The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

This is a kindergarten we designed in 2007.

Αυτό είναι ένα νηπιαγωγείο που σχεδιάσαμε το 2007.

We made this kindergarten to be a circle.

Το φτιάξαμε σε κυκλική μορφή.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Είναι ένα είδος ατέρμονης ροής στην κορυφή της στέγης.

If you are a parent,

Εάν είστε γονιός,

you know that kids love to keep making circles.

γνωρίζετε ότι τα παιδιά τρελαίνονται να κάνουν κύκλους.

This is how the rooftop looks.

Αυτή είναι μια όψη της οροφής.

And why did we design this?

Γιατί το σχεδιάσαμε έτσι;

The principal of this kindergarten said,

Ο Διευθυντής του νηπιαγωγείου είπε:

"No, I don't want a handrail."

«Όχι, δεν θέλω να έχει κιγκλίδωμα».

I said, "It's impossible."

Του είπα: «Αυτό είναι αδύνατον».

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

Αλλά επέμενε: «Τι θα έλεγες για ένα δίχτυ από την άκρη της οροφής,

So that it can catch the children falling off?"

ώστε να πιάνει τα παιδιά που πέφτουν;».

(Laughter)

(Γέλια)

I said, "It's impossible."

Είπα: «Αυτό είναι αδύνατον».

And of course, the government official said,

Φυσικά, ο κυβερνητικός αξιωματούχος είπε:

"Of course you have to have a handrail."

«Φυσικά και πρέπει να έχει κιγκλίδωμα».

But we could keep that idea around the trees.

Αλλά θα μπορούσαμε να κρατήσουμε αυτή την ιδέα γύρω από τα δέντρα.

There are three trees popping through.

Υπάρχουν τρία δέντρα που ξεπετάγονται.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

Είχαμε τη δυνατότητα να αποκαλέσουμε αυτό το σχοινί ως κιγκλίδωμα.

But of course, rope has nothing to do with them.

Αλλά, φυσικά, το σχοινί δεν έχει καμία σχέση.

They fall into the net.

Πέφτουν μέσα στο δίχτυ.

And you get more,

Και γίνονται περισσότερα

and more,

και περισσότερα

more.

και περισσότερα.

(Laughter)

(Γέλια)

Sometimes 40 children are around a tree.

Μερικές φορές υπάρχουν 40 παιδιά γύρω από ένα δέντρο.

The boy on the branch,

Το αγόρι στο κλαδί,

he loves the tree so he is eating the tree.

λατρεύει το δέντρο και γι' αυτό το τρώει.

(Laughter)

(Γέλια)

And at the time of an event,

Κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων

they sit on the edge.

κάθονται στην άκρη της οροφής.

It looks so nice from underneath.

Φαίνεται τόσο ωραίο από κάτω.

Monkeys in the zoo.

Πίθηκοι στον ζωολογικό κήπο.

(Laughter)

(Γέλια)

Feeding time.

Ώρα φαγητού.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

And we made the roof as low as possible,

Φτιάξαμε την οροφή όσο πιο χαμηλή γινόταν,

because we wanted to see children on top of the roof,

επειδή θέλαμε να βλέπουμε παιδιά πάνω σε αυτήν,

not only underneath the roof.

όχι μόνο κάτω από αυτήν.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

Εάν η οροφή είναι πολύ ψηλή, βλέπεις μόνο το ταβάνι.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

Ο χώρος ποδόλουτρου -- υπάρχουν πολλοί τύποι βρύσης.

You see with the flexible tubes,

Βλέπετε, με τους εύκαμπτους σωλήνες,

you want to spray water to your friends,

θέλετε να ρίξετε νερό στους φίλους σας

and the shower,

και το ντους,

and the one in front is quite normal.

και εκείνο μπροστά είναι απολύτως φυσιολογικό.

But if you look at this,

Εάν παρατηρήσετε,

the boy is not washing his boots,

το αγόρι δεν πλένει τις μπότες του,

he's putting water into his boots.

τις γεμίζει με νερό.

(Laughter)

(Γέλια)

This kindergarten is completely open, most of the year.

Αυτό το νηπιαγωγείο είναι τελείως ανοικτό, το μεγαλύτερο μέρος του έτους.

And there is no boundary between inside and outside.

Δεν υπάρχει διαχωρισμός του μέσα και του έξω.

So it means basically this architecture is a roof.

Αυτό σημαίνει ότι η κατασκευή είναι βασικά μια οροφή.

And also there is no boundary between classrooms.

Επίσης, δεν υπάρχουν διαχωριστικά μεταξύ των αιθουσών διδασκαλίας.

So there is no acoustic barrier at all.

Ούτε καν ηχητική μόνωση.

When you put many children in a quiet box,

Όταν βάζεις πολλά παιδιά σε ένα ήσυχο κουτί,

some of them get really nervous.

μερικά από αυτά γίνονται πολύ νευρικά.

But in this kindergarten,

Αλλά σε αυτό το νηπιαγωγείο

there is no reason they get nervous.

δεν υπάρχει λόγος να είναι νευρικά,

Because there is no boundary.

γιατί δεν υπάρχουν διαχωριστικά.

And the principal says

Ο Διευθυντής λέει ότι

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

εάν το αγόρι στη γωνία δεν θέλει να μείνει στην τάξη,

we let him go.

το αφήνουμε να φύγει.

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

Στο τέλος θα επιστρέψει, γιατί είναι ένας κύκλος.

(Laughter)

(Γέλια)

But the point is, in that kind of occasion,

Αλλά, το θέμα είναι ότι, σε αυτή την περίπτωση,

usually children try to hide somewhere.

συνήθως τα παιδιά προσπαθούν να κρυφτούν κάπου.

But here, just they leave and come back.

Αλλά εδώ, απλώς φεύγουν και επιστρέφουν.

It's a natural process.

Είναι μια φυσική διαδικασία.

And secondly, we consider noise very important.

Δεύτερο, θεωρούμε τον θόρυβο πολύ σημαντικό παράγοντα.

You know that children sleep better in noise.

Γνωρίζετε ότι τα παιδιά κοιμούνται καλύτερα με θόρυβο.

They don't sleep in a quiet space.

Δεν κοιμούνται σε ήσυχο περιβάλλον.

And in this kindergarten,

Σε αυτό το νηπιαγωγείο,

these children show amazing concentration in class.

τα παιδιά δείχνουν καταπληκτική συγκέντρωση στην τάξη.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

Ξέρετε, το είδος μας μεγάλωσε στη ζούγκλα με τον θόρυβο.

They need noise.

Χρειάζονται τον θόρυβο.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

Όπως ξέρετε, μπορείτε να μιλήσετε με τους φίλους σας σε ένα θορυβώδες μπαρ.

You are not supposed to be in silence.

Δεν πρέπει να είστε σε σιωπηλό περιβάλλον.

And you know, these days

Τη σημερινή εποχή προσπαθούμε

we are trying to make everything under control.

να έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.

You know, it's completely open.

Ξέρετε, είναι τελείως ανοικτό.

And you should know that

Πρέπει να γνωρίζετε ότι

we can go skiing in -20 degrees in winter.

μπορούμε να κάνουμε σκι στους -20 βαθμούς το χειμώνα.

In summer you go swimming.

Το καλοκαίρι πηγαίνουμε για κολύμβηση.

The sand is 50 degrees.

Η άμμος έχει 50 βαθμούς.

And also, you should know that you are waterproof.

Επίσης, πρέπει να γνωρίζετε ότι είστε αδιάβροχοι.

You never melt in rain.

Δεν λιώνετε στη βροχή.

So, children are supposed to be outside.

Γι' αυτό, τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται έξω.

So that is how we should treat them.

Έτσι θα πρέπει να τους συμπεριφερόμαστε.

This is how they divide classrooms.

Με αυτόν τον τρόπο χωρίζονται οι τάξεις.

They are supposed to help teachers.

Υποτίθεται ότι βοηθούν τους δασκάλους.

They don't.

Δεν το κάνουν.

(Laughter)

(Γέλια)

I didn't put him in.

Δεν τον έβαλα εγώ μέσα.

A classroom.

Μια τάξη.

And a washbasin.

Ένας νιπτήρας.

They talk to each other around the well.

Μιλούν μεταξύ τους γύρω από αυτόν.

And there are always some trees in the classroom.

Πάντα υπάρχουν μερικά δέντρα στις τάξεις.

A monkey trying to fish another monkey from above.

Μια μαϊμού προσπαθεί να πιάσει μια άλλη από ψηλά.

(Laughter)

(Γέλια)

Monkeys.

Πίθηκοι.

(Laughter)

(Γέλια)

And each classroom has at least one skylight.

Κάθε τάξη έχει τουλάχιστον έναν φεγγίτη.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

Από εδώ κατεβαίνει ο Άγιος Βασίλης τα Χριστούγεννα.

This is the annex building,

Αυτό είναι το βοηθητικό κτίριο,

right next to that oval-shaped kindergarten.

δίπλα στο ωοειδές νηπιαγωγείο.

The building is only five meters tall with seven floors.

Έχει ύψος μόλις πέντε μέτρων και επτά ορόφους.

And of course, the ceiling height is very low.

Φυσικά, το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό.

So you have to consider safety.

Πρέπει να λάβουμε υπόψη την ασφάλεια.

So, we put our children, a daughter and a son.

Βάλαμε, λοιπόν, τα παιδιά μας, την κόρη και τον γιο.

They tried to go in.

Προσπάθησαν να μπουν μέσα.

He hit his head.

Χτύπησε το κεφάλι του.

He's okay. His skull is quite strong.

Είναι εντάξει. Το κρανίο του είναι αρκετά σκληρό.

He is resilient. It's my son.

Είναι ανθεκτικός. Είναι ο γιος μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

Προσπαθεί να καταλάβει εάν είναι ασφαλές να πηδήξει.

And then we put other children.

Μετά βάλαμε και άλλα παιδιά.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Ξέρετε, η κίνηση στο Τόκιο είναι τρομερή.

(Laughter)

(Γέλια)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

Η μπροστινή οδηγός, πρέπει να μάθει να οδηγεί.

Now these days,

Στις μέρες μας,

kids need a small dosage of danger.

τα παιδιά χρειάζονται μια μικρή δόση κινδύνου.

And in this kind of occasion,

Σε αυτήν την περίπτωση,

they learn to help each other.

μαθαίνουν να βοηθούν το ένα το άλλο.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Αυτή είναι η κοινωνία. Τέτοιες ευκαιρίες χάνουμε στις μέρες μας.

Now, this drawing is showing the movement of a boy

Αυτό το σχεδιάγραμμα δείχνει τις κινήσεις ενός αγοριού

between 9:10 and 9:30.

μεταξύ 9:10 και 9:30.

And the circumference of this building is 183 meters.

Η περίμετρος του κτιρίου είναι 183 μέτρα.

So it's not exactly small at all.

Δεν είναι καθόλου μικρή.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

Αυτό το αγόρι διένυσε 6.000 μέτρα το πρωί.

But the surprise is yet to come.

Η έκπληξη όμως είναι αλλού.

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

Τα παιδιά αυτού του νηπιαγωγείου διανύουν κατά μέσο όρο 4.000 μέτρα.

And these children have the highest athletic abilities

Αυτά τα παιδιά έχουν τις υψηλότερες αθλητικές ικανότητες

among many kindergartens.

ανάμεσα σε πολλά νηπιαγωγεία.

The principal says,

Ο Διευθυντής λέει:

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

«Δεν τα προπονώ. Τα αφήνουμε μόνα τους στην οροφή.

Όπως τα πρόβατα».

Just like sheep."

(Laughter)

(Γέλια)

They keep running.

Τρέχουν συνεχώς.

(Laughter)

(Γέλια)

My point is don't control them,

Αυτό που θέλω να πω είναι να μην τα ελέγχετε,

don't protect them too much,

μην τα προστατεύετε πάρα πολύ

and they need to tumble sometimes.

και πρέπει μερικές φορές να πέφτουν.

They need to get some injury.

Πρέπει να αποκτήσουν μερικές πληγές.

And that makes them learn

Αυτές τα διδάσκουν

how to live in this world.

πώς να ζήσουν σε αυτόν τον κόσμο.

I think architecture is capable of changing this world,

Πιστεύω ότι η αρχιτεκτονική είναι ικανή να αλλάξει τον κόσμο

and people's lives.

και τις ζωές των ανθρώπων.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

Αυτή είναι μία προσπάθεια να αλλάξουν οι ζωές των παιδιών.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)