The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Fordító: Orsi Mance Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

This is a kindergarten we designed in 2007.

Ezt az óvodát 2007-ben terveztük.

We made this kindergarten to be a circle.

Ezt az óvodát kör alakúra terveztük.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Tulajdonképpen egy végtelen körforgás megy a tetőn.

If you are a parent,

Ha vannak gyerekeik,

you know that kids love to keep making circles.

akkor önök is tudják, hogy a gyerekek imádnak köröket rajzolni.

This is how the rooftop looks.

Így néz ki a tető.

And why did we design this?

Hogy miért pont ilyenre terveztük?

The principal of this kindergarten said,

Az óvoda igazgatója azt mondta:

"No, I don't want a handrail."

"Nem akarok korlátokat!'

I said, "It's impossible."

Én meg azt válaszoltam: "Az lehetetlen."

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

De ő ragaszkodott az elképzeléséhez: "Mi lenne, ha háló venné körbe a tető szélét,

So that it can catch the children falling off?"

és az fogná meg a gyerekeket, akik leesnek?"

(Laughter)

(nevetés)

I said, "It's impossible."

"Lehetetlen" - mondtam.

And of course, the government official said,

És persze a kormányhivatalnok is ezen a véleményen volt:

"Of course you have to have a handrail."

"Persze, hogy kell ide korlát!"

But we could keep that idea around the trees.

De az ötletet mégis megvalósíthattuk a fák körül.

There are three trees popping through.

Három fa nyúlik át ezen a lyukon.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

Engedélyt kaptunk arra, hogy ezt a kötelet korlátnak nevezzük.

But of course, rope has nothing to do with them.

De persze mást is lehet kezdeni egy kötélhálóval.

They fall into the net.

A gyerekek beleesnek.

And you get more,

Aztán még többen odajönnek,

and more,

és még többen,

more.

és még többen.

(Laughter)

(nevetés)

Sometimes 40 children are around a tree.

Néha egyszerre 40 gyerek nyüzsög egy fa körül.

The boy on the branch,

Az a kisfiú az ágon

he loves the tree so he is eating the tree.

annyira szereti a fát, hogy meg is eszi.

(Laughter)

(nevetés)

And at the time of an event,

És amikor valamilyen esemény zajlik,

they sit on the edge.

körbeülnek a tető szélén.

It looks so nice from underneath.

Alulról olyan jól néz ki!

Monkeys in the zoo.

Mint a majmok az állatkertben.

(Laughter)

(nevetés)

Feeding time.

Etetés!

(Laughter) (Applause)

(nevetés) (taps)

And we made the roof as low as possible,

A tetőt a lehető legalacsonyabbra terveztük,

because we wanted to see children on top of the roof,

mert szerettük volna, hogy a gyerekek a tetőn is mászkáljanak,

not only underneath the roof.

ne csak alatta.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

És ha a tető túl magasan van, akkor csak a plafont látja az ember.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

A lábmosó - az udvaron sokféle vízcsap található.

You see with the flexible tubes,

Nézzék, a hajlékony csövekkel

you want to spray water to your friends,

le lehet spriccelni a barátainkat.

and the shower,

Ez a zuhany,

and the one in front is quite normal.

ez meg itt az előtérben egy normál csap.

But if you look at this,

De ha jól megnézik,

the boy is not washing his boots,

a kisfiú nem mossa, hanem épp

he's putting water into his boots.

vizzel tölti meg a csizmáját!

(Laughter)

(nevetés)

This kindergarten is completely open, most of the year.

Az óvoda az év nagy részében teljesen nyitott.

And there is no boundary between inside and outside.

Nincs határ a benti és a kinti területek között.

So it means basically this architecture is a roof.

Ez azt jelenti, hogy ez az épület építészetileg tulajdonképpen egy tető.

And also there is no boundary between classrooms.

A termek sincsenek elválasztva egymástól.

So there is no acoustic barrier at all.

Így aztán egyáltalán nincsenek akusztikai határok.

When you put many children in a quiet box,

Ha az ember betesz egy csomó gyereket egy csöndes dobozba,

some of them get really nervous.

lesznek köztük olyanok, akiket ez nagyon feszélyez.

But in this kindergarten,

De ebben az óvodában

there is no reason they get nervous.

nincs ok az aggodalomra.

Because there is no boundary.

Mert nincsenek határok.

And the principal says

És az igazgató szerint

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

ha a sarokban álldogáló fiú nem akar a szobában maradni,

we let him go.

akkor elmehet.

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

Végül úgyis visszajön - az épület kör alakú.

(Laughter)

(nevetés)

But the point is, in that kind of occasion,

De az a lényeg, hogy ilyenkor általában

usually children try to hide somewhere.

a gyerekek mindig bújkálnak valahol.

But here, just they leave and come back.

Itt viszont egyszerűen elmennek, aztán visszajönnek.

It's a natural process.

Ez egy természetes folyamat.

And secondly, we consider noise very important.

Másodszor pedig úgy gondoljuk, hogy a zaj nagyon fontos.

You know that children sleep better in noise.

Önök is tudják, hogy a gyerekek jobban alszanak, ha zaj van körülöttük.

They don't sleep in a quiet space.

Csöndes helyen nem alszanak.

And in this kindergarten,

És ebben az óvodában

these children show amazing concentration in class.

a gyerekek fantasztikusan tudnak koncentrálni a foglalkozások során.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

És tudják, a mi fajtánk a dzsungelben nőtt fel, zajjal körülvéve.

They need noise.

Szükségük van a zajra.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

Önök is tudnak a barátaikkal beszélgetni egy zajos bárban.

You are not supposed to be in silence.

Nem úgy lettünk kitalálva, hogy csendben legyünk.

And you know, these days

És ugye manapság

we are trying to make everything under control.

megpróbálunk mindent mi irányítani.

You know, it's completely open.

Tudják, minden teljesen nyitott.

And you should know that

Gondoljanak arra,

we can go skiing in -20 degrees in winter.

hogy mínusz 20 fokban síelni tudunk,

In summer you go swimming.

nyáron meg úszni megyünk.

The sand is 50 degrees.

A homok 50 fokos.

And also, you should know that you are waterproof.

És az is tény, hogy vízállóak vagyunk.

You never melt in rain.

Soha nem olvadunk el az esőben.

So, children are supposed to be outside.

Ezért a gyerekeknek kint kell lenniük.

So that is how we should treat them.

Így kell bánnunk velük.

This is how they divide classrooms.

Így osztják fel a termeket.

They are supposed to help teachers.

Kéne, hogy segítsenek a nevelőknek,

They don't.

de nem teszik.

(Laughter)

(nevetés)

I didn't put him in.

Nem én raktam be oda.

A classroom.

Egy terem.

And a washbasin.

És egy mosdó.

They talk to each other around the well.

A kút körül beszélgetnek egymással.

And there are always some trees in the classroom.

És az osztályban mindig vannak fák is.

A monkey trying to fish another monkey from above.

Itt egy majom próbál felülről kihalászni egy másikat.

(Laughter)

(nevetés)

Monkeys.

Majmok.

(Laughter)

(nevetés)

And each classroom has at least one skylight.

És minden teremben van legalább egy tetőablak.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

Itt jön be a Mikulás karácsonykor.

This is the annex building,

Ez egy melléképület,

right next to that oval-shaped kindergarten.

közvetlenül az ovális óvodaépület mellett.

The building is only five meters tall with seven floors.

Az épület csak öt méter magas, de hét emelete van.

And of course, the ceiling height is very low.

Persze emiatt nagyon alacsonyak a plafonok,

So you have to consider safety.

úgyhogy oda kell figyelni a biztonságra.

So, we put our children, a daughter and a son.

Odatettük a gyerekeinket, egy fiút és egy lányt.

They tried to go in.

Megpróbáltak bejutni.

He hit his head.

A fiú beütötte a fejét.

He's okay. His skull is quite strong.

De nem lett baja. Jó erős a koponyája.

He is resilient. It's my son.

Kemény fából faragták. Az én fiam!

(Laughter)

(nevetés)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

Éppen azt próbálja felmérni, hogy biztonságos-e leugrani.

And then we put other children.

Aztán más gyerekeket is beengedtünk.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Amint tudják, Tokióban rettenetes dugók vannak.

(Laughter)

(nevetés)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

Elöl a sofőr, de még meg kell tanulnia vezetni.

Now these days,

Mostanában

kids need a small dosage of danger.

a gyerekeknek szükségük van arra, hogy megtapasztaljanak egy kis veszélyt.

And in this kind of occasion,

És ebben a helyzetben

they learn to help each other.

megtanulnak segíteni egymásnak.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Ez a társadalom. Ezek azok a lehetőségek, amelyeket manapság elveszítünk.

Now, this drawing is showing the movement of a boy

Ezen a rajzon egy kisfiú mozgása látható

between 9:10 and 9:30.

9:10 és 9:30 között.

And the circumference of this building is 183 meters.

Az épület kerülete 183 méter.

So it's not exactly small at all.

Úgyhogy nem éppen kicsi.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

És ez a fiú összesen 6000 métert tett meg aznap reggel.

But the surprise is yet to come.

De ez még nem minden:

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

ebben az óvodában a gyerekek átlagosan 4000 métert tesznek meg.

And these children have the highest athletic abilities

És ezek a gyerekek azok, akik sok más óvodással összehasonlítva

among many kindergartens.

a legjobb erőnléttel rendelkeznek.

The principal says,

Az igazgató azt mondja:

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

"Nem tartunk edzéseket. Kirakjuk őket a tetőre,

Just like sheep."

mint a birkákat."

(Laughter)

(nevetés)

They keep running.

Ők meg csak szaladnak.

(Laughter)

(nevetés)

My point is don't control them,

A mondandóm lényege az, hogy ne irányítsuk őket,

don't protect them too much,

ne óvjuk őket túlzottan,

and they need to tumble sometimes.

és néha muszáj elbotlaniuk.

They need to get some injury.

Néha meg kell sérülniük,

And that makes them learn

és így megtanulják,

how to live in this world.

hogy hogyan kell élni ebben a világban.

I think architecture is capable of changing this world,

Szerintem az építészet képes arra, hogy megváltoztassa a világot

and people's lives.

és az emberek életét.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

És ez egy olyan próbálkozás, amellyel a gyerekek életén szeretnénk változtatni.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(taps)