The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu Tezuka

Translator: Ngoc-Anh Nguyen Reviewer: Nguyen Trang

This is a kindergarten we designed in 2007.

Đây là trường mẫu giáo chúng tôi xây vào năm 2007.

We made this kindergarten to be a circle.

Trường được xây theo vòng tròn.

It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Mái nhà được thiết kế theo kiểu vòng tròn mở.

If you are a parent,

Nếu bạn có con,

you know that kids love to keep making circles.

hẳn bạn biết là chúng thích tạo ra các vòng tròn lắm.

This is how the rooftop looks.

Đây là thiết kế của phần mái.

And why did we design this?

Và tại sao chúng tôi thiết kế như vậy?

The principal of this kindergarten said,

Thầy hiệu trưởng có nói là,

"No, I don't want a handrail."

"Tôi không muốn xây lan can đâu."

I said, "It's impossible."

Tôi mới nói, "Như thế thì không được."

But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

Nhưng thầy nhấn mạnh: "Vậy theo anh việc căng tấm lưới từ rìa mái nhà

So that it can catch the children falling off?"

để đỡ bọn trẻ khi chúng bị ngã có ổn không?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

I said, "It's impossible."

Tôi lại nói, "Không được đâu".

And of course, the government official said,

Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu,

"Of course you have to have a handrail."

"Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

But we could keep that idea around the trees.

Nhưng chúng tôi đã thể hiện ý tưởng đó xung quanh những cái cây.

There are three trees popping through.

Có ba cái cây chìa cành ra.

And we were allowed to call this rope as a handrail.

Và thế là chúng tôi biến sợi dây này thành lan can.

But of course, rope has nothing to do with them.

Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

They fall into the net.

Bọn trẻ đều ngã vào lưới.

And you get more,

Và ngày càng nhiều,

and more,

nhiều hơn,

more.

và nhiều hơn thế.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sometimes 40 children are around a tree.

Thường thì có 40 em chơi xung quanh cái cây.

The boy on the branch,

Bé trai đang đu cành,

he loves the tree so he is eating the tree.

thích cái cây tới mức ăn luôn nó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And at the time of an event,

Mỗi khi có việc gì đấy,

they sit on the edge.

các em lại ngồi ở rìa.

It looks so nice from underneath.

Nhìn từ dưới lên rất đẹp.

Monkeys in the zoo.

Y hệt bầy khỉ trong sở thú.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Feeding time.

Đến giờ ăn rồi.

(Laughter) (Applause)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

And we made the roof as low as possible,

Chúng tôi xây phần mái thấp nhất có thể,

because we wanted to see children on top of the roof,

vì chúng tôi muốn thấy bọn trẻ khi chúng ở trên mái,

not only underneath the roof.

chứ không chỉ khi ở dưới mái.

And if the roof is too high, you see only the ceiling.

Và nếu mái quá cao, ta chỉ thấy mỗi trần nhà.

And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

Còn chỗ rửa chân - thì có nhiều kiểu vòi nước.

You see with the flexible tubes,

Với ống nước mềm dẻo kiểu này,

you want to spray water to your friends,

bọn trẻ tha hồ xịt nước vào các bạn của chúng,

and the shower,

tắm táp,

and the one in front is quite normal.

và kiểu như cậu bé đứng trước là rất bình thường.

But if you look at this,

Nhưng nếu nhìn kỹ, bạn sẽ thấy

the boy is not washing his boots,

chú nhóc không rửa đôi ủng đâu,

he's putting water into his boots.

mà là đổ nước vào đấy luôn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This kindergarten is completely open, most of the year.

Nhà trường duy trì không gian mở gần như cả năm.

And there is no boundary between inside and outside.

Không có ranh giới giữa bên trong và bên ngoài.

So it means basically this architecture is a roof.

Nó có nghĩa ngôi trường cơ bản là một chiếc mái.

And also there is no boundary between classrooms.

Và cũng không có vách ngăn giữa các lớp với nhau.

So there is no acoustic barrier at all.

Vì vậy cũng chẳng có vách cản âm.

When you put many children in a quiet box,

Khi bọn trẻ phải ở trong một căn phòng yên lặng,

some of them get really nervous.

sẽ có vài em cảm thấy lo lắng.

But in this kindergarten,

Nhưng ở trường chúng tôi,

there is no reason they get nervous.

chẳng có lý do gì để lo lắng cả.

Because there is no boundary.

Bởi vì không hề có ranh giới.

And the principal says

Và như lời thầy hiệu trưởng,

if the boy in the corner doesn't want to stay in the room,

nếu cậu bé ngồi cuối lớp không thích ở trong lớp nữa,

we let him go.

thế thì cứ để cậu ta đi.

He will come back eventually, because it's a circle, it comes back.

Trước sau gì cu cậu cũng về, bởi lớp học là một vòng tròn mà.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But the point is, in that kind of occasion,

Vấn đề ở đây là,

usually children try to hide somewhere.

trẻ con hay tìm cách trốn ở một nơi nào đó.

But here, just they leave and come back.

Nhưng ở trường tôi, các em đi, rồi lại quay về.

It's a natural process.

Đó là một điều rất tự nhiên.

And secondly, we consider noise very important.

Thứ hai, chúng tôi rất cân nhắc đến tiếng ồn.

You know that children sleep better in noise.

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

They don't sleep in a quiet space.

Bọn trẻ đâu có ngủ ở nơi yên tĩnh tuyệt đối.

And in this kindergarten,

Và ở trường chúng tôi,

these children show amazing concentration in class.

các em rất tập trung trong giờ học.

And you know, our kind grew up in the jungle with noise.

Loài người đã từng sinh trưởng trong rừng, nơi có nhiều tiếng ồn.

They need noise.

Vì thế trẻ em cần tiếng ồn.

And you know, you can talk to your friends in a noisy bar.

Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

You are not supposed to be in silence.

Bạn không nên im lặng.

And you know, these days

Bạn biết đấy, ngày nay,

we are trying to make everything under control.

chúng ta luôn cố kiểm soát mọi thứ.

You know, it's completely open.

Thế giới quanh ta luôn rộng mở.

And you should know that

Và bạn biết rằng

we can go skiing in -20 degrees in winter.

ta vẫn có thể trượt tuyết dù nhiệt độ mùa đông là -20 độ C.

In summer you go swimming.

Mùa hè, ta vẫn đi bơi.

The sand is 50 degrees.

Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

And also, you should know that you are waterproof.

Và cơ thể chúng ta có khả năng chống nước.

You never melt in rain.

Thế nên, bạn chẳng thể tan ra khi trời mưa.

So, children are supposed to be outside.

Trẻ con cũng thế, chúng cần được ở ngoài trời.

So that is how we should treat them.

Và chúng ta nên làm thế đối với chúng.

This is how they divide classrooms.

Đây là cách các em phân chia lớp học.

They are supposed to help teachers.

Đáng lẽ phải giúp đỡ giáo viên chứ.

They don't.

Nhưng mà chúng không làm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I didn't put him in.

Tôi không bắt cậu nhóc vào đấy đâu.

A classroom.

Đây là lớp học.

And a washbasin.

Và đây là bồn rửa tay.

They talk to each other around the well.

Bọn trẻ đang nói chuyện ở cạnh cái giếng.

And there are always some trees in the classroom.

Trong lớp lúc nào cũng có cây.

A monkey trying to fish another monkey from above.

Chú khỉ đứng dưới đang cho đồng bọn ở phía trên ăn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Monkeys.

Lại là khỉ nữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And each classroom has at least one skylight.

Mỗi lớp có ít nhất một giếng trời.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

This is the annex building,

Đây là tòa nhà phụ,

right next to that oval-shaped kindergarten.

ở ngay bên phải ngôi trường hình ô van.

The building is only five meters tall with seven floors.

Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

And of course, the ceiling height is very low.

Dĩ nhiên, chiều cao trần nhà là rất thấp.

So you have to consider safety.

Vì thế, ta phải cẩn thận.

So, we put our children, a daughter and a son.

Chúng tôi cho các con đến đây, một gái và một trai.

They tried to go in.

Bọn trẻ đang cố chui vào.

He hit his head.

Cậu nhóc bị va đầu rồi.

He's okay. His skull is quite strong.

Nhưng không sao. Đầu chú nhóc chắc lắm.

He is resilient. It's my son.

Đỡ đau ngay ấy mà. Vì đó là con trai tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And he is trying to see if it is safe to jump off.

Và thằng bé đang xem liệu nhảy ra có được không.

And then we put other children.

Tiếp theo là các cháu khác.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Bạn biết đó, ở Tokyo kẹt xe kinh khủng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

The driver in front, she needs to learn how to drive.

Cô tài xế đằng trước cần được học lái.

Now these days,

Ngày nay,

kids need a small dosage of danger.

trẻ con cần một chút nguy hiểm.

And in this kind of occasion,

Trong trường hợp này,

they learn to help each other.

bọn trẻ học cách giúp đỡ nhau.

This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Đây là xã hội. Ngày nay chúng ta đang dần thiếu đi cơ hội làm việc này.

Now, this drawing is showing the movement of a boy

Còn đây là tranh miêu tả chuyển động của một cậu bé

between 9:10 and 9:30.

từ 9:10 đến 9:30.

And the circumference of this building is 183 meters.

Chu vi tòa nhà là 183 mét.

So it's not exactly small at all.

Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

And this boy did 6,000 meters in the morning.

Một buổi sáng cậu bé này di chuyển được 6000 mét.

But the surprise is yet to come.

Nhưng đó chưa phải là bất ngờ đâu.

The children in this kindergarten do 4,000 meters on average.

Các cháu ở trường này di chuyển trung bình 4000 mét.

And these children have the highest athletic abilities

Và các cháu đạt được khả năng vận động cao nhất

among many kindergartens.

so với các cháu ở các trường khác.

The principal says,

Thầy hiệu trưởng nói,

"I don't train them. We leave them on top of the roof.

"Tôi không dạy dỗ các em nhiều, cứ cho các em ở trên mái.

Just like sheep."

Cứ để chúng như bầy cừu".

(Laughter)

(Tiếng cười)

They keep running.

Chúng cứ tha hồ chạy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

My point is don't control them,

Theo tôi, không cần phải kiểm soát chúng,

don't protect them too much,

cũng đừng bao bọc quá nhiều,

and they need to tumble sometimes.

đôi lúc chúng cần phải vấp ngã.

They need to get some injury.

Chúng cần chút ít trầy xước.

And that makes them learn

Như thế chúng mới biết được

how to live in this world.

cách tồn tại trong thế giới này.

I think architecture is capable of changing this world,

Theo tôi, kiến trúc có khả năng thay đổi thế giới,

and people's lives.

thay đổi cuộc sống chúng ta.

And this is one of the attempts to change the lives of children.

Và, đây là một trong các nỗ lực để thay đổi cuộc sống con trẻ.

Thank you very much.

Xin chân thành cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)