The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Ainur Akhmetova

This is a kindergarten we designed in 2007.

Бұл 2007-де біз жобасын жасаған балабақша.

We made this kindergarten to be a circle.

Балабақшаны шеңбер пішінде жасадық.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Шатырындағы айналым шексіздік іспеттес.

If you are a parent,

Егер ата-ана болсаңыз,

you know that kids love to keep making circles.

балалардың айналуға құштар екенін білесіз.

This is how the rooftop looks.

Шатырдың көрінісі осындай.

And why did we design this?

Біз неге дәл бұлай жобаладық?

The principal of this kindergarten said,

Балабақша басшысы бізге:

"No, I don't want a handrail."

"Жоқ, тұтқаны ұнатпаймын" – деді.

I said, "It's impossible."

"Бұл мүмкін емес" – дедім.

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

"Шатырдың шетінен тор ілсек қайтеді? Құлап бара жатқан баланы

So that it can catch the children falling off?"

ұстап қалар еді" – деді.

(Laughter)

(Күлкі)

I said, "It's impossible."

"Бұл мүмкін емес" – дедім.

And of course, the government official said,

Әрине, мемлекеттік қызметкер:

"Of course you have to have a handrail."

"Міндетті түрде тұтқа болуы керек" – деді.

But we could keep that idea around the trees.

Бірақ бұл идеяны ағаштар айналасына қолдандық.

There are three trees popping through.

Бойлай өскен үш ағаш бар еді.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

Торды тұтқа орнына қолдануға рұқсат берді.

But of course, rope has nothing to do with them.

Әрине, тұтқаның тормен еш қатысы жоқ.

They fall into the net.

Балалар торға құлайды.

And you get more,

Әрі жайлап-жайлап

and more,

көбейе берді,

more.

көбейе берді.

(Laughter)

(Күлкі)

Sometimes 40 children are around a tree.

Кейде ағаш айналасына 40 бала жиналады.

The boy on the branch,

Бұтадағы баланың ағашты

he loves the tree so he is eating the tree.

жақсы көретіні соншалық, тіпті жеп тұр.

(Laughter)

(Күлкі)

And at the time of an event,

Қандай да бір шара барысында олар

they sit on the edge.

шатырда отырады.

It looks so nice from underneath.

Төменнен қарасаң өте керемет көрінеді.

Monkeys in the zoo.

Құдды зоопарктегі маймылдардай.

(Laughter)

(Күлкі)

Feeding time.

Тамақтану уақыты.

(Laughter) (Applause)

(Күлкі) (Қол шапалақ)

And we made the roof as low as possible,

Шатырды барынша төмен қылуға

because we wanted to see children on top of the roof,

тырыстық, төмендегі ғана емес,

not only underneath the roof.

төбедегі балалар да көрініп тұру үшін.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

Шатыр тым биік болса, тек төбе көрінер еді.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

Аяқ жуатын жер-су шүмектерінің алуан түрі.

You see with the flexible tubes,

Қаласаңыз досыңызға су шаша алатын,

you want to spray water to your friends,

душқа түсе алатын майысқақ шүмекті

and the shower,

көре аласыз және бер жағындағысы

and the one in front is quite normal.

кәдімгі шүмек.

But if you look at this,

Бірақ көз тастап қарасаңыз,

the boy is not washing his boots,

балақай етігін жуып жатқан жоқ,

he's putting water into his boots.

суды етік ішіне толтырып жатыр.

(Laughter)

(Күлкі)

This kindergarten is completely open, most of the year.

Жылдың басым бөлігінде бақша есігі ашық.

And there is no boundary between inside and outside.

Ішкі және сыртқының арасында шекара жоқ.

So it means basically this architecture is a roof.

Архитектура тұрғысынан алсақ, бұл – жай ғана шатыр

And also there is no boundary between classrooms.

және бөлмелер арасында да шекара жоқ.

So there is no acoustic barrier at all.

Ендеше акустикалық шекара мүлде жоқ.

When you put many children in a quiet box,

Бірнеше баланы тыныштық орнаған бөлмеге

some of them get really nervous.

қалдырсаңыз, ашуына тиері сөзсіз.

But in this kindergarten,

Бірақ бұл балабақшада ашуланудың

there is no reason they get nervous.

жөні жоқ.

Because there is no boundary.

Себебі мұнда бөліп-жарар шекара жоқ.

And the principal says

Егер бұрыштағы бала бөлмеде отырғысы

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

келмесе, оны жөніне жібереміз дейді бақша

we let him go.

басшысы. Ақыр соңында,

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

кеткен жеріне қайта келері сөзсіз, себебі бұл – шеңбер.

(Laughter)

(Күлкі)

But the point is, in that kind of occasion,

Бір жағынан алғанда мұнда да бір мән бар,

usually children try to hide somewhere.

әдетте балалар бір жерге жасырынып жүреді.

But here, just they leave and come back.

Бірақ мұнда олар кетіп қалады және оралады

It's a natural process.

Бұл – табиғи процесс.

And secondly, we consider noise very important.

Екіншіден біз у-шудың маңызын ескердік.

You know that children sleep better in noise.

Өздеріңіз білетіндей, балалар у-шуда жақсы ұйықтайды.

They don't sleep in a quiet space.

Тыныш жерде ұйықтамайды.

And in this kindergarten,

Ал бұл балабақшада балалар

these children show amazing concentration in class.

керемет қабілеттерін көрсеткен.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

Біздің арғы тегіміз шуға толы ну орманды

They need noise.

мекендеді. Оларға шу керек.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

Шуға толы барда досыңызбен сөйлесе аласыз.

You are not supposed to be in silence.

Тып-тыныш жерде тұра алмайсыз.

And you know, these days

Өзіңіз білетіндей, бұл күндері біз

we are trying to make everything under control.

бар нәрсені қадағалап отыруға тырысамыз.

You know, it's completely open.

Өзіңіз білетіндей бұл жерде бәрі ашық

And you should know that

Қыста -20 градуста шаңғы

we can go skiing in -20 degrees in winter.

тебе алатынымызды білесіз.

In summer you go swimming.

Жазда жүзуге барасыз.

The sand is 50 degrees.

Құмның температурасы 50 градус.

And also, you should know that you are waterproof.

Денеміздің су өткізбейтінін де білесіз.

You never melt in rain.

Жаңбырда ешқашан су боп ағып кетпейсіз.

So, children are supposed to be outside.

Балалардың да сыртта жүргені абзал.

So that is how we should treat them.

Оларға керегін беруіміз керек.

This is how they divide classrooms.

Бөлмені олар осылай бөледі.

They are supposed to help teachers.

Мұғалімге көмектеседі деп күтеміз.

They don't.

Бірақ олар көмектеспейді.

(Laughter)

(Күлкі)

I didn't put him in.

Мен оны онда тыққан жоқпын.

A classroom.

Сынып бөлмесі.

And a washbasin.

Әрі жуынатын шұңғылша.

They talk to each other around the well.

Олар бір-бірімен керемет тіл табысуда.

And there are always some trees in the classroom.

Әрі бөлме ішінде әрқашан ағаш болады.

A monkey trying to fish another monkey from above.

Жоғарыдағы бір маймыл келесі біреуін

(Laughter)

ұстап алғысы келеді (күлкі).

Monkeys.

Маймылдар.

(Laughter)

(Күлкі)

And each classroom has at least one skylight.

Әр бөлмеде кем дегенде бір терезе,

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

Крисмас мерекесінде Санта Клаустың

This is the annex building,

түсер жері. Бұл сопақша келген бақша

right next to that oval-shaped kindergarten.

жанынан салынған жапсырма ғимарат.

The building is only five meters tall with seven floors.

Ғимарат бар болғаны бес метр болса да

And of course, the ceiling height is very low.

жеті қабаты бар, әлбетте төбесі өте аласа.

So you have to consider safety.

Қауіпсіздігін де қаперге алуыңыз керек.

So, we put our children, a daughter and a son.

Сонымен біз ұл-қыздарымызды сонда жібердік

They tried to go in.

Олар ішке кіргісі кеп талпынуда.

He hit his head.

Ол басын соғып алды.

He's okay. His skull is quite strong.

Оның жағдайы жақсы. Бас сүйегі мықты-ау деймін

He is resilient. It's my son.

Оның еті тірі. Ол – менің ұлым.

(Laughter)

(Күлкі)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

Секіргенде де қауіпсіз бе деп тексеруде.

And then we put other children.

Кейін біз басқа балаларды жібердік.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Токиодағы кептелістің сұмдық екені белгілі.

(Laughter)

(Күлкі)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

Алдындағы жүргізуші,

Now these days,

айдауды үйренуі керек. Бүгін балаларға

kids need a small dosage of danger.

қорқыныштың не екенін аздап көрсету керек.

And in this kind of occasion,

Осындай жағдайда олар бір-біріне қалай

they learn to help each other.

көмектесу керектігін үйренеді.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Бұл – қоғам. Осындай

Now, this drawing is showing the movement of a boy

мүмкіндіктерді жоғалтудамыз. Бұл сызба баланың

between 9:10 and 9:30.

9:10 мен 9:30 арасындағы қозғалысын

And the circumference of this building is 183 meters.

көрсетеді. Бұл ғимарат ұзындығы 183 метр.

So it's not exactly small at all.

Аз деп айта алмайсыз.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

Бұл бала таңда 6000 метр жүрген.

But the surprise is yet to come.

Бірақ таңғаларғылы бұл емес.

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

Бұл бақшадағы балалар орта есеппен 4000 метр

And these children have the highest athletic abilities

жүреді екен. Басқа бақша балаларымен

among many kindergartens.

салыстырғанда атлет қабілеттері жоғары.

The principal says,

"Оларды жаттықтырмаймын.

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

Шатыр үстіне жібереміз. Қойлар сияқты" – деді

Just like sheep."

балабақша директоры.

(Laughter)

(Күлкі)

They keep running.

Олар жүгіре береді.

(Laughter)

(Күлкі)

My point is don't control them,

Менің түйгенім, оларды қадағалаудың,

don't protect them too much,

көп қорғаштаудың қажеті жоқ,

and they need to tumble sometimes.

кей кездері жерден де таяқ жеу керек.

They need to get some injury.

Жарақат та алу керек.

And that makes them learn

Олар осы өмірде қалай өмір сүру

how to live in this world.

керектігін үйретеді.

I think architecture is capable of changing this world,

Архитектура әлемді және адамдардың өмірін

and people's lives.

өзгертетініне сенемін.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

Ал бұл – балалар өмірін өзгертуге талпыныс

Thank you very much.

Көп рақмет.

(Applause)

(Қол шапалақ)