The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Tradutor: Pedro Martins Revisora: Margarida Ferreira

This is a kindergarten we designed in 2007.

Este é um infantário que projetámos em 2007.

We made this kindergarten to be a circle.

Fizemos este infantário em círculo.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

É como uma circulação infinita no cimo do telhado.

If you are a parent,

Se forem pais,

you know that kids love to keep making circles.

sabem que as crianças adoram fazer círculos.

This is how the rooftop looks.

O telhado é assim.

And why did we design this?

Porque é que o projetámos assim?

The principal of this kindergarten said,

O diretor deste infantário disse:

"No, I don't want a handrail."

"Não, eu não quero uma vedação".

I said, "It's impossible."

Eu disse: "É impossível".

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

Mas ele insistiu: "Que tal uma rede a sair da berma do telhado?

So that it can catch the children falling off?"

"Para apanhar as crianças que caem?"

(Laughter)

(Risos)

I said, "It's impossible."

Eu disse: "É impossível".

And of course, the government official said,

Como é óbvio, o representante do Governo disse:

"Of course you have to have a handrail."

"É claro que têm de ter uma vedação".

But we could keep that idea around the trees.

Mas podíamos manter essa ideia à volta das árvores.

There are three trees popping through.

Há três árvores a atravessar o telhado.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

E fomos autorizados a chamar vedação a esta corda.

But of course, rope has nothing to do with them.

Mas, claro, para eles, a corda é outra distração.

They fall into the net.

Eles caem para a rede.

And you get more,

E temos mais,

and more,

e mais

more.

e mais.

(Laughter)

(Risos)

Sometimes 40 children are around a tree.

Por vezes, há 40 crianças à volta de uma árvore.

The boy on the branch,

O rapaz no ramo gosta da árvore,

he loves the tree so he is eating the tree.

por isso, come a árvore.

(Laughter)

(Risos)

And at the time of an event,

Quando há um evento,

they sit on the edge.

eles sentam-se na berma.

It looks so nice from underneath.

Parece tão bonito visto de baixo.

Monkeys in the zoo.

Macaquinhos no zoológico.

(Laughter)

(Risos)

Feeding time.

Hora da refeição.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

And we made the roof as low as possible,

Fizemos o telhado o mais baixo possível,

because we wanted to see children on top of the roof,

porque queríamos ver crianças no cimo do telhado,

not only underneath the roof.

e não apenas debaixo do telhado.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

Se o telhado está demasiado alto, vemos apenas o teto.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

O sítio para lavar as pernas... Existem vários tipos de torneira.

You see with the flexible tubes,

Veem, com os tubos flexíveis,

you want to spray water to your friends,

queremos borrifar os nossos amigos,

and the shower,

e o chuveiro

and the one in front is quite normal.

e o da frente, que é normal.

But if you look at this,

Mas, se olharmos para isto,

the boy is not washing his boots,

o rapaz não está a lavar as botas,

he's putting water into his boots.

está a pôr água dentro das botas.

(Laughter)

(Risos)

This kindergarten is completely open, most of the year.

Este infantário é completamente aberto, a maior parte do ano.

And there is no boundary between inside and outside.

Não há barreiras entre o interior e o exterior.

So it means basically this architecture is a roof.

Isto significa, essencialmente, que esta arquitetura é uma cobertura.

And also there is no boundary between classrooms.

Também não há barreiras entre as salas de aula.

So there is no acoustic barrier at all.

Ou seja, não existe nenhuma barreira acústica.

When you put many children in a quiet box,

Quando colocamos muitas crianças num espaço silencioso,

some of them get really nervous.

algumas delas ficam muito nervosas.

But in this kindergarten,

Mas neste infantário

there is no reason they get nervous.

não há razão para estarem nervosas.

Because there is no boundary.

Porque não há limites.

And the principal says

O diretor diz:

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

"Se o rapaz ao canto não quiser ficar na sala,

we let him go.

"deixamo-lo ir.

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

"Ele acaba por voltar, porque é um círculo, dá a volta".

(Laughter)

(Risos)

But the point is, in that kind of occasion,

Mas a questão é que, nesse tipo de situações,

usually children try to hide somewhere.

as crianças costumam esconder-se.

But here, just they leave and come back.

Mas aqui, elas simplesmente saem e voltam.

It's a natural process.

É um processo natural.

And secondly, we consider noise very important.

Além disso, consideramos o barulho muito importante.

You know that children sleep better in noise.

Sabem que as crianças dormem melhor com barulho.

They don't sleep in a quiet space.

Não dormem num espaço silencioso.

And in this kindergarten,

E, neste infantário,

these children show amazing concentration in class.

estas crianças demonstram uma enorme concentração nas aulas.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

A nossa espécie cresceu na selva, com barulho.

They need noise.

Elas precisam de barulho.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

Vocês conseguem falar com amigos num bar barulhento.

You are not supposed to be in silence.

Não devíamos estar em silêncio.

And you know, these days

Nos dias que correm,

we are trying to make everything under control.

estamos sempre a tentar controlar tudo.

You know, it's completely open.

É completamente aberto.

And you should know that

E devem saber

we can go skiing in -20 degrees in winter.

que podemos ir esquiar com 20 graus negativos, no inverno.

In summer you go swimming.

No verão, vamos nadar.

The sand is 50 degrees.

A areia está a 50 graus.

And also, you should know that you are waterproof.

E também deviam saber que somos à prova de água.

You never melt in rain.

Não derretemos à chuva.

So, children are supposed to be outside.

Por isso, as crianças deviam estar ao ar livre.

So that is how we should treat them.

É assim que as devíamos tratar.

This is how they divide classrooms.

É assim que se dividem as salas de aula.

They are supposed to help teachers.

Elas deviam ajudar os professores.

They don't.

Mas não ajudam.

(Laughter)

(Risos)

I didn't put him in.

Não fui eu que o pus lá dentro.

A classroom.

Uma sala de aula.

And a washbasin.

E um lavatório.

They talk to each other around the well.

Conversam à volta do poço.

And there are always some trees in the classroom.

E há sempre algumas árvores na sala de aula.

A monkey trying to fish another monkey from above.

Um macaco a tentar apanhar outro macaco, lá em cima.

(Laughter)

(Risos)

Monkeys.

Macacos.

(Laughter)

(Risos)

And each classroom has at least one skylight.

Cada sala de aula tem, pelo menos, uma claraboia.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

É por aqui que o Pai Natal desce quando é Natal.

This is the annex building,

Este é o anexo,

right next to that oval-shaped kindergarten.

mesmo ao lado daquele infantário de forma oval.

The building is only five meters tall with seven floors.

A estrutura tem apenas cinco metros de altura e sete andares.

And of course, the ceiling height is very low.

E, claro, a altura do teto é muito baixa.

So you have to consider safety.

Por isso, têm de pensar na segurança.

So, we put our children, a daughter and a son.

Assim, pusemos lá as nossas crianças, uma filha e um filho.

They tried to go in.

Eles tentaram entrar.

He hit his head.

Ele bateu com a cabeça.

He's okay. His skull is quite strong.

Ele está bem. Tem o crânio muito forte.

He is resilient. It's my son.

É resistente. É meu filho.

(Laughter)

(Risos)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

Ele está a tentar ver se é seguro saltar.

And then we put other children.

Depois pusemos lá outras crianças.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

O trânsito em Tóquio é terrível, como sabem.

(Laughter)

(Risos)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

A condutora à frente precisa de aprender a guiar.

Now these days,

Hoje em dia,

kids need a small dosage of danger.

as crianças precisam de uma pequena dose de perigo.

And in this kind of occasion,

E, neste tipo de situações,

they learn to help each other.

elas aprendem a ajudar-se.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Isto é a sociedade. Este é o tipo de oportunidades que temos vindo a perder.

Now, this drawing is showing the movement of a boy

Este desenho mostra o movimento de um rapaz,

between 9:10 and 9:30.

entre as 9:10 e as 9:30.

And the circumference of this building is 183 meters.

A circunferência deste edifício é de 183 metros.

So it's not exactly small at all.

Ou seja, não é propriamente pequeno.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

Este rapaz percorreu seis mil metros durante a manhã.

But the surprise is yet to come.

Mas a surpresa não é essa.

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

As crianças neste infantário fazem quatro mil metros, em média.

And these children have the highest athletic abilities

Estas crianças têm as maiores capacidades atléticas

among many kindergartens.

em comparação com muitos infantários.

The principal says,

O diretor diz:

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

"Eu não as treino. Deixamo-las em cima do telhado.

Just like sheep."

"Tal como ovelhas".

(Laughter)

(Risos)

They keep running.

Elas não param de correr.

(Laughter)

(Risos)

My point is don't control them,

O que quero dizer é: não as controlem,

don't protect them too much,

não as protejam demasiado,

and they need to tumble sometimes.

elas precisam de cair de vez em quando.

They need to get some injury.

Precisam de se magoar um pouco.

And that makes them learn

Isso faz com que aprendam

how to live in this world.

a viver neste mundo.

I think architecture is capable of changing this world,

Penso que a arquitetura é capaz de mudar este mundo

and people's lives.

e a vida das pessoas.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

Esta é uma das tentativas de mudar a vida das crianças.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)