The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Takaharu Tezuka: Der beste Kindergarten, den Sie je gesehen haben

Übersetzung: Cuicani Ríos Lektorat: David Sigos

This is a kindergarten we designed in 2007.

Dies ist ein Kindergarten, den wir 2007 entworfen haben.

We made this kindergarten to be a circle.

Diesen Kindergarten haben wir kreisförmig gebaut.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Es ist eine Art endloser Fluss auf dem Dach des Gebäudes.

If you are a parent,

Wenn sie Kinder haben,

you know that kids love to keep making circles.

wissen Sie, dass Kinder es lieben, Kreise zu machen.

Genau so sieht das Dach aus.

This is how the rooftop looks.

And why did we design this?

Und warum haben wir es so konzipiert?

The principal of this kindergarten said,

Der Schulleiter des Kindergartens sagte:

"No, I don't want a handrail."

"Nein, ich will kein Geländer."

I said, "It's impossible."

Ich sagte: "Das ist unmöglich."

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

Aber er bestand darauf: "Wie wäre es, wenn ein Netz am Rand des Daches ist?

So that it can catch the children falling off?"

Damit es die runterfallenden Kinder auffangen kann?"

(Laughter)

(Gelächter)

I said, "It's impossible."

Ich sagte: "Das ist unmöglich."

And of course, the government official said,

Aber natürlich sagte ein Regierungsbeamter:

"Of course you have to have a handrail."

"Natürlich muss es ein Geländer haben."

But we could keep that idea around the trees.

Aber wir konnten die Idee um die Bäume herum behalten.

There are three trees popping through.

Es gibt drei Bäume, die hindurch ragen.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

Man erlaubte uns, dieses Seil als Geländer zu bezeichnen.

But of course, rope has nothing to do with them.

Es hat aber natürlich nichts mit einem Geländer zu tun.

They fall into the net.

Sie fallen ins Netz.

And you get more,

Und es kommen mehr,

and more,

und noch mehr,

more.

und noch mehr.

(Laughter)

(Gelächter)

Sometimes 40 children are around a tree.

Manchmal sind 40 Kinder um einen Baum herum.

The boy on the branch,

Der Junge auf dem Ast,

he loves the tree so he is eating the tree.

er liebt den Baum, also isst er den Baum.

(Laughter)

(Gelächter)

And at the time of an event,

Während einer Veranstaltung sitzen sie am Rand.

they sit on the edge.

It looks so nice from underneath.

Es sieht so schön von unten aus.

Monkeys in the zoo.

Äffchen im Zoo.

(Laughter)

(Gelächter)

Feeding time.

Fütterungszeit.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

And we made the roof as low as possible,

Wir haben das Dach so tief wie möglich gemacht,

because we wanted to see children on top of the roof,

weil wir Kinder auf dem Dach sehen wollten,

not only underneath the roof.

nicht nur unter dem Dach.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

Wenn ein Dach zu hoch ist, kann man nur die Decke sehen.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

Der Waschplatz für die Beine -- es gibt viele verschiedene Wasserhähne.

You see with the flexible tubes,

Sie sehen hier flexible Schläuche.

you want to spray water to your friends,

Falls Sie Freunde mit Wasser bespritzen wollen,

and the shower,

und die Dusche,

and the one in front is quite normal.

und der ganz vorne ist normal.

But if you look at this,

Aber wenn Sie genauer hinschauen,

the boy is not washing his boots,

der Junge wäscht nicht seine Stiefel,

he's putting water into his boots.

er füllt sie mit Wasser.

(Laughter)

(Gelächter)

This kindergarten is completely open, most of the year.

Der Kindergarten ist komplett offen, praktisch das ganze Jahr.

And there is no boundary between inside and outside.

Es gibt keine Grenzen zwischen draußen und drinnen.

So it means basically this architecture is a roof.

Das heißt, dass dieses Gebäude im Grunde ein Dach ist.

And also there is no boundary between classrooms.

Es gibt auch keine Grenzen zwischen den Klassenräumen.

So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

When you put many children in a quiet box,

Wenn man Kinder in einen ruhigen Raum steckt,

some of them get really nervous.

werden manche von ihnen sehr nervös.

But in this kindergarten,

Aber in diesem Kindergarten

there is no reason they get nervous.

gibt es keinen Grund, nervös zu werden,

Because there is no boundary.

weil es keine Grenzen gibt.

And the principal says

Und der Schulleiter meint:

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

"Wenn der Junge in der Ecke nicht im Raum bleiben will,

we let him go.

lassen wir ihn gehen.

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

Er wird irgendwann wiederkommen, weil es ein Kreis ist. Er kommt zurück."

(Laughter)

(Gelächter)

But the point is, in that kind of occasion,

Aber der Punkt ist, in solchen Fällen

usually children try to hide somewhere.

versuchen Kinder sich oft zu verstecken.

But here, just they leave and come back.

Aber hier gehen sie einfach und kommen wieder zurück.

It's a natural process.

Es ist ein natürlicher Prozess.

And secondly, we consider noise very important.

Außerdem finden wir Lärm sehr wichtig.

You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

They don't sleep in a quiet space.

Sie schlafen nicht an ruhigen Orten.

And in this kindergarten,

Und in diesem Kindergarten

these children show amazing concentration in class.

zeigen die Kinder extrem gute Konzentrationsleistungen.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

Unsere Art wuchs im Dschungel mit Geräuschen auf.

They need noise.

Sie brauchen Lärm.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

Wie Sie wissen, kann man mit seinen Freunden in einer lauten Bar reden.

You are not supposed to be in silence.

Es ist nicht vorgesehen, dass wir in der Stille leben.

And you know, these days

Heute versuchen wir alles unter Kontrolle zu bringen.

we are trying to make everything under control.

You know, it's completely open.

Es ist komplett offen.

And you should know that

Sie sollten wissen,

we can go skiing in -20 degrees in winter.

dass wir im Winter bei -20 Grad Skifahren gehen können.

In summer you go swimming.

Im Sommer können wir schwimmen gehen.

The sand is 50 degrees.

Der Sand ist 50 Grad heiß.

And also, you should know that you are waterproof.

Und Sie sollten auch wissen, dass wir wasserdicht sind.

You never melt in rain.

Wir schmelzen nicht im Regen.

So, children are supposed to be outside.

Kinder sollen draußen sein.

So that is how we should treat them.

So sollten wir sie behandeln.

This is how they divide classrooms.

So teilen sie Klassenräume auf.

They are supposed to help teachers.

Die Kinder sollen Lehrpersonen helfen.

They don't.

Aber sie tun es nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

I didn't put him in.

Ich habe ihn nicht hinein gesteckt.

A classroom.

Ein Klassenzimmer.

And a washbasin.

Und ein Waschbecken.

They talk to each other around the well.

Sie reden um den Brunnen herum miteinander .

And there are always some trees in the classroom.

Es gibt immer ein paar Bäume in den Klassenzimmern.

A monkey trying to fish another monkey from above.

Ein Affe, der versucht einen anderen Affen von oben zu angeln.

(Laughter)

(Gelächter)

Monkeys.

Affen.

(Laughter)

(Gelächter)

And each classroom has at least one skylight.

Jedes Klassenzimmer hat mindestens ein Oberlicht.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

Hier kommt der Weihnachtsmann an Weihnachten herunter.

This is the annex building,

Dies ist ein zusätzliches Gebäude,

right next to that oval-shaped kindergarten.

gleich neben dem ovalen Kindergarten.

The building is only five meters tall with seven floors.

Dieses Gebäude ist nur fünf Meter hoch mit sieben Etagen.

And of course, the ceiling height is very low.

Natürlich ist die Deckenhöhe sehr niedrig.

So you have to consider safety.

Also muss man die Sicherheit berücksichtigen.

So, we put our children, a daughter and a son.

Daher nahmen wir unsere Kinder, eine Tochter und einen Sohn.

They tried to go in.

Sie versuchten hineinzulaufen.

He hit his head.

Er schlug seinen Kopf an.

He's okay. His skull is quite strong.

Es geht ihm gut. Sein Schädel ist ziemlich hart.

He is resilient. It's my son.

Er ist robust. Er ist mein Sohn.

(Laughter)

(Gelächter)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

Er versucht herauszufinden, ob es sicher ist zu springen.

And then we put other children.

Und dann nahmen wir andere Kinder.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Die Staus sind schrecklich in Tokio.

(Laughter)

(Gelächter)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

Die Fahrerin vorne muss noch lernen, wie man fährt.

Now these days,

Heutzutage brauchen Kinder eine gewisse Dosis Gefahr.

kids need a small dosage of danger.

And in this kind of occasion,

In diesen Situationen lernen sie, einander zu helfen.

they learn to help each other.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Das ist die Gesellschaft. Das ist die Art Chance, die wir heutzutage verlieren.

Now, this drawing is showing the movement of a boy

Diese Zeichnung zeigt die Bewegung eines Jungen

between 9:10 and 9:30.

zwischen 9:10 Uhr und 9:30 Uhr.

And the circumference of this building is 183 meters.

Der Umfang dieses Gebäudes ist 183 m.

So it's not exactly small at all.

Es ist also nicht gerade klein.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

So lief dieser Junge am Morgen 6 000 m.

But the surprise is yet to come.

Aber die Überraschung kommt noch.

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

Die Kinder in diesem Kindergarten laufen im Durchschnitt 4 000 m.

And these children have the highest athletic abilities

Diese Kinder haben im Vergleich mit vielen anderen Kindergärten

among many kindergartens.

die größten athletischen Fähigkeiten.

The principal says,

Der Schulleiter sagt:

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

"Ich trainiere sie nicht. Wir lassen sie auf dem Dach --

Just like sheep."

wie Schafe."

(Laughter)

(Gelächter)

They keep running.

Sie hören nicht auf zu rennen.

(Laughter)

(Gelächter)

My point is don't control them,

Mein Argument ist, kontrollieren Sie sie nicht,

don't protect them too much,

beschützen Sie sie nicht zu sehr.

and they need to tumble sometimes.

Sie müssen auch mal stolpern.

They need to get some injury.

Sie müssen sich verletzen.

And that makes them learn

Das alles lässt sie lernen,

how to live in this world.

wie man in dieser Welt lebt.

I think architecture is capable of changing this world,

Architektur kann diese Welt

und das Leben von Menschen verändern.

and people's lives.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

Das hier ist nur ein Versuch, das Leben von Kindern zu verändern.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)