, not just with the light bulbs.

és még egyszer, nem csak a villanykörtékről van szó.

We, most of us here, are Americans. We have a democracy.

Az itt ülők többsége amerikai. Demokráciában élünk.

We can change things, but we have to actively change.

Meg tudunk változtatni dolgokat, de ez csak aktív szerepvállalással működik.

What's needed really is a higher level of consciousness.

Amire igazán szükség van, az a tudatosság egy magasabb szintje.

And that's hard to --

És ezt nehéz -

that's hard to create -- but it is coming.

ezt nehéz megvalósítani. De valami már elkezdődött.

There's an old African proverb that some of you know

Van egy afrikai közmondás, amit talán néhányan ismertek.

that says, "If you want to go quickly, go alone;

"Ha gyorsan akarsz menni, menj egyedül;

if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.

ha messzire akarsz jutni, menj együtt másokkal." Nekünk messzire kell eljutunk - gyorsan.

So we have to have a change in consciousness.

Tehát tudatosabban kell cselekednünk.

A change in commitment. A new sense of urgency.

Elkötelezettség. Az érzés, hogy lépnünk kell.

A new appreciation for the privilege

Egy újfajta megbecsülése annak a kiváltságnak,

that we have of undertaking this challenge.

ami a miénk, ha felvállaljuk ezt a kihívást.

CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.

CA: Al Gore, köszönöm, hogy eljöttél a TED-re.

AG: Thank you. Thank you very much.

AG: Köszönöm. Köszönöm szépen.