Jok Church: A circle of caring

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

You know, what I do is write for children,

Vet ni vad, det jag gör är att skriva för barn,

and I'm probably America's

och faktum är att jag troligen är Amerikas

most widely read children's author, in fact.

mest lästa barnboksförfattare.

And I always tell people

Och jag säger alltid till folk

that I don't want to show up looking like a scientist.

att jag inte vill dyka upp och se ut som en vetenskapsman.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Ni kan få mig att komma som en bonde, eller klädd i läder,

and no one has ever chose farmer.

och ingen har någonsin valt bonde.

I'm here today to talk to you

Jag är här idag för att berätta för er

about circles and epiphanies.

om cirklar och uppenbarelser.

And you know, an epiphany

Och vet ni, en uppenbarelse

is usually something you find that you dropped someplace.

är oftast något du kommer på att du tappat någonstans.

You've just got to go around the block

Ni behöver bara gå runt kvarteret

to see it as an epiphany.

för att se det som en uppenbarelse.

That's a painting of a circle.

Det där är en målning av en cirkel.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

En vän till mig gjorde den -- Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

Det är på sätt och vis en komplicerad cirkel

that I'm going to tell you about.

som jag skall berätta om för er.

My circle began back in the '60s

Min cirkel började under 60-talet

in high school in Stow, Ohio

i högstadiet i Stow, Ohio

where I was the class queer.

där jag var klassens fjolla.

I was the guy beaten up bloody

Jag var killen som slogs blodig

every week in the boys' room,

varje vecka på pojkarnas toalett,

until one teacher saved my life.

fram tills en lärare räddade mitt liv.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Hon räddade mig genom att låta mig gå på toaletten

in the teachers' lounge.

inne i lärarrummet.

She did it in secret.

Hon gjorde det i hemlighet,

She did it for three years.

hon gjorde det i tre år,

And I had to get out of town.

och jag var tvungen att lämna stan.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Jag hade en tumme, jag hade $85,

and I ended up in San Francisco, California --

och jag hamnade i San Francisco, Kalifornien --

met a lover --

träffade en älskare --

and back in the '80s, found it necessary

och under 80-talet, tyckte det var nödvändigt

to begin work on AIDS organizations.

att börja arbeta inom AIDS-organisationer.

About three or four years ago,

Ungefär tre eller fyra år sedan,

I got a phone call in the middle of the night

fick jag ett telefonsamtal mitt i natten

from that teacher, Mrs. Posten,

från den läraren, Fru Posten

who said, "I need to see you.

som sa, "Jag behöver träffa dig.

I'm disappointed

Jag är besviken

that we never got to know each other as adults.

att vi aldrig fick lära känna varandra som vuxna.

Could you please come to Ohio,

Kan du vara så snäll och komma till Ohio,

and please bring that man

och var så snäll och ta med mannen

that I know you have found by now.

som jag vet att du hittat vid det här laget.

And I should mention

Och jag borde nämna

that I have pancreatic cancer,

att jag har bukspotts körtelcancer

and I'd like you to please

och det vore bra om du

be quick about this."

snabbade på med det."

Well, the next day we were in Cleveland.

Och, nästa dag var vi i Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Vi såg henne, vi skrattade, vi grät,

and we knew that she needed to be in a hospice.

och vi visste att hon behövde vara på ett vårdhem.

We found her one, we got her there,

Vi hittade ett åt henne, vi fick henne dit,

and we took care of her

och vi tog hand om henne

and watched over her family,

och höll ett öga på hennes familj,

because it was necessary.

eftersom det var nödvändigt,

It's something we knew how to do.

det är något vi visste hur man gjorde.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Och precis när kvinnan som ville lära känna mig som vuxen

got to know me,

började känna mig,

she turned into a box of ashes

förvandlades hon till en låda med aska

and was placed in my hands.

och överlämnades i mina händer.

And what had happened

Och vad som hade hänt

was the circle had closed,

var att cirkeln hade slutits,

it had become a circle --

det hade blivit en cirkel --

and that epiphany I talked about

och den där uppenbarelsen jag pratade om

presented itself.

framträdde.

The epiphany is

Uppenbarelsen är

that death is a part of life.

att döden är en del av livet.

She saved my life;

Hon räddade mitt liv,

I and my partner saved hers.

Jag och min partner räddade hennes.

And you know, that part of life needs everything

Vet ni vad, den delen av livet behöver allting

that the rest of life does.

som resten av livet behöver.

It needs truth and beauty,

Det behöver sanning och skönhet,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

och jag är glad att det har blivt nämnt så mycket här idag.

It also needs --

Det behöver också --

it needs dignity,

det behöver värdighet,

love and pleasure,

kärlek och njutning.

and it's our job to hand those things out.

Och det är vårt jobb att dela ut alla dessa.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)