The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Takaharu Tezuka: El mejor jardín de niños que jamás hayas visto

Traductor: Cuicani Ríos Revisor: Ciro Gomez

This is a kindergarten we designed in 2007.

Este es un jardín de niños que diseñamos en 2007.

We made this kindergarten to be a circle.

Lo diseñamos circular.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Es una especie de circulación sin fin en el techo.

If you are a parent,

Si son padres,

you know that kids love to keep making circles.

sabrán que a los niños les encanta correr en círculos.

This is how the rooftop looks.

Así es como se ve la azotea.

And why did we design this?

¿Y por qué lo diseñamos así?

The principal of this kindergarten said,

El director de este jardín de niños dijo:

"No, I don't want a handrail."

"No. No quiero que tenga un barandal".

I said, "It's impossible."

Yo decía: "Es imposible".

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

Pero él insistía: "¿Qué tal si ponemos una red pegada a la orilla del techo,

So that it can catch the children falling off?"

que atrape a los niños que se caigan?".

(Laughter)

(Risas)

I said, "It's impossible."

Yo decía "Es imposible".

And of course, the government official said,

Y claro, el oficial del gobierno dijo:

"Of course you have to have a handrail."

"¡Claro que debe tener un barandal!".

But we could keep that idea around the trees.

Pero pudimos aplicar esa idea alrededor de los árboles.

There are three trees popping through.

Hay tres árboles que salen.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

Se nos permitió usar esta cuerda como un barandal.

But of course, rope has nothing to do with them.

Desde luego, la cuerda no tiene nada que ver con ellos.

They fall into the net.

Ellos caen en la red.

And you get more,

Y llegan más...

and more,

y más...

more.

y más.

(Laughter)

(Risas)

Sometimes 40 children are around a tree.

Hasta 40 niños alrededor de un árbol.

The boy on the branch,

El chico de la rama

he loves the tree so he is eating the tree.

ama tanto el árbol que se lo está comiendo.

(Laughter)

(Risas)

And at the time of an event,

Y a la hora de un evento

they sit on the edge.

se sientan en la orilla.

It looks so nice from underneath.

Se ve muy simpático desde abajo.

Monkeys in the zoo.

Monitos en un zoológico.

(Laughter)

(Risas)

Feeding time.

¡Hora de comer!

(Laughter) (Applause)

(Risas y aplausos)

And we made the roof as low as possible,

E hicimos el techo lo más bajo posible,

because we wanted to see children on top of the roof,

porque queríamos ver a los niños en el techo,

not only underneath the roof.

no solo debajo de él.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

Y si el techo es muy alto, solo se puede ver su lado inferior.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

Y este espacio para lavarse los pies --hay muchos tipos de llaves de agua--.

You see with the flexible tubes,

Con los tubos flexibles

you want to spray water to your friends,

puede uno salpicar a sus amigos,

and the shower,

y la regadera,

and the one in front is quite normal.

y la de adelante es bastante normal.

But if you look at this,

Pero si se fijan,

the boy is not washing his boots,

el niño no se está lavando las botas,

he's putting water into his boots.

las está llenando de agua.

(Laughter)

(Risas)

This kindergarten is completely open, most of the year.

Este jardín de niños está completamente abierto la mayor parte del año.

And there is no boundary between inside and outside.

Y no hay una división entre dentro y fuera.

So it means basically this architecture is a roof.

Esto significa básicamente que esta arquitectura es un tejado.

And also there is no boundary between classrooms.

Tampoco los salones están separados,

So there is no acoustic barrier at all.

así que no hay barrera acústica.

When you put many children in a quiet box,

Si dejan a muchos niños juntos en una caja silenciosa,

some of them get really nervous.

algunos se ponen muy nerviosos.

But in this kindergarten,

Pero en este jardín de niños

there is no reason they get nervous.

no hay razón para que estén nerviosos,

Because there is no boundary.

porque no hay límites.

And the principal says

El director dice:

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

"Si el niño en la esquina no quiere estar en el salón,

we let him go.

lo dejamos ir.

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

Acabará por regresar, porque estamos en un círculo".

(Laughter)

(Risas)

But the point is, in that kind of occasion,

Pero el punto es que, en ocasiones así,

usually children try to hide somewhere.

los niños siempre buscan algún lugar para esconderse.

But here, just they leave and come back.

Aquí simplemente van y vienen.

It's a natural process.

Es un proceso natural.

And secondly, we consider noise very important.

Segundo: consideramos que el ruido es importante.

You know that children sleep better in noise.

Sabemos que los niños duermen mejor cuando hay ruido.

They don't sleep in a quiet space.

No pueden dormir en un lugar silencioso.

And in this kindergarten,

Y en este kínder,

these children show amazing concentration in class.

los niños tienen muy buena concentración en clase.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

Sabemos que la humanidad creció en la jungla, con ruido.

They need noise.

Ellos necesitan ruido.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

Podemos hablar con los amigos en un bar con mucho ruido.

You are not supposed to be in silence.

No hay razón para estar en silencio.

And you know, these days

¿Y saben? En nuestros días

we are trying to make everything under control.

tratamos de tener todo bajo control.

You know, it's completely open.

Es completamente abierto.

And you should know that

Y deben de saber que

we can go skiing in -20 degrees in winter.

uno puede esquiar a -20° en inverno,

In summer you go swimming.

y en verano puede nadar.

The sand is 50 degrees.

La arena está a 50°.

And also, you should know that you are waterproof.

También deben saber que están hechos a prueba de agua.

You never melt in rain.

No se disuelven con la lluvia.

So, children are supposed to be outside.

Entonces los niños deberían estar afuera.

So that is how we should treat them.

Así es como deberíamos tratarlos.

This is how they divide classrooms.

Así es como se dividen los salones.

They are supposed to help teachers.

Se supone que iban a ayudar a sus maestros.

They don't.

No lo hacen.

(Laughter)

(Risas)

I didn't put him in.

Yo no lo metí ahí.

A classroom.

Un salón.

And a washbasin.

Y un lavabo.

They talk to each other around the well.

Se llaman el uno al otro alrededor de la fuente.

And there are always some trees in the classroom.

Siempre hay algunos árboles en el salón.

A monkey trying to fish another monkey from above.

Un mono pescando a otro mono desde arriba.

(Laughter)

(Risas)

Monkeys.

Monos.

(Laughter)

(Risas)

And each classroom has at least one skylight.

Cada salón tiene por lo menos un tragaluz.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

Por aquí pasa Santa Claus cuando viene en Navidad.

This is the annex building,

Este es el edificio anexo,

right next to that oval-shaped kindergarten.

justo al lado de este ovalado jardín de niños.

The building is only five meters tall with seven floors.

El edificio tiene solo cinco metros de alto con siete niveles.

And of course, the ceiling height is very low.

Desde luego, el tejado es muy bajo.

So you have to consider safety.

Hay que tener en cuenta la seguridad.

So, we put our children, a daughter and a son.

Así que pusimos a nuestros niños, una hija y un hijo.

They tried to go in.

Trataron de entrar.

He hit his head.

Él se pegó en la cabeza.

He's okay. His skull is quite strong.

Está bien. Su cráneo es bien duro.

He is resilient. It's my son.

Él es resiliente. Es mi hijo.

(Laughter)

(Risas)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

Y quiere ver si es seguro saltar.

And then we put other children.

Y vemos más niños.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Los terribles embotellamientos de Tokio, como saben.

(Laughter)

(Risas)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

La conductora de enfrente tiene que aprender a conducir.

Now these days,

En estos días,

kids need a small dosage of danger.

los niños necesitan una ligera dosis de peligro.

And in this kind of occasion,

En ocasiones así

they learn to help each other.

ellos aprenden a ayudarse unos a otros.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Estamos perdiendo este tipo de oportunidades actualmente.

Now, this drawing is showing the movement of a boy

Este plano muestra los movimientos de un niño

between 9:10 and 9:30.

entre las 9:10 y las 9:30.

And the circumference of this building is 183 meters.

La circunferencia de este edificio es de 183 metros,

So it's not exactly small at all.

así que no es precisamente pequeño.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

Y este niño recorrió 6000 metros en la mañana.

But the surprise is yet to come.

Pero aún falta lo mejor.

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

Los niños en este kínder recorren en promedio 4000 metros.

And these children have the highest athletic abilities

Estos niños tienen muchas mejores capacidades atléticas

among many kindergartens.

que los niños de otros jardines de niños.

The principal says,

El director dice:

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

"Aquí no los entrenamos. Solo los dejamos subirse al techo.

Just like sheep."

Como las ovejas".

(Laughter)

(Risas)

They keep running.

Siguen corriendo.

(Laughter)

(Risas)

My point is don't control them,

El punto es que no hay que controlarlos,

don't protect them too much,

ni sobreprotegerlos.

and they need to tumble sometimes.

A veces necesitan caerse,

They need to get some injury.

lastimarse un poco.

And that makes them learn

Con eso aprenderán

how to live in this world.

cómo vivir en este mundo.

I think architecture is capable of changing this world,

Creo que la arquitectura es capaz de cambiar este mundo

and people's lives.

y la vida de las personas.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

Este fue un intento de cambiar la vida de los niños.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)