The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Translator: Kom Tukovinit Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

This is a kindergarten we designed in 2007.

นี่คือโรงเรียนอนุบาลที่เราออกแบบขึ้น ในปี ค.ศ. 2007

We made this kindergarten to be a circle.

เราสร้างโรงเรียนนี้ให้มีรูปวงกลม

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

โดยออกแบบให้หลังคาเป็นพื้นที่เชื่อมโยงกัน เป็นวงกลมแบบไม่สิ้นสุด

If you are a parent,

หากคุณเป็นผู้ปกครอง

you know that kids love to keep making circles.

คุณรู้ดีว่าเด็ก ๆ ชอบทำอะไรเป็นวงกลม

This is how the rooftop looks.

นี่คือหน้าตาของหลังคาที่ว่า

And why did we design this?

แล้วทำไมเราถึงออกแบบหลังคาแบบนี้น่ะหรือ

The principal of this kindergarten said,

คุณครูใหญ่ของโรงเรียนอนุบาลแห่งนี้บอกเราว่า

"No, I don't want a handrail."

"ไม่ ผมไม่ต้องการให้มีราวกั้น"

I said, "It's impossible."

ผมบอกว่า "เป็นไปไม่ได้ครับ"

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

แต่ท่านยังยืนยัน "ถ้าทำตาข่ายตรงขอบหลังคาแทนล่ะ

So that it can catch the children falling off?"

ตาข่ายจะได้ช่วยรองรับเด็ก ๆ ที่เกิดตกลงไป"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I said, "It's impossible."

ผมบอกว่า "เป็นไปไม่ได้ครับ"

And of course, the government official said,

และแน่นอนว่า เจ้าหน้าที่ของรัฐบอกเราว่า

"Of course you have to have a handrail."

"แน่อยู่แล้ว คุณต้องทำราวกั้น"

But we could keep that idea around the trees.

แต่เราสามารถใช้ไอเดียนั้น รอบ ๆ ต้นไม้ได้

There are three trees popping through.

เราให้ต้นไม้โผล่ขึ้นมาบนหลังคา

And we were allowed to call this rope as a handrail.

และเราได้รับอนุญาตให้เรียกเชือกพวกนี้ว่าราวจับ

But of course, rope has nothing to do with them.

แน่นอนว่าเชือกไม่ได้เกี่ยวข้องเลย

They fall into the net.

พวกเด็ก ๆ จะตกลงมาที่ตาข่ายเหล่านั้น

And you get more,

และพวกเค้าจะหล่นลงมามากขึ้น

and more,

มากขึ้น

more.

มากขึ้นเรื่อย ๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Sometimes 40 children are around a tree.

บางทีมีเด็ก ๆ มากกว่า 40 คนล้อมรอบต้นไม้ต้นนี้

The boy on the branch,

เด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนกิ่งไม้

he loves the tree so he is eating the tree.

เขารักต้นไม้ ดังนั้น เขาก็เลยกำลังกินต้นไม้อยู่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And at the time of an event,

และเวลาที่เรามีงาน

they sit on the edge.

พวกเขาจะนั่งตรงขอบหลังคา

It looks so nice from underneath.

ซึ่งดูดีมากเมื่อมองจากด้านล่างขึ้นไป

Monkeys in the zoo.

เหมือนดูลิงในสวนสัตว์เลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Feeding time.

ช่วงเวลาให้อาหาร

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

And we made the roof as low as possible,

และเราทำหลังคาให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

because we wanted to see children on top of the roof,

เพราะเราต้องการเห็นเด็กอยู่บนหลังคา

not only underneath the roof.

ไม่ใช่เพียงอยู่ใต้หลังคา

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

และถ้าหลังคาสูงเกินไป ก็จะเห็นเพียงแค่เพดาน

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

และนี่เป็นที่ล้างขา ซึ่งมีก๊อกน้ำหลายแบบ

You see with the flexible tubes,

ท่อแบบที่มีคองอได้

you want to spray water to your friends,

ซึ่งใช้พ่นน้ำใส่เพื่อนได้

and the shower,

และอาบน้ำได้

and the one in front is quite normal.

และเด็กที่อยู่ข้างหน้าก็ดูปกติดี

But if you look at this,

แต่ถ้าคุณดูให้ดี

the boy is not washing his boots,

เด็กชายไม่ได้กำลังล้างรองเท้าบูทของเขา

he's putting water into his boots.

เขากำลังใส่น้ำเข้าไปในรองเท้าเขา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This kindergarten is completely open, most of the year.

โรงเรียนอนุบาลนี้เปิดทั้งหมด เกือบทั้งปี

And there is no boundary between inside and outside.

ไม่มีที่กั้นระหว่างข้างในหรือข้างนอก

So it means basically this architecture is a roof.

ดังนั้น โดยสถาปัตยกรรมแล้ว นี่เป็นเพียงแค่หลังคา

And also there is no boundary between classrooms.

นอกจากนั้นแล้ว ยังไม่มีที่กั้นระหว่าง ห้องเรียน

So there is no acoustic barrier at all.

ดังนั้น จึงไม่มีที่กั้นเสียงใดๆ เลย

When you put many children in a quiet box,

เมื่อเรารวมเด็ก ๆ เข้าไปในกล่องที่เงียบ ๆ

some of them get really nervous.

เด็กบางคนจะเริ่มกระวนกระวาย

But in this kindergarten,

แต่ในโรงเรียนอนุบาลนี้

there is no reason they get nervous.

ไม่มีเหตุที่พวกเขาจะกระวนกระวาย

Because there is no boundary.

เพราะไม่มีอะไรกั้น

And the principal says

และคุณครูใหญ่บอกว่า

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

ถ้าเด็กผู้ชายที่หลบอยู่ที่มุม ไม่ต้องการที่จะอยู่ในห้อง

we let him go.

เราก็ปล่อยเขาไป

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

เขาในที่สุดก็จะต้องกลับมา เพราะว่ามันเป็นวงกลม มันจะต้องกลับมา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But the point is, in that kind of occasion,

แต่ประเด็นก็คือ ในกรณีเช่นนั้น

usually children try to hide somewhere.

เด็กมักจะพยายามซ่อนอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง

But here, just they leave and come back.

แต่ที่นี่ เด็กหลบออกไปแล้วก็จะกลับมา

It's a natural process.

มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

And secondly, we consider noise very important.

ยิ่งไปกว่านั้น เราคิดว่าเสียงเป็นสิ่งสำคัญมาก

You know that children sleep better in noise.

คุณรู้ไหมว่า เด็กหลับได้ดีกว่าในที่มีเสียง

They don't sleep in a quiet space.

และหลับได้ไม่ดีในที่เงียบ

And in this kindergarten,

และในโรงเรียนอนุบาลนี้

these children show amazing concentration in class.

เด็กมีสมาธิอย่างไม่น่าเชื่อในห้องเรียน

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

และคุณรู้ไหมว่า สิ่งมีชีวิตดังเช่นพวก เราเติบโตในป่าที่มีเสียง

They need noise.

เด็กต้องการเสียง

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

และคุณรู้ไหมครับ ว่าคุณสามารถคุยกับเพื่อนได้ ในบาร์ที่มีเสียงดัง

You are not supposed to be in silence.

เราไม่ได้เหมาะจะอยู่ในที่เงียบ

And you know, these days

และทุกวันนี้

we are trying to make everything under control.

เราพยายามที่ควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

You know, it's completely open.

แต่ว่า ธรรมชาติจริง ๆ เป็นสิ่งที่เปิดหมด

And you should know that

คุณควรจะรู้ว่า

we can go skiing in -20 degrees in winter.

เราสามารถเล่นสกีได้ที่อุณหภูมิ -20 ในฤดูหนาว

In summer you go swimming.

ในฤดูร้อน เราสามารถไปว่ายน้ำได้

The sand is 50 degrees.

ทรายจะมีอุณหภูมิที่ 50 องศา

And also, you should know that you are waterproof.

นอกจากนั้น คุณควรก็รู้ว่าตัวคุณกันน้ำได้

You never melt in rain.

คุณจะไม่ละลายท่ามกลางฝน

So, children are supposed to be outside.

ดังนั้น เด็ก ๆ นั้นควรจะอยู่ข้างนอก

So that is how we should treat them.

ดังนั้น เราควรจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างนั้น

This is how they divide classrooms.

นี่เป็นวิธีกั้นห้อง

They are supposed to help teachers.

มันควรที่จะช่วยคุณครู

They don't.

แต่กลับไม่ช่วย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I didn't put him in.

ผมไม่ได้จับเขาไว้ในนั้น

A classroom.

นี่เป็นห้องเรียน

And a washbasin.

นี่เป็นอ่างล้าง

They talk to each other around the well.

เด็กคุยกันรอบ ๆ อ่าง

And there are always some trees in the classroom.

และจะมีต้นไม้ในห้องเรียนทุกห้อง

A monkey trying to fish another monkey from above.

นี่เป็นลิงพยายามจะจับลิงอีกตัว ที่อยู่ข้างบน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Monkeys.

นี่ก็ลิง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And each classroom has at least one skylight.

ในห้องเรียนแต่ละห้อง จะมีช่องแสงบนหลังคาอย่างน้อย 1 ช่อง

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

นี่เป็นช่องที่ซานตาคลอสลงมาในช่วงคริสต์มาส

This is the annex building,

นี่เป็นตึกเสริม

right next to that oval-shaped kindergarten.

ที่ติดอยู่กับโรงเรียนอนุบาลรูปวงรีนั่น

The building is only five meters tall with seven floors.

ตึกสูงแค่ 5 เมตร แต่มีเพียง 7 ชั้น

And of course, the ceiling height is very low.

และแน่นอนว่า เพดานตึกนี้ต่ำมาก

So you have to consider safety.

ดังนั้น เราจึงต้องคำนึงถึงความปลอดภัย

So, we put our children, a daughter and a son.

ฉะนั้น เราพาลูกของเราเข้าไป ลูกสาวและลูกชาย

They tried to go in.

นี่เป็นตอนที่พวกเขาพยายามเข้าไป

He hit his head.

หัวเขาชน

He's okay. His skull is quite strong.

แต่ไม่เป็นไร กะโหลกเขาแข็งแรง

He is resilient. It's my son.

เขาฟื้นคืนตัวได้เร็วครับ เพราะเขาเป็นลูกชายผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

และเขาก็ดูว่ามันปลอดภัยไหมที่จะกระโดดลงมา

And then we put other children.

แล้วเราก็พาเด็กคนอื่นเข้าไป

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

การจราจรในโตเกียวนั้นติดขัดมากดังที่คุณเห็น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

คนขับที่อยู่ข้างหน้า ต้องเรียนรู้ว่าต้องขับอย่างไร

Now these days,

ทุกวันนี้

kids need a small dosage of danger.

เด็กจำเป็นที่จะเผชิญอันตรายแบบเล็ก ๆ น้อย ๆ

And in this kind of occasion,

และในโอกาสเช่นนี้

they learn to help each other.

พวกเขาเรียนรู้ที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

นี่คือสังคม นี่เป็นโอกาส ที่เรากำลังจะสูญเสียมันไปทุกวันนี้

Now, this drawing is showing the movement of a boy

นี่เป็นลายที่แสดง การเคลื่อนไหวของเด็กชายคนหนึ่ง

between 9:10 and 9:30.

ระหว่าง 9:10 ถึง 9:30

And the circumference of this building is 183 meters.

และเส้นรอบวงของตึกนี้คือ 183 เมตร

So it's not exactly small at all.

และนั่นไม่ใช่น้อย ๆ เลย

And this boy did 6,000 meters in the morning.

เด็กชายคนนี้ ไปเคลื่อนไปรอบ ๆ 6,000 เมตร ในตอนเข้า

But the surprise is yet to come.

แต่ก็ยังมีเรื่องประหลาดใจอีก

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

เด็กในโรงเรียนนี้เคลื่อนไปรอบ ๆ ประมาณ 4,000 เมตรโดยเฉลี่ย

And these children have the highest athletic abilities

และเด็กพวกนี้มีความสามารถในการกีฬาที่สุด

among many kindergartens.

เมื่อเปรียบเทียบกับในอีกหลายๆ โรงเรียนอนุบาล

The principal says,

คุณครูใหญ่บอกว่า

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

"ผมไม่ฝึกเด็ก แต่เราทิ้งเด็กไว้บนหลังคา

Just like sheep."

เหมือนกับพวกแกะ"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

They keep running.

พวกเขาวิ่งไปเรื่อย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

My point is don't control them,

ประเด็นก็คือไม่ต้องควบคุมเด็ก

don't protect them too much,

อย่าปกป้องพวกเขามากเกินไป

and they need to tumble sometimes.

และเด็กจำเป็นต้องล้มลงบ้างเป็นบางครั้ง

They need to get some injury.

พวกเขาต้องบาดเจ็บบ้าง

And that makes them learn

และนั่นจะทำให้พวกเขาเรียนรู้

how to live in this world.

วิธีการใช้ชีวิตในโลกนี้

I think architecture is capable of changing this world,

ผมคิดว่า สถาปัตยกรรมสามารถเปลี่ยนโลก

and people's lives.

และชีวิตคนได้

And this is one of the attempts to change the lives of children.

และนี้เป็นความพยายามหนึ่ง ที่จะเปลี่ยนชีวิตของพวกเด็ก ๆ

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)