The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: daniel fazzini

This is a kindergarten we designed in 2007.

Questo è un asilo che abbiamo progettato nel 2007.

We made this kindergarten to be a circle.

L'abbiamo costruito a mo' di cerchio.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

È una specie di movimento continuo in cima al tetto.

If you are a parent,

Se siete genitori,

you know that kids love to keep making circles.

sapete che i bambini amano correre in tondo.

This is how the rooftop looks.

Questo è come appare il tetto.

And why did we design this?

E perché abbiamo progettato ciò?

The principal of this kindergarten said,

Il direttore dell'asilo ha detto:

"No, I don't want a handrail."

"No, non voglio che ci sia una ringhiera"

I said, "It's impossible."

Ho risposto: "È impossibile."

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

Ma ha insistito: "E se mettessimo una rete che vien giù dal tetto?

So that it can catch the children falling off?"

Così da trattenere i bambini che cadono?"

(Laughter)

(Risate)

I said, "It's impossible."

Ho risposto: "È impossibile."

And of course, the government official said,

E ovviamente, il funzionario governativo ha detto:

"Of course you have to have a handrail."

"Certo che dovete avere una ringhiera."

But we could keep that idea around the trees.

Ma abbiamo potuto mantenere quell'idea intorno agli alberi.

There are three trees popping through.

Ci sono tre alberi che spuntano.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

E ci hanno permesso di usare questa corda come ringhiera.

But of course, rope has nothing to do with them.

Ma ovviamente, la corda non ha nulla a che fare con loro.

They fall into the net.

Loro cadono nella rete.

And you get more,

E sono sempre di più,

and more,

e di più,

more.

e di più.

(Laughter)

(Risate)

Sometimes 40 children are around a tree.

A volte ci sono 40 bambini attorno a un albero.

The boy on the branch,

Il ragazzo sul ramo,

he loves the tree so he is eating the tree.

ama l'albero, per questo lo sta mangiando.

(Laughter)

(Risate)

And at the time of an event,

E durante un evento,

they sit on the edge.

stanno seduti sul bordo.

It looks so nice from underneath.

Da giù è carino vederli.

Monkeys in the zoo.

Le scimmie allo zoo.

(Laughter)

(Risate)

Feeding time.

È ora di mangiare!

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

And we made the roof as low as possible,

Abbiamo costruito il tetto il più basso possibile,

because we wanted to see children on top of the roof,

perché volevamo vedere i bambini in cima al tetto,

not only underneath the roof.

non solo sotto il tetto.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

E se il tetto è troppo alto, si può vedere solo il soffitto.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

Questo è il posto per lavare le gambe; ci sono molti tipi di rubinetti.

You see with the flexible tubes,

Con i tubi flessibili,

you want to spray water to your friends,

si può spruzzare l'acqua agli amici,

and the shower,

fare la doccia,

and the one in front is quite normal.

e questo di fronte è abbastanza normale.

But if you look at this,

Ma se guardate qui,

the boy is not washing his boots,

il bambino non sta lavando i suoi stivali,

he's putting water into his boots.

li sta riempiendo di acqua.

(Laughter)

(Risate)

This kindergarten is completely open, most of the year.

Questo asilo è completamente aperto per la maggior parte dell'anno.

And there is no boundary between inside and outside.

E non c'è confine tra dentro e fuori.

So it means basically this architecture is a roof.

Praticamente significa che questo edificio è un tetto.

And also there is no boundary between classrooms.

E non c'è confine nemmeno tra le classi.

So there is no acoustic barrier at all.

Quindi non esistono barriere acustiche.

When you put many children in a quiet box,

Quando si mettono tanti bambini in una scatola silenziosa

some of them get really nervous.

alcuni di loro si innervosiscono.

But in this kindergarten,

Ma in questo asilo,

there is no reason they get nervous.

non c'è motivo per innervosirsi.

Because there is no boundary.

Perché non ci sono limiti.

And the principal says

E il direttore dice

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

che se il bambino nell'angolo non vuole stare in aula,

we let him go.

lo lasciamo andare.

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

Alla fine tornerà perché è un cerchio, si torna sempre.

(Laughter)

(Risate)

But the point is, in that kind of occasion,

Il fatto è che in questo tipo di situazioni

usually children try to hide somewhere.

I bambini di solito cercano di nascondersi da qualche parte.

But here, just they leave and come back.

Ma qui, semplicemente se ne vanno e poi tornano.

It's a natural process.

È un processo naturale.

And secondly, we consider noise very important.

In più, noi riteniamo che il rumore sia molto importante.

You know that children sleep better in noise.

Si sa che i bambini dormono meglio se c'è rumore.

They don't sleep in a quiet space.

Non dormono in un ambiente silenzioso.

And in this kindergarten,

E in questo asilo

these children show amazing concentration in class.

i bambini mostrano una concentrazione incredibile durante le lezioni.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

Si sa che la nostra specie è cresciuta nella giungla rumorosa.

They need noise.

Hanno bisogno del rumore.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

Si può parlare con gli amici in un bar rumoroso.

You are not supposed to be in silence.

Non si deve stare in silenzio.

And you know, these days

Oggi,

we are trying to make everything under control.

stiamo cercando di tenere tutto sotto il nostro controllo.

You know, it's completely open.

Sapete, è assolutamente aperto.

And you should know that

E dovete anche sapere che

we can go skiing in -20 degrees in winter.

possiamo andare a sciare in inverno quando ci sono meno 20 gradi.

In summer you go swimming.

In estate si va a nuotare.

The sand is 50 degrees.

La sabbia è a 50 gradi.

And also, you should know that you are waterproof.

E tra l'altro dovreste sapere che siamo impermeabili.

You never melt in rain.

Non ci sciogliamo mai sotto la pioggia.

So, children are supposed to be outside.

Quindi i bambini devono stare fuori.

So that is how we should treat them.

E così è come dovremmo trattarli

This is how they divide classrooms.

Così è come si suddividono le classi.

They are supposed to help teachers.

Dovrebbero aiutare le insegnanti.

They don't.

Ma non lo fanno.

(Laughter)

(Risate)

I didn't put him in.

Non ce l'ho messo io!

A classroom.

Un'aula.

And a washbasin.

E un lavandino.

They talk to each other around the well.

Chiacchierano intorno al lavabo.

And there are always some trees in the classroom.

E ci sono sempre degli alberi nell'aula.

A monkey trying to fish another monkey from above.

Una scimmia cerca di pescare un'altra scimmia da lassù.

(Laughter)

(Risate)

Monkeys.

Scimmie.

(Laughter)

(Risate)

And each classroom has at least one skylight.

Ogni aula ha almeno un lucernario.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

E da qui scende Babbo Natale quando viene Natale.

This is the annex building,

Questo è l'edificio annesso,

right next to that oval-shaped kindergarten.

proprio a fianco a questo asilo di forma ovale.

The building is only five meters tall with seven floors.

L'edificio è alto solo 5 metri e ha sette piani.

And of course, the ceiling height is very low.

E ovviamente, il soffitto è molto basso.

So you have to consider safety.

Bisogna prendere in considerazione la sicurezza.

So, we put our children, a daughter and a son.

Cosi, abbiamo messo i nostri bambini, mia figlia e mio figlio.

They tried to go in.

Hanno provato ad addentrarsi.

He hit his head.

Ha sbattuto la testa.

He's okay. His skull is quite strong.

Sta bene. Il suo cranio è abbastanza robusto,

He is resilient. It's my son.

È resistente. È mio figlio.

(Laughter)

(Risate)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

Sta cercando di capire se è sicuro saltar giù.

And then we put other children.

E poi abbiamo messo altri bambini.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Il traffico a Tokyo è tremendo, come sapete.

(Laughter)

(Risate)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

L'automobilista qui davanti deve imparare a guidare.

Now these days,

Oggi,

kids need a small dosage of danger.

i bambini hanno bisogno di una piccola dose di pericolo.

And in this kind of occasion,

E in queste occasioni

they learn to help each other.

Imparano ad aiutarsi a vicenda.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Questa è la società. Stiamo perdendo questo tipo di opportunità.

Now, this drawing is showing the movement of a boy

Questa figura mostra il movimento di un bambino

between 9:10 and 9:30.

Dalle 9:10 alle 9:30.

And the circumference of this building is 183 meters.

E la circonferenza di questo edificio è di 183 metri.

So it's not exactly small at all.

Quindi non è affatto piccolo.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

E questo ragazzo ha fatto 6.000 metri la mattina.

But the surprise is yet to come.

Ma la sorpresa sta per arrivare.

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

I bambini in questo asilo coprono 4.000 metri in media.

And these children have the highest athletic abilities

Questi bambini hanno migliori capacità atletiche

among many kindergartens.

rispetto a molti altri asili.

The principal says,

Il direttore dice:

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

"Io non li alleno. Li lasciamo sul tetto.

Just like sheep."

Proprio come le pecore."

(Laughter)

(Risate)

They keep running.

Continuano a correre.

(Laughter)

(Risate)

My point is don't control them,

Il punto è che non vanno controllati,

don't protect them too much,

non devono essere protetti troppo,

and they need to tumble sometimes.

ogni tanto devono cadere.

They need to get some injury.

Devono farsi male.

And that makes them learn

Così imparano

how to live in this world.

a vivere in questo mondo.

I think architecture is capable of changing this world,

Penso che l'architettura sia capace di cambiare questo mondo

and people's lives.

e le vite delle persone.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

E questo è un tentativo di cambiare la vita dei bambini.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi).