Jok Church: A circle of caring

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Semen Trygubenko

You know, what I do is write for children,

Вам відомо, що я пишу для дітей,

and I'm probably America's

і, можливо, я найбільш читаний

most widely read children's author, in fact.

американський автор для дітей, насправді.

And I always tell people

І я завжди кажу людям,

that I don't want to show up looking like a scientist.

що не хочу виступати, виглядаючи як науковець.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Я можу одягтися фермером, або ж бути в шкіряному одязі,

and no one has ever chose farmer.

і ще ніхто ніколи не вибрав фермера.

I'm here today to talk to you

Сьогодні я тут для того, щоб розповісти вам

about circles and epiphanies.

про кола та прозріння.

And you know, an epiphany

Як вам відомо, прозріння

is usually something you find that you dropped someplace.

зазвичай наступає, коли ви віднаходите те, що колись упустили.

You've just got to go around the block

Вам тільки потрібно пройти довкола перешкоди,

to see it as an epiphany.

щоб побачити її як прозріння.

That's a painting of a circle.

Це як зображення кола.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Один мій друг, Річард Болінгброук, зробив це.

It's the kind of complicated circle

Я збираюся розповісти вам про щось

that I'm going to tell you about.

на зразок складного кола.

My circle began back in the '60s

Моє коло почалося у 60-х роках

in high school in Stow, Ohio

у коледжі міста Стоу, Огайо,

where I was the class queer.

де в класі мене вважали виродком.

I was the guy beaten up bloody

Мене били до крові

every week in the boys' room,

кожного тижня у хлопчачому туалеті,

until one teacher saved my life.

доки одна вчителька не врятувала моє життя.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Вона врятувала мені життя, дозволивши мені ходити

in the teachers' lounge.

у вчительський туалет.

She did it in secret.

Вона робила це таємно,

She did it for three years.

і робила це протягом трьох років,

And I had to get out of town.

потім я змушений був поїхати з міста.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Я мав палець для автостопа, я мав 85$,

and I ended up in San Francisco, California --

і я опинився у Сан-Франциско, в Каліфорнії —

met a lover --

зустрів кохання —

and back in the '80s, found it necessary

і повернувшись у 80-і роки, вирішив, що необхідно

to begin work on AIDS organizations.

почати працювати з організаціями по боротьбі зі СНІДом.

About three or four years ago,

Десь три чи чотири роки тому

I got a phone call in the middle of the night

мені подзвонили серед ночі

from that teacher, Mrs. Posten,

від імені тієї вчительки, пані Постен,

who said, "I need to see you.

і передали її прохання, «Мені потрібно тебе побачити.

I'm disappointed

Мені шкода,

that we never got to know each other as adults.

що ми ніколи не знали один одного як дорослі.

Could you please come to Ohio,

Чи не міг би ти приїхати в Огайо,

and please bring that man

і привезти того чоловіка,

that I know you have found by now.

якого, я знаю, ти віднайшов сьогодні.

And I should mention

І я маю сказати,

that I have pancreatic cancer,

що в мене панкреатичний рак,

and I'd like you to please

то ж, будь ласка,

be quick about this."

поспіши.»

Well, the next day we were in Cleveland.

Отож наступного дня ми були у Клівленді.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Ми оглянули її, ми сміялися, плакали,

and we knew that she needed to be in a hospice.

і ми знали, що їй потрібно бути у хоспісі.

We found her one, we got her there,

Ми знайшли один притулок і відвезли її туди,

and we took care of her

доглядали за нею

and watched over her family,

та оберігали її родину,

because it was necessary.

оскільки це було необхідно,

It's something we knew how to do.

це було те, що ми вміли робити.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

І як тільки жінка, яка хотіла знати мене, як дорослого,

got to know me,

познайомилася зі мною,

she turned into a box of ashes

вона перетворилася на коробку з прахом,

and was placed in my hands.

яку поклали мені в руки.

And what had happened

І сталось так,

was the circle had closed,

що коло замкнулося,

it had become a circle --

воно стало колом —

and that epiphany I talked about

і це прозріння, про яке згадував,

presented itself.

відбулося.

The epiphany is

Прозріння про те,

that death is a part of life.

що смерть є частиною життя.

She saved my life;

Вона врятувала мені життя,

I and my partner saved hers.

а я та мій партнер врятували її.

And you know, that part of life needs everything

Вам відомо, що частина життя потребує всього,

that the rest of life does.

що робить інша частина життя.

It needs truth and beauty,

Вона потребує правди та краси,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

і я такий щасливий, що про це сьогодні стільки згадувалося.

It also needs --

Вона також потребує

it needs dignity,

гідності,

love and pleasure,

любові та задоволення.

and it's our job to hand those things out.

І це є нашою роботою передавати один одному ці речі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)