The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

This is a kindergarten we designed in 2007.

Šį vaikų darželį suprojektavome 2007 m.

We made this kindergarten to be a circle.

Padarėme jį apskritą.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Tai savotiška begalinė cirkuliacija ant stogo.

If you are a parent,

Jei esate tėvai,

you know that kids love to keep making circles.

žinote, kad vaikams patinka judėti ratu.

This is how the rooftop looks.

Štai taip atrodo stogas.

And why did we design this?

Kodėl mes tai suprojektavome?

The principal of this kindergarten said,

Vaikų darželio direktorius pasakė,

"No, I don't want a handrail."

„Ne, aš nenoriu turėklų“.

I said, "It's impossible."

Atsakiau, „Tai neįmanoma“.

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

Bet jis reikalavo: „O jei turėtumėte tinklą nuo stogo krašto?

So that it can catch the children falling off?"

Kad jis pagautų krentančius vaikus.“

(Laughter)

(Juokas.)

I said, "It's impossible."

Pasakiau, „Tai neįmanoma“.

And of course, the government official said,

Ir, žinoma, valdininkas pasakė,

"Of course you have to have a handrail."

„Žinoma, jūs privalote turėti turėklus“.

But we could keep that idea around the trees.

Bet mes pritaikėme šią idėją aplink medžius.

There are three trees popping through.

Yra trys medžiai, augantys kiaurai.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

Ir mums leido naudoti lyną vietoj turėklo.

But of course, rope has nothing to do with them.

Žinoma, lynui nėra ką daryti.

They fall into the net.

Jie krenta į tinklą.

And you get more,

Ir jų daugiau,

and more,

ir daugiau,

more.

daugiau.

(Laughter)

(Juokas.)

Sometimes 40 children are around a tree.

Kartais aplink medį būna 40 vaikų.

The boy on the branch,

Berniukas ant šakos,

he loves the tree so he is eating the tree.

jam patinka medis, todėl jis jį graužia.

(Laughter)

(Juokas.)

And at the time of an event,

Renginio metu

they sit on the edge.

jie sėdi ant krašto.

It looks so nice from underneath.

Iš apačios atrodo labai gražiai.

Monkeys in the zoo.

Beždžionės zoologijos sode.

(Laughter)

(Juokas.)

Feeding time.

Šėrimo laikas.

(Laughter) (Applause)

(Juokas.) (Plojimai.)

And we made the roof as low as possible,

Padarėme stogą kiek įmanoma žemesnį,

because we wanted to see children on top of the roof,

nes norėjome matyti ant stogo esančius vaikus,

not only underneath the roof.

ne tik po stogu.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

Ir, jeigu stogas per aukštas, matai vien tik lubas.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

Kojų plojimo vieta – patys įvairiausi vandens čiaupai.

You see with the flexible tubes,

Matote su lanksčiais vamzdžiais,

you want to spray water to your friends,

jei norite taškyti draugus vandeniu

and the shower,

ir naudotis dušu,

and the one in front is quite normal.

vienas priekyje gana normalus.

But if you look at this,

Bet, jei pažiūrėsite į šį,

the boy is not washing his boots,

berniukas ne plauna botus,

he's putting water into his boots.

o pila vandenį į juos.

(Laughter)

(Juokas.)

This kindergarten is completely open, most of the year.

Šis vaikų darželis yra ištisai atviras, didžiąją metų dalį.

And there is no boundary between inside and outside.

Nėra jokios sienos tarp vidaus ir išorės.

So it means basically this architecture is a roof.

Tai iš esmės reiškia, šis pastatas yra stogas.

And also there is no boundary between classrooms.

Taip pat nėra sienų tarp klasių.

So there is no acoustic barrier at all.

Taigi nėra jokio akustinio barjero.

When you put many children in a quiet box,

Kai patalpini vaikus į tylią dėžutę,

some of them get really nervous.

kai kurie jų labai susierzina.

But in this kindergarten,

Bet šiame vaikų darželyje

there is no reason they get nervous.

nėra jokios priežasties nervintis.

Because there is no boundary.

Nes nėra sienų.

And the principal says

Ir direktorius sako,

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

jei berniukas kampe nenori pasilikti patalpoje,

we let him go.

leidžiame jam eiti.

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

Jis pagaliau sugrįš, nes tai ratas, jis grįžta atgal.

(Laughter)

(Juokas.)

But the point is, in that kind of occasion,

Bet esmė ta, tokiu atveju

usually children try to hide somewhere.

dažniausiai vaikas bando kur nors pasislėpti.

But here, just they leave and come back.

Bet čia jie tiesiog išeina ir pareina.

It's a natural process.

Tai natūralus procesas.

And secondly, we consider noise very important.

Ir antra, mes triukšmą laikome labai svarbiu.

You know that children sleep better in noise.

Jūs žinote, kad vaikai geriau miega triukšmingoje aplinkoje.

They don't sleep in a quiet space.

Jie nemiega tyloje.

And in this kindergarten,

Ir šiame vaikų darželyje

these children show amazing concentration in class.

šie vaikai demonstruoja stebinantį susikaupimą klasėje.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

Žinote, mūsų rūšis užaugo triukšmingose džiunglėse.

They need noise.

Jiems reikia triukšmo.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

Ir žinote, jūs galite kalbėtis su draugais triukšmingame bare.

You are not supposed to be in silence.

Jūs neturite būti tyloje.

And you know, these days

Žinote, šiomis dienomis

we are trying to make everything under control.

bandome viską kontroliuoti.

You know, it's completely open.

Ir tai yra visiškai atvira.

And you should know that

Turite žinoti, kad

we can go skiing in -20 degrees in winter.

mes galime slidinėti prie -20 C žiemą.

In summer you go swimming.

Vasarą einate plaukioti.

The sand is 50 degrees.

Smėlis įkaista iki 50 laipsnių.

And also, you should know that you are waterproof.

Taip pat, turite žinoti, kad esate atsparus vandeniui.

You never melt in rain.

Jūs neištirpstate lietuje.

So, children are supposed to be outside.

Taigi vaikai turi būti lauke.

So that is how we should treat them.

Taip mes turime su jais elgtis.

This is how they divide classrooms.

Štai taip jie dalina klases.

They are supposed to help teachers.

Jie turėtų padėti mokytojams.

They don't.

Jie nepadeda.

(Laughter)

(Juokas.)

I didn't put him in.

Aš jo ten nedėjau.

A classroom.

Klasė.

And a washbasin.

Ir praustuvas.

They talk to each other around the well.

Jie kalbasi tarpusavyje aplink kriauklę.

And there are always some trees in the classroom.

Ir visada klasėje būna medžių.

A monkey trying to fish another monkey from above.

Beždžionė, bandanti pagauti kitą beždžionę iš apačios.

(Laughter)

(Juokas.)

Monkeys.

Beždžionės.

(Laughter)

(Juokas.)

And each classroom has at least one skylight.

Kiekviena klasė turi mažiausiai vieną stoglangį.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

Ir pro čia Kalėdų Senelis įlenda per Kalėdas.

This is the annex building,

Čia yra priestatas

right next to that oval-shaped kindergarten.

šalia ovalaus vaikų darželio.

The building is only five meters tall with seven floors.

Pastatas tėra penkių metrų aukščio su septyniais aukštais.

And of course, the ceiling height is very low.

Žinoma, lubos yra labai žemai.

So you have to consider safety.

Taigi reikia rūpintis saugumu.

So, we put our children, a daughter and a son.

Įleidome savo vaikus, dukrą ir sūnų.

They tried to go in.

Jie pabandė įeiti.

He hit his head.

Jis susimušė galvą.

He's okay. His skull is quite strong.

Viskas gerai. Jo kaukolė gana stipri.

He is resilient. It's my son.

Jis elastingas. Tai mano sūnus.

(Laughter)

(Juokas.)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

Ir jis tikrina, ar saugu nušokti.

And then we put other children.

Ir tada įleidome kitus vaikus.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Kaip žinote, eismo grūstys Tokijuje yra siaubingos.

(Laughter)

(Juokas.)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

Vairuotoja priekyje, jai reikia išmokti vairuoti.

Now these days,

Šiomis dienomis

kids need a small dosage of danger.

vaikams reikia mažos pavojaus dozės.

And in this kind of occasion,

Ir tokiu atveju

they learn to help each other.

jie mokosi padėti vienas kitam.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Tai yra visuomenė. Tai tam tikra galimybė, kurią prarandame.

Now, this drawing is showing the movement of a boy

Šis piešinys rodo berniuko judėjimą

between 9:10 and 9:30.

nuo 9:10 iki 9:30.

And the circumference of this building is 183 meters.

Ir šio pastato perimetras yra 183 metrai.

So it's not exactly small at all.

Taigi jis nėra mažas.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

Ir šis berniukas ryte nubėgo 6 000 metrų.

But the surprise is yet to come.

Bet tai dar ne siurprizas.

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

Vaikai šiame darželyje vidutiniškai įveikia 4 000 metrų.

And these children have the highest athletic abilities

Ir šie vaikai turi aukščiausius sportinius gebėjimus

among many kindergartens.

tarp daugelio vaikų darželių.

The principal says,

Direktorius sako,

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

„Aš jų netreniruoju. Mes paliekame juos ant stogo.

Just like sheep."

Kaip avis“.

(Laughter)

(Juokas.)

They keep running.

Jie tiesiog bėgioja.

(Laughter)

(Juokas.)

My point is don't control them,

Mano tikslas nėra juos kontroliuoti,

don't protect them too much,

nesaugoti jų per daug,

and they need to tumble sometimes.

ir kartais jiems reikia kristi.

They need to get some injury.

Jiems reikia truputį susižeisti.

And that makes them learn

Ir tai juos moko,

how to live in this world.

kaip gyventi šiame pasaulyje.

I think architecture is capable of changing this world,

Manau, architektūra gali pakeisti šį pasaulį

and people's lives.

ir žmonių gyvenimus.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

Ir tai vienas iš bandymų pakeisti vaikų gyvenimus.

Thank you very much.

Ačiū jums labai.

(Applause)

(Plojimai.)