The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Translator: Luka Tavzarashvili Reviewer: Levan Lashauri

This is a kindergarten we designed in 2007.

ეს არის საბავშვო ბაღი, რომელიც ჩვენ დავაპროექტეთ 2007 წელს.

We made this kindergarten to be a circle.

ჩვენ ამ საბავშვო ბაღს მივეცით წრის ფორმა.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

ეს არის, გარკვეულმხრივ, უსასრულო მოძრაობა სახურავზე.

If you are a parent,

თუკი ხართ მშობელი,

you know that kids love to keep making circles.

თქვენ გეცოდინებათ, რომ ბავშვებს უყვართ გამუდმებული წრეების რტყმა.

This is how the rooftop looks.

აი ასე გამოიყურება ეს სახურავი.

And why did we design this?

და მაინც რატომ დავაგეგმარეთ ჩვენ ასე ?

The principal of this kindergarten said,

ამ საბავშვო ბაღის დირექტორმა განაცხადა:

"No, I don't want a handrail."

" არა! მე არ მსურს მოაჯირი. "

I said, "It's impossible."

მე განვაცხადე : "ეს შეუძლებელია."

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

მაგრამ მან დაიჩემა: "რა აზრის ხარ, რომ სახურავის კიდის გაყოლებაზე ბადე იყოს.

So that it can catch the children falling off?"

ისე რომ ბავშვები დააკავოს გადავარნისგან ? "

(Laughter)

(სიცილი)

I said, "It's impossible."

მე ვთქვი: "ეს შეუძლებელია ."

And of course, the government official said,

და რა თქმა უნდა სამთავრობო თანამდებობის პირმაც თქვა:

"Of course you have to have a handrail."

"ამ ადგილს აუცილებლად უნდა ჰქონდეს მოაჯირი."

But we could keep that idea around the trees.

თუმცა, ბადის იდეა შეგვეძლო შეგვენარჩუნებნა ხეების გარშემო.

There are three trees popping through.

იქ არსებულ სამ ხესთან ასეც მოვიქეცით.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

და ნება დაგვრთეს, რომ ამ თოკისთვის მოაჯირი დაგვეძახა.

But of course, rope has nothing to do with them.

მაგრამ რა თქმა უნდა თოკს მოაჯირთან საერთო არაფერი აქვს.

They fall into the net.

ისინი ხტებიან ბადეში

And you get more,

და მოდის მეტი ბავშვი,

and more,

უფრო მეტი

more.

და კიდევ უფრო მეტი

(Laughter)

(სიცილი)

Sometimes 40 children are around a tree.

ხის გარშემო ხანდახან 40 ბავშვიც კი იკრიბება.

The boy on the branch,

აი ის ბიჭი ტოტზე;

he loves the tree so he is eating the tree.

მას უყვარს ხე, ასე რომ იგი შეექცევა ამ ხეს.

(Laughter)

(სიცილი)

And at the time of an event,

ამ მოვლენის დროს კი

they sit on the edge.

ისინი სხდებიან კიდეზე

It looks so nice from underneath.

ქვევიდანაც საკმაოდ ლამაზად ჩანს ეს ყველაფერი

Monkeys in the zoo.

"მაიმუნიები ზოოპარკში"

(Laughter)

(სიცილი)

Feeding time.

"საჭმლის დროა"

(Laughter) (Applause)

(სიცილი) (აპლოდისმენტები)

And we made the roof as low as possible,

ასე რომ სახურავიც შეძლებისდაგვარად დავადაბლეთ,

because we wanted to see children on top of the roof,

რადგან გვსურდა,რომ ბავშვები არამარტო სახურავის ქვეშ,

not only underneath the roof.

არამედ სახურავზეც გვენახა.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

თუკი სახურავი ძალიან მაღალია, ჩანს მხოლოდ ჭერი.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

აი ფეხსაბანი ადგილი - აქ არის მრავალნაირი ონკანი.

You see with the flexible tubes,

თქვენ ხედავთ, დრეკად მილიანს,

you want to spray water to your friends,

თუ გსურთ, რომ მეგობარს შეასხათ წყალი,

and the shower,

როგორც შხაპი - ისე.

and the one in front is quite normal.

წინა პლანზე სრულიად ნორმალური სურათია.

But if you look at this,

მაგრამ თუ კარგად დააკვირდებით,

the boy is not washing his boots,

ბიჭი წაღებს კიარ ირეცხავს,

he's putting water into his boots.

არამედ წყალს ასხამს წაღებში.

(Laughter)

(სიცილი)

This kindergarten is completely open, most of the year.

წელიწადის უმეტეს ხანს, ეს საბავშვო ბაღი მთლიანად ღიაა.

And there is no boundary between inside and outside.

აქ არ არის რამენაირი გამიჯვნა შიდა და გარე ნაწილებს შორის.

So it means basically this architecture is a roof.

რაც ნიშნავს, რომ აქაური არქიტექტურის დედააზრი სახურავია.

And also there is no boundary between classrooms.

ასევე არ არის გამიჯნული საკლასო ოთახები.

So there is no acoustic barrier at all.

შედეგად, აქ აკუსტიკას არ აქვს გამყოფი.

When you put many children in a quiet box,

როდესაც ბევრ ბავშვს ჩუმ ყუთში ჩასვამ,

some of them get really nervous.

ზოგიერთი შეიძლება ანერვიულდეს.

But in this kindergarten,

მაგრამ ამ საბავშვო ბაღში

there is no reason they get nervous.

მათ არ ეძლევათ ანერვიულების მიზეზი.

Because there is no boundary.

იმიტომ რომ აქ არ არის მიჯნები.

And the principal says

და დირექტორი ამბობს,

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

რომ თუ იმ ბიჭს, კუთხეში, არ სურს ოთახში დარჩენა

we let him go.

ჩვენ გავუშვებთ მას.

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

ის კი საბოლოოდ დაბრუნდება, რადგან აქ ხომ წრეა. იგი დაბრუნდება.

(Laughter)

(სიცილი)

But the point is, in that kind of occasion,

მაგრამ საქმე იმაშია, რომ ასეთ სიტუაციაში

usually children try to hide somewhere.

ბავშვები, ჩვეულებრივ, ცდილობენ სადმე დაიმალონ

But here, just they leave and come back.

მაგრამ აქ ისინი მხოლოდ მიდიან და შემდეგ ბრუნდებიან

It's a natural process.

ეს ბუნებრივი პროცესია.

And secondly, we consider noise very important.

მეორე მხრივ, ჩვენთვის ხმაც ძალიან მნიშვნელოვანია.

You know that children sleep better in noise.

თქვენ იცით, რომ ბავშვებს ხმაურში უკეთესად ეძინებათ.

They don't sleep in a quiet space.

ისინი არ იძინებენ ჩუმ ადგილებში.

And in this kindergarten,

ამ საბავშვო ბაღში,

these children show amazing concentration in class.

ბავშვები კლასში გასაოცრად კონცენტირებულები არიან.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

თქვენ იცით, რომ ჩვენი სახეობა ხმაურიან ჯუნგლებში გაიზარდა.

They need noise.

მათ სჭირდებათ ხმაური.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

და თქვენ იცით, რომ შეგიძლიათ ხმამაღლა ელაპარაკოთ მეგობრებს.

You are not supposed to be in silence.

არ ხართ ვალდებულები, რომ ჩუმად ილაპარაკოთ.

And you know, these days

ისიც იცით, რომ დღეს-დღეისობით

we are trying to make everything under control.

ჩვენ ყველაფრის კონტროლს ვცდილობთ.

You know, it's completely open.

დიახ, ეს ცხადია.

And you should know that

ისიც გეცოდინებათ,

we can go skiing in -20 degrees in winter.

რომ ზამთარში -20 გრადუსში შეგვიძლია თხილამურებით ვისრიალოთ.

In summer you go swimming.

ზაფხულში საცურაოდ წავიდეთ

The sand is 50 degrees.

როდესაც ქვიშა 50 გრადუსზეა გაცხელებული

And also, you should know that you are waterproof.

ისიც თავისთავად იცით, რომ თქვენი სხეული წყალგაუმტარია.

You never melt in rain.

წვიმაშიც არასოდეს დნებით.

So, children are supposed to be outside.

ამიტომ ბავშვები უნდა იყვნენ გარეთ

So that is how we should treat them.

აი ასე უნდა მოვეპრყოთ მათ.

This is how they divide classrooms.

აი როგორ ყოფენ ისინი საკლასო ოთახებს.

They are supposed to help teachers.

ისინი უნდა დაეხმარონ მასწავლებლებს,

They don't.

მაგრამ ისინი არ ეხმარებიან.

(Laughter)

(სიცილი)

I didn't put him in.

მე არ ჩამისვამს.

A classroom.

აი საკლასო ოთახი.

And a washbasin.

პირსაბანი.

They talk to each other around the well.

გარშემომყოფებსაც მშვენივრდ ესაუბრებიან.

And there are always some trees in the classroom.

საკლასო ოთახებში აუცილებლად არის ხეები.

A monkey trying to fish another monkey from above.

"ერთ-ერთი მაიმუნი ცდილობს მოიტაცოს მეორე ზემოდან"

(Laughter)

(სიცილი)

Monkeys.

"მაიმუნები"

(Laughter)

(სიცილი)

And each classroom has at least one skylight.

თითოეულ საკლასო ოთახს მინიმუმ ერთი მინის სახურავი აქვს.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

საიდანაც სანტა კლაუსი ჩამოდის ხოლმე შობას.

This is the annex building,

ეს არის დამატებითი ნაგებობა

right next to that oval-shaped kindergarten.

ოვალური საბავშვო ბაღის გვერდით.

The building is only five meters tall with seven floors.

ეს 7 სართულიანი ნაგებობა, მხოლოდ 5 მეტრიანია.

And of course, the ceiling height is very low.

და რა თქმა უნდა ჭერის სიმაღლე ძალიან დაბალია.

So you have to consider safety.

ასე რომ უნდა გაითვალისწინოთ უსაფრთხოება

So, we put our children, a daughter and a son.

ჩვენც ვუშვებთ აქ ჩვენს შვილებს. გოგო და ვაჟი.

They tried to go in.

შიგნით შესვლას ცდილობდნენ

He hit his head.

და თავიც მიარტყა.

He's okay. His skull is quite strong.

თუმცა კარგადაა. საკმაოდ ძლიერი თავი აქვს.

He is resilient. It's my son.

კი იგი მედგარია. ჩემი ბიჭია!

(Laughter)

(სიცილი)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

იგი ცდილობს გაიგოს, უსაფრხოა თუ არა გადახტომა

And then we put other children.

და შემდეგ ჩვენ სხვა ბავშვებსაც ვუშვებთ.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

როგორც იცით ტოკიოში საცობი საშინელებაა.

(Laughter)

(სიცილი)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

წინ მძღოლს უნდა ტარების სწავლა.

Now these days,

დღეს-დღეისობით,

kids need a small dosage of danger.

ბავშვები მცირე დოზით საჭიროებენ საშიშროებას.

And in this kind of occasion,

და ასეთ სიტუაციაში,

they learn to help each other.

ისინი სწავლობენ ერთმანეთის დახმარებას.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

აი ეს არის საზოგადოება. აი ასეთ ხელსაყრელ შესაძლებლობას ჩვენ ხელიდან ვუშვებთ.

Now, this drawing is showing the movement of a boy

ეს ნახაზი ასახავს ბიჭუნას მოძრაობას

between 9:10 and 9:30.

9:10 დან 9:30 მდე.

And the circumference of this building is 183 meters.

და შენობის გარშემოწერილობაა 183 მეტრი.

So it's not exactly small at all.

ასე რომ ეს მანძილი მთლად პატარაც არ არის.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

ამ ბიჭუნამ კი დილით 6000 მეტრი გაიარა.

But the surprise is yet to come.

ეს ყველაფერი როდია.

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

ეს ბავშვები ბაღში საშუალოდ 4000 მეტრს გადიან დღიურად.

And these children have the highest athletic abilities

ამ ბავშვებს უდიდესი ათლეტური შესაძლებლობები აქვთ

among many kindergartens.

სხვა მრავალ საბავშვო ბაღების ბავშვებს შორის.

The principal says,

დირექტორი ამბობს:

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

"მე არ ვავარჯიშებ მათ, მე ვტოვებ მათ სახურავზე.

Just like sheep."

ისე როგორც ცხვრებს."

(Laughter)

(სიცილი)

They keep running.

ისინიც დარბიან და დარბიან

(Laughter)

(სიცილი)

My point is don't control them,

მე ვგულისხმობ, რომ ჩვენ ისინი არ უნდა ვაკონტროლოთ,

don't protect them too much,

არც ზედმეტად უნდა დავიცვათ

and they need to tumble sometimes.

და ასევე ისინი ხანდახან უნდა დაეცნენ ძირს.

They need to get some injury.

მათ ცოტათი უნდა ეტკინოთ კიდეც

And that makes them learn

და აი ასე ისწავლიან ისინი

how to live in this world.

თუ როგორ უნდა იცხოვრონ ამ სამყაროში.

I think architecture is capable of changing this world,

მე ვფიქრობ რომ არქიტექურას შეუძლია ამ სამყაროს

და ხალხის ცხოვრების შეცვლა.

and people's lives.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

ეს არის ერთ-ერთი მცდელობა შევცვალოთ ბავშვების ცხოვრება.

Thank you very much.

დიდი მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)